Community hub
0 subscribers8 pages, 0 posts
Recent from talks
All channels
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Contribute something
Welcome to the community hub built to collect knowledge and have discussions related to Ave.
Nothing was collected or created yet.
from Wikipedia
 | This article needs additional citations for verification. (July 2009) |
Look up ave in Wiktionary, the free dictionary.
Ave is a Latin word, used by the Romans as a salutation and greeting, meaning 'hail'. It is the singular imperative form of the verb avēre, which meant 'to be well'; thus one could translate it literally as 'be well' or 'farewell'.[1]
Etymology
[edit]Ave is likely borrowed with an unspelled /h/ from Punic *ḥawe ('live!', 2SG. IMP.) The form might have been influenced by avē, the second-person singular present imperative of avēre (first-person aveō), meaning 'to be well/to fare well'. Indeed, its long vowel also ended up short via iambic shortening; this would explain the reluctance to spell the aspirate, as well as its interpretation as a verb form.
The word has been attested since Plautus.
Use
[edit]The Classical Latin pronunciation of ave is [ˈaweː] (AH-way). As far back as the first century AD, the greeting in popular use had the form have (pronounced [ˈhawɛ] or perhaps [ˈhaβ̞ɛ]), with the aspirated initial syllable and the second syllable shortened, for which the most explicit description has been given by Quintilian in his Institutio Oratoria. While have would be informal in part because it has the non-etymological aspiration, centuries later, any and all aspiration would instead completely disappear from popular speech, becoming an artificial and learned feature.
Ave in Ecclesiastical Latin is [ˈave], and in English, it tends to be pronounced /ˈɑːveɪ/ AH-vay.
The term was notably used to greet the Caesar or other authorities. Suetonius recorded that on one occasion, naumachiarii—captives and criminals fated to die fighting during mock naval encounters—addressed Claudius Caesar with the words "Ave Caesar! Morituri te salutant!" ('Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!') in an attempt to avoid death.[2] The expression is not recorded as being used in Roman times on any other occasion.
The Vulgate version of the Annunciation translates the salute of the angel to Mary, Mother of Jesus as "ave, gratia plena" ('Hail, full of grace').[3] The phrase "Hail Mary" (Ave Maria) is a Catholic Marian prayer that has inspired authors of religious music.
Fascist regimes during the 20th century also adopted the greeting. It was also distinctly used during the National Socialist Third Reich in the indirect German translation, heil.
Ave is not to be confused with Latin ave as the vocative singular of avus, meaning 'grandfather/forebear', or ave as the ablative singular of avis meaning 'bird'.
See also
[edit]References
[edit]- ^ "Latin Word Lookup:aveo". Archived from the original on 2012-04-15.
- ^ Suetonius, De Vita Caesarum: Divus Claudius, 21.6
- ^ "Luke - Latin English Study Bible".
from Grokipedia
Ave is a Latin interjection used in ancient Rome as a greeting or farewell, signifying "hail" or "be well."[1] Derived as the singular imperative of the verb avēre, it conveyed wishes for health and prosperity in social interactions ranging from everyday encounters to formal addresses.[1] In prominent historical contexts, such as gladiatorial games, combatants reportedly saluted emperors with phrases like "Ave Caesar, morituri te salutant" ("Hail Caesar, those who are about to die salute you"), as recorded by the Roman historian Suetonius.[1] The term's usage extended across social hierarchies, often directed toward superiors to express respect, and variants like the Oscan "HAVE" appear in archaeological finds, including mosaics from Pompeii, underscoring its regional prevalence in pre-imperial Italy.[2] While primarily a secular Roman salutation, "Ave" later influenced Christian liturgy, notably in the prayer "Ave Maria."[3] Its enduring legacy reflects the cultural emphasis on ritualized courtesy and hierarchy in Roman society.
Linguistic and Etymological Background
Origins and Derivation
The Latin interjection avē, employed as a greeting signifying "hail" or "be well," originated as a borrowing from Punic, the Semitic language of ancient Carthage, during the period of intense Roman-Carthaginian interactions in the 3rd century BC. This adoption is evidenced in Titus Maccius Plautus' comedy Poenulus (circa 200 BC), where the Carthaginian merchant Hanno's speech—transliterated into Latin—features ave as the second-person singular imperative ḥawe, directly translating to "live!" or "be alive!" from the Punic verb root denoting vitality.[4] The timing aligns with the Second Punic War (218–201 BC), when Roman exposure to Punic traders, soldiers, and captives facilitated such linguistic imports, distinguishing avē from native Latin salutations like salvē.[4] Etymologically, avē derives from the Proto-Semitic triliteral root ḥ-y-y "to live," reflected in cognates such as Hebrew ḥāyāh "to live" and the name Ḥawwāh (Eve), symbolizing "life" or "living one." This Semitic imperative conveyed a wish for health and longevity, akin to modern greetings emphasizing well-being, and its integration into Latin bypassed indigenous verbal forms, leading Romans to retroactively associate it with a constructed verb avēre or havēre "to fare well" as a folk etymology.[4] Traditional accounts, such as those in early etymological dictionaries, emphasized this Latin-internal derivation from avēre, interpreting avē as its imperative, though philological analysis prioritizes the Punic loan due to the absence of a pre-existing Latin verb matching the form and the historical context of borrowing.[5] The word's derivation thus highlights cross-cultural diffusion in the Mediterranean, with avē evolving from a specific Punic exhortation into a versatile Roman salutation usable for singular or plural addressees, often implying respect or auspiciousness without the strict grammatical number distinctions of alternatives like salvete.[6]Grammatical Form and Pronunciation
"Ave" serves as the second-person singular imperative of the Latin verb avēre, an irregular deponent verb denoting "to be well" or "to fare well," functioning as a salutation akin to "hail" or "be well."[5] In Latin morphology, present-tense imperatives for first- and second-conjugation verbs, including deponents like avēre, are formed by dropping the -re ending from the infinitive avēre, yielding ave for the singular active voice; the plural imperative is avēte, adding -te to the stem.[7] This form lacks a future imperative variant, as avēre primarily conveys a timeless well-wishing in greetings rather than sequential commands.[8] In Classical Latin pronunciation, ave is rendered as approximately [ˈa.weː], with the initial /a/ as a short open vowel akin to the 'a' in "father," the /w/ for 'v' (a labio-velar approximant, distinct from modern Romance /v/), and a long /eː/ diphthongizing slightly toward [eɪ] in some dialects but held as a pure lengthened mid-front vowel.[9] This reconstructed pronunciation, based on comparative philology and ancient metrics, contrasts with later Ecclesiastical Latin's [ˈa.ve], where 'v' shifts to a fricative /v/ influenced by Italic vernaculars, though Classical usage prevails in analyses of Roman-era texts.[10] Stress falls on the first syllable, aligning with Latin's penultimate quantity rule, as the final vowel is short.Usage in Ancient Roman Society
Everyday Salutations
In ancient Roman society, "ave" served as a versatile verbal greeting in routine social encounters, translating to "hail" or "be well" and functioning as an informal acknowledgment upon meeting someone.[11] It was directed at individuals of varying status, from acquaintances on the street to equals in casual settings, often reciprocated with the same term or a variant like "salve."[12] Unlike structured morning rituals such as the salutatio—where clients formally paid respects to patrons—everyday uses of "ave" occurred spontaneously during daily activities, without obligatory gestures beyond a nod or brief exchange.[13] Lexicographical analysis from classical sources distinguishes "ave," derived from the imperative of avēre (to fare well, with roots in Greek eû), as applicable to both arrivals and departures, whereas "salve" (from salveō, to be in good health) was more strictly an opening salutation wishing wellness.[11] This nuance allowed "ave" flexibility in informal contexts, as evidenced in its imperative form for singular address, with "avēte" for groups, though the two terms were often interchangeable in spoken Latin.[14] Primary attestations in Republican-era comedies, such as those of Plautus, reflect colloquial greetings favoring "salve" in dialogues but incorporating "ave" for broader or emphatic well-wishing, underscoring its role in everyday verbal etiquette.[15] Social hierarchy influenced delivery: inferiors might accompany "ave" with deference, such as lowering the gaze, while peers exchanged it plainly, sometimes pairing it with a handshake (dextrarum iunctio) among men.[16] Women and close family might substitute kisses on the cheek, but the word itself remained a neutral opener across genders and relations in non-ceremonial life.[17] This usage persisted from the Republic through the Empire, embedding "ave" in the fabric of Roman interpersonal conduct before evolving in later eras.[12]Formal and Ceremonial Contexts
In ancient Roman society, "ave" served as a respectful salutation in formal interactions, particularly when addressing individuals of higher status, such as magistrates, senators, or military commanders, to convey deference and acknowledgment of authority.[16] This usage contrasted with "salve," which was more commonplace for general or peer-to-peer exchanges, though both terms overlapped in everyday speech; "ave" carried connotations of solemnity derived from its imperative form of avēre, meaning "to be well" or "hail."[12] Literary and epigraphic evidence, including inscriptions and orations, attests to "ave" in structured encounters like the salutatio, the ritual morning visits by clients to patrons, where subordinates initiated greetings to affirm social hierarchies.[16] Ceremonial applications of "ave" extended to public and official proceedings, such as military assemblies or senatorial audiences, where it punctuated addresses to leaders—exemplified by phrases like "Ave, Imperator" directed at victorious generals or emperors during triumphs or reviews.[18] These salutations often accompanied gestures of obeisance, reinforcing communal loyalty and the vertical power structures of the Republic and Empire; for instance, troops might collectively hail a consul upon his assumption of office, as reflected in historical accounts of processional rites.[19] Such usages underscored "ave"'s role in ritualized expressions of fealty, distinct from casual discourse, though primary texts like those of Cicero occasionally employ it in epistolary or rhetorical contexts to elevate tone without strict ceremonial exclusivity.[12]The Phrase "Ave Caesar, Morituri te Salutant"
The Latin phrase Ave Caesar, morituri te salutant translates to "Hail Caesar, those who are about to die salute you," employing the vocative form of Caesar and the nominative plural morituri (those about to die) as the subject of salutant (salute).[20] It represents a formal address of allegiance and fatalistic acknowledgment directed toward the emperor by individuals facing near-certain death in imperial spectacles. The phrase's structure integrates the standard Roman greeting ave with a self-referential declaration of mortality, underscoring the hierarchical deference in Roman public entertainments. Its sole ancient attestation appears in Suetonius' De Vita Caesarum (Life of Claudius 21), describing a naumachia—a staged naval battle—staged by Emperor Claudius on Lake Fucinus in AD 52 to commemorate the completion of a canal linking it to the Liri River.[21] In this event, approximately 19,000 condemned criminals (noxii), divided into opposing fleets representing the Persians and Athenians at the Battle of Salamis, reportedly shouted the phrase upon entering the arena, seeking imperial acknowledgment before combat.[22] Claudius initially remained silent, prompting the fighters to sit in protest and refuse to engage; only after he responded with "Aut non" (or "Get on with it," per varying interpretations) did they proceed, resulting in nearly all participants' deaths.[23] No contemporary sources record the phrase as a routine salutation by gladiators, who were typically professional fighters with survival expectations and not presumed doomed (morituri).[21] This association emerged in the 19th century through artistic depictions, such as Jean-Léon Gérôme's 1859 painting Ave Caesar! Morituri te Salutant, which portrays gladiators addressing Emperor Vitellius, thereby popularizing a historically inaccurate linkage to arena combatants rather than expendable noxii in exceptional spectacles like naumachiae.[23] Suetonius' account, drawing from imperial records or eyewitness reports circa AD 120, remains the only primary evidence, with no corroboration in other historians like Tacitus or Cassius Dio, suggesting it was not a standardized formula but a improvised or context-specific utterance.[22] Variants such as Ave Imperator appear in later adaptations, but the core phrasing reflects the perilous optics of imperial games, where participants' loyalty was ritually affirmed amid engineered mortality to glorify the emperor's clementia or potestas.[20] Modern scholarship attributes the phrase's endurance to romanticized reconstructions rather than empirical Roman practice, cautioning against its projection onto gladiatorial routines unsupported by epigraphic, literary, or archaeological data.[21]Transition to Medieval and Religious Contexts
Incorporation into Christianity
The Latin term ave, meaning "hail" or "be well," was incorporated into Christian practice through its use in the Vulgate translation of the Bible, where the angel Gabriel greets the Virgin Mary in Luke 1:28 with the words "Ave, gratia plena" ("Hail, full of grace").[24] This rendering by St. Jerome, who completed the Vulgate around 405 AD after nearly 20 years of work, translated the Greek chaire (a standard greeting implying joy or favor) from the original Septuagint-influenced text into a form resonant with contemporary Latin usage.[25] The Vulgate's widespread adoption as the authoritative Latin Bible in the Western Church from the late 4th century onward elevated ave from a secular salutation to a scriptural element, associating it with divine announcement and Marian veneration.[26] In the early Christian communities of the Latin West, particularly in regions like North Africa and Italy where Latin supplanted Greek as the dominant ecclesiastical language by the 3rd century, ave persisted as an informal greeting among believers, mirroring its role in broader Roman society but stripped of pagan ritual overtones.[27] Patristic authors such as Tertullian (c. 155–240 AD) and Cyprian of Carthage (c. 200–258 AD), writing in Latin, employed similar salutations in their correspondence, reflecting the term's continuity in Christian epistolary and communal exchange without explicit theological innovation.[28] This adaptation aligned with the Church's pragmatic retention of Roman linguistic norms, as Latin's fixity aided doctrinal precision amid emerging heresies, though ave itself carried no inherent doctrinal weight beyond its contextual biblical framing. By the 5th century, as monastic and liturgical traditions solidified in the West, ave began appearing in nascent devotional formulas invoking scriptural precedents, paving the way for its ritualized role in prayers while avoiding syncretism with imperial cults that had employed it for emperors.[29] Sources from this era, including early sacramentaries, indicate ave's utility in Latin rites for its brevity and familiarity, contrasting with Greek-speaking Eastern traditions that favored chaire equivalents. This incorporation underscored Christianity's cultural assimilation in the Roman Empire, where empirical continuity in language facilitated evangelization without compromising core theology.[30]The Ave Maria Prayer
The Ave Maria prayer, also known as the Hail Mary, is a traditional Christian devotion that begins with the Latin salutation Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, directly echoing the Archangel Gabriel's greeting to the Virgin Mary as recorded in the Vulgate translation of Luke 1:28.[26] This opening retains the classical Roman imperative form of ave ("hail" or "be well"), repurposed within a biblical context to invoke Mary's favor.[26] The prayer's scriptural core combines Gabriel's words from the Annunciation (Luke 1:28)—Ave, gratia plena, Dominus tecum—with Elizabeth's exclamation from Luke 1:42, benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui.[31] These elements formed the prayer's foundational praise by the 6th century, appearing in early liturgical texts such as a Syriac ritual dated around 513 and in St. Gregory the Great's Liber Antiphonarius for the offertory of the Fourth Sunday of Advent.[26] In the medieval period, the Ave Maria evolved from a simple scriptural recitation into a fuller devotional formula, reflecting growing Marian piety in monastic and lay practices. By around 1030, Anglo-Saxon manuscripts incorporated the phrase et benedictus fructus ventris tui, Iesus, explicitly naming Jesus as the blessed fruit of Mary's womb, completing the biblical portion: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.[32] Church authorities promoted its recitation; for instance, in 1196, Eudes de Sully, Bishop of Paris, required it alongside the Creed and Lord's Prayer for the dying, and the 1217 Synod of Durham in England urged its daily use among the faithful.[26] Often repeated 50 to 150 times daily by medieval saints and integrated into proto-rosary devotions, the prayer accompanied physical gestures like genuflection, serving practical ends such as requests for healing or safe harvests.[32] The supplicatory second half—Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen ("Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen")—emerged in the 14th century amid regional variations, with early attestations in petitions for intercession against sin and death.[32] This addition, absent from the original biblical texts, drew from broader theological traditions affirming Mary's role as Theotokos (Mother of God), formalized at the Council of Ephesus in 431, though its integration into the Ave Maria postdated that by centuries.[26] By 1495, the form appeared nearly complete in Girolamo Savonarola's writings (omitting only nostrae for mortis), and the Roman Breviary standardized it in 1568 under Pope St. Pius V, marking its codification for universal Catholic use.[26] This development illustrates the prayer's transition from a classical linguistic greeting embedded in Scripture to a structured medieval intercessory rite, bridging ancient Roman salutations with Christian eschatological hopes.[26]Cultural Impact and References
In Classical Literature
In the poetry of Gaius Valerius Catullus (c. 84–54 BC), "ave" features prominently in Poem 101, an elegy composed upon the poet's arrival at his brother's grave near Troy, where he performs traditional funeral rites before uttering the valediction atque in perpetuum, frater, ave atque vale ("and forever, brother, hail and farewell"). This phrase encapsulates both greeting and eternal parting, underscoring the ritual's finality amid Catullus' expressed grief over familial loss separated by vast distances.[33][34] The term's deployment in Catullus reflects its versatility beyond mere salutation, extending to poignant closures in personal lament, a usage echoed in later allusions but rooted in neoteric poetic innovation that drew from everyday Latin speech. In dramatic literature, particularly the comedies of Titus Maccius Plautus (c. 254–184 BC), "ave" functions as an informal vocative for initiating dialogue among characters, approximating colloquial Roman interactions of the Republican era; for instance, it punctuates entrances and exchanges in plays like Rudens, highlighting its role in lively, prosaic theater.[18] Such literary instances illustrate "ave"'s integration into both high poetry and popular farce, where it conveyed immediacy without the formality of "salve," though epistolary and oratorical prose by figures like Cicero more often favored structured openings over standalone interjections.[2]In Art, Music, and Later Literature
In 19th-century academic art, the gladiatorial salutation "Ave Caesar, morituri te salutant" inspired several history paintings romanticizing Roman spectacles. Jean-Léon Gérôme's 1859 canvas Ave Caesar! Morituri te salutant, housed in the Yale University Art Gallery, portrays defeated gladiators and beasts approaching Emperor Titus in the Colosseum, emphasizing the dramatic tension of impending death amid imperial grandeur.[35] Similarly, Sir Lawrence Alma-Tadema's 1880 painting Ave Caesar! Io Saturnalia! integrates the greeting into a festive Saturnalian scene, blending it with imperial pageantry to evoke classical opulence.[36] These works, produced during a revival of interest in antiquity fueled by archaeological discoveries, often idealized Roman customs while prioritizing visual spectacle over historical precision, as Gérôme's reconstruction drew from contemporary excavations but amplified theatrical elements.[37] In music, "Ave" permeates compositions derived from the Latin prayer but adapted for broader cultural resonance, particularly Franz Schubert's 1825 setting of Ave Maria, originally part of his song cycle Ellen's Gesänge based on Walter Scott's The Lady of the Lake.[38] Schubert's melody, with its soaring violin accompaniment, transformed the greeting into a standalone choral and vocal staple by the mid-19th century, performed independently of its literary origins and frequently paired with the Hail Mary text despite the composer's Protestant background and non-liturgical intent.[39] Charles Gounod's 1859 Ave Maria, overlaying vocal lines on Johann Sebastian Bach's Prelude in C Major from The Well-Tempered Clavier (c. 1722), further popularized the form, creating a melodic meditation on the salutation that entered concert repertoires and film scores, though its dual authorship spanned over a century and reflected Romantic-era harmonization practices rather than strict Gregorian chant fidelity.[40] Later literature employs "Ave" to invoke Roman stoicism or imperial decay, often in historical fiction and poetry. In Francis Marion Crawford's Ave Roma Immortalis (1898), the title salutation frames essays chronicling Rome's enduring legacy, using it as a metaphorical hail to the city's immortal spirit amid medieval and Renaissance transformations. The phrase recurs in 20th-century works like Robert Graves's I, Claudius (1934), where gladiators utter it to Emperor Claudius, underscoring themes of mortality and autocracy drawn from Suetonius and Tacitus, though Graves notes its rarity in authentic sources. Such references prioritize narrative evocation over philological accuracy, reflecting a persistent cultural fascination with "Ave" as shorthand for classical heroism.Modern Interpretations and Variations
Linguistic Evolutions in Romance Languages
In the development of Romance languages from Vulgar Latin, the greeting "ave" showed discontinuity as a secular salutation, largely supplanted by periphrastic expressions derived from well-wishing or temporal phrases, such as those based on "bonus diurnus" (yielding "buongiorno" in Italian or "bonjour" in French). Linguistic studies document this pattern of replacement for classical imperatives like "ave," "salve," and "vale," with "ave"—etymologically a possible Punic loanword unrelated to native Italic verbs—failing to embed deeply in everyday vernacular speech due to its specialized or foreign origins.[4] Early attestation in proto-Romance vernaculars reveals sporadic retention: in Old Galician-Portuguese (ca. 12th–14th centuries), "ave" functioned as a direct equivalent to Latin "avē," used for hailing upon arrival. Similarly, Old Spanish texts (11th–15th centuries) employed "ave" as an interjection for "hello" when entering a home, preserving the imperative sense before its obsolescence.[42][43] By contrast, in Old French (9th–13th centuries) and Old Italian, no comparable secular usage persisted; greetings shifted to forms like "saluz" (from "salūs") or "buon dì," reflecting syntactic preferences for nominal constructions over bare imperatives.[44] The term's primary survival occurred in fixed ecclesiastical phrases, notably the "Ave Maria" prayer, codified by the 13th century and recited in Latin across Romance regions until post-Vatican II vernacular adaptations in the 1960s–1970s. In Spanish and Portuguese vernacular versions, "ave" was often rendered as "Dios te salve" or equivalent, favoring "salve" for its semantic overlap with "hail" while aligning with local prayer traditions. Phonetically, "ave" underwent minimal change where preserved (/ˈa.ve/ approximating Latin /aˈweː/), but semantic overlap with Latin "avis" (bird) in Ibero-Romance led to homonymy, with the greeting sense fully eclipsed by the 16th century. In Italian and French, liturgical "ave" remained unchanged, underscoring Latin's conservative role in religious lexicon amid vernacular divergence. This selective persistence highlights causal factors like diglossia—Latin for formal/ritual domains versus evolving spoken forms—driving differential retention.[26][45]Contemporary and Symbolic Usage
In modern popular culture, "Ave" frequently appears in science fiction and gaming to invoke themes of imperial loyalty and sacrifice, most notably in the Warhammer 40,000 universe created by Games Workshop, where "Ave Imperator" serves as a ritualistic chant hailing the God-Emperor, uttered by soldiers facing certain death in humanity's eternal war against alien and chaotic threats. This usage, popularized since the franchise's inception in 1987, draws directly from the ancient gladiatorial phrase "Ave Imperator, morituri te salutant," adapting it to symbolize fanatical devotion in a grim, totalitarian setting.[46] Symbolically, "Ave" retains connotations of authoritative greeting and reverence but carries baggage from 20th-century appropriations by fascist movements, which revived Roman imperial imagery—including extended-arm salutes paired with "Ave"—to legitimize authoritarian rule, as seen in Italian Fascism's emulation of ancient grandeur during the 1920s and 1930s. This association persists in contemporary far-right and neo-fascist circles, where the term and gesture are employed to signal ideological affinity with classical hierarchy, often prompting condemnation for evoking historical totalitarianism; for example, the European Commission criticized a 2023 video by Italy's Fratelli d'Italia youth group for displaying such symbolism.[47][16] In political and ceremonial contexts, "Ave" occasionally surfaces in invocations of tradition or resilience, such as the performance of "Ave Maria"—incorporating the salutation in its Latin opening— at a October 30, 2024, event in Butler, Pennsylvania, marking former President Donald Trump's return to the site of an assassination attempt, underscoring its role in blending religious piety with public commemoration. Linguistically, the term influences modern Romance languages, where derivatives like Spanish "ave" (bird) diverge etymologically, but the original greeting form endures in formal Latin phrases or mottos emphasizing patrimony, such as "ave Europa nostra vera patria" (hail Europe, our true fatherland), invoked in some European nationalist discourses. A contemporary example is Ave Europa, a pan-European federalist political movement founded in 2025, which incorporates "Ave Europa" (Hail Europe) as its name and core branding to symbolize unity and shared European civilization.[48][49]References
- https://www.[jstor](/page/JSTOR).org/stable/20868202
- https://en.wiktionary.org/wiki/ave#Old_Galician-Portuguese
- https://en.wiktionary.org/wiki/ave#Old_Spanish