Hubbry Logo
ShivaniShivaniMain
Open search
Shivani
Community hub
Shivani
logo
7 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Shivani
Shivani
Shivani
View on Wikipedia
from Wikipedia

Gaura Pant (17 October 1923[1] – 21 March 2003), better known as Shivani, was a Hindi writer of the 20th century and a pioneer in writing Indian women-centric fiction. She was awarded the Padma Shri for her contribution to Hindi literature in 1982.[2]

Key Information

She garnered a following in the pre-television era of 1960s and 1970s, and her literary works such as Krishnakali, were serialised in Hindi magazines like Dharmayug and Saptahik Hindustan.[3] During the career, she wrote over 30 novels, prominently 'Bhairvi', 'Krishnakali', 'Chaudhan Phere', 'Atithi', 'Kalindi' and 'Akash'.[4] Through her writings, she also made the culture of Kumaon known to the Hindi speakers in India. Her novel Kariye Chima was made into a film, while her other novels including Surangma, Rativilaap, Mera Beta, and Teesra Beta have been turned into television serials.[5]

Early life

[edit]

Gaura Pant 'Shivani' was born on 17 October 1923, the Vijaya Dasami day in Rajkot, Gujarat, where her father, Ashwini Kumar Pande was a teacher with the princely state of Rajkot. He was a Kumaoni Brahmin. Her mother was a Sanskrit scholar, and the first student of Lucknow Mahila Vidyalaya. Later her father became the Diwan with the Nawab of Rampur and the member of Viceroy's Bar Council,[6] thereafter the family moved to the princely state of Orchha, where her father held an important position. Thus Shivani's childhood had influences from these varied places, and an insight into women of privilege, which reflected in much of her work. At Lucknow, she became the first student of the local Mahila Vidyalaya Lucknow (Lucknow University).[7]

In 1935, Shivani's first story was published in the Hindi Children's magazine Natkhat, at age twelve.[8] That was also when the three siblings were sent to the study at Rabindranath Tagore's Visva-Bharati University at Shantiniketan. Shivani remained at Shantiniketan for another 9 years and left as a graduate in 1943. Her serious writings started during the years spent at Shantiniketan. It was this period that she took to writing whole-heartedly and had the most profound influence in her writing sensibilities,[9] a period she recounts vividly in her book, Amader Shantiniketan.[10]

Family

[edit]

Shivani was married to Shuk Deo Pant, a teacher who worked in the Education Department of Uttar Pradesh, which led to the family travelling to various places including Allahabad and Priory Lodge in Nainital, before settling in Lucknow, where she stayed till her last days.[7] She had four children, seven grandchildren and three great-grandchildren.

Her husband died at an early age, leaving her to take care of the four children. She had three daughters, Veena Joshi, Mrinal Pande and Ira Pande, and a son Muktesh Pant[11]

Literary career

[edit]

In 1951, her short story, Main Murga Hun ('I am a Chicken') was published in Dharmayug under the pen name Shivani. She published her first novel Lal Haveli in the sixties, and over the next ten years she produced several major works which were serialised in Dharmayug. Shivani received the Padma Shri for her contribution to Hindi literature in 1982.[2]

She was a prolific writer; her bibliography consists of over 40 novels, many short stories and hundreds of articles and essays. Her most famous works include Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli, Smashan Champa, Bharavi, Rati Vilap, Vishkanya, Apradhini. She also published travelogues such as Yatriki, based on her London travels, and Chareivati, based on her travels to Russia.[12]

Towards the end of her life, Shivani took to autobiographical writings, first sighted in her book, Shivani ki Sresth Kahaniyan, followed by her two-part memoir, Smriti Kalash and Sone De, whose title she borrowed from the epitaph of 18th-century Urdu poet Nazeer Akbarabadi:[13]

Shivani continued to write till her last days, and died on 21 March 2003 in New Delhi, after a prolonged illness.[4]

Death and legacy

[edit]

Upon her death, the Press Information Bureau said that "the Hindi literature world has lost a popular and eminent novelist and the void is difficult to fill".[14]

In 2005, her daughter, Hindi writer Ira Pande, published a memoir based on Shivani's life, titled Diddi My Mother's Voice. Diddi in Kumaoni means elder sister, and that's how her children used to address her, as she really was a friend to them.[15] In 2021, IIT Kanpur established the Shivani Centre for the nurture and re-integration of Hindi and other Indian languages.[16][17] In 2023, making her birth centenary, a literary festival was organised at IIT Kanpur.[18]

Bibliography

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]

Further reading

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Shivani

View on Grokipedia
from Grokipedia
Shivani (17 October 1923 – 21 March 2003), born Gaura Pant, was a prominent Indian writer in , widely recognized as a pioneer in crafting women-centric fiction during the mid-20th century. Born in , , to educationist Ashwini Kumar Pande and his wife, her early life involved frequent relocations across due to her father's career, shaping her exposure to diverse cultural landscapes. She pursued higher education at in Santiniketan, earning a BA honors degree in in 1943, which influenced her introspective and socially observant writing style. Shivani's literary career gained momentum in the 1950s and 1960s, with her stories serialized in popular magazines like Dharmyug and Saptahik Hindustan, amassing a vast readership for their empathetic portrayal of women's inner lives, familial roles, and societal constraints in post-independence India. Her notable novels, including Krishnakali (1969) and Chaudah Phere (1972), explored themes of love, marriage, and female resilience, blending realism with emotional depth to challenge traditional gender norms while remaining accessible to mainstream audiences. Over her prolific career, she authored around 40 novels and numerous short story collections and other works, earning accolades such as the Padma Shri in 1981 for her contributions to Hindi literature. Despite her conservative personal life—marked by an arranged marriage to teacher Shuk Deo Pant in 1943 and raising four children, including noted editors Mrinal Pande and Ira Pande—Shivani's works often rebelled against patriarchal expectations, reflecting the contradictions between her public persona as a storyteller of women's emancipation and her private adherence to traditional values. Her enduring legacy lies in elevating the voices of ordinary Indian women in literature, inspiring generations of writers and readers to confront gender dynamics in a rapidly modernizing society.

Early Life and Education

Childhood and Family Background

Gaura Pant, better known by her Shivani, was born on October 17, 1923, in , , into a Kumaoni family originally from in the Kumaon region. Her father, Ashwini Kumar Pande, served as a teacher in princely states, while her mother was a scholar who had been among the early students at Mahila Vidyalaya and later managed the household. The family belonged to a prosperous and highly educated lineage, with her maternal grandfather being an eminent , fostering an environment rich in intellectual and cultural values. Shivani's early years were marked by frequent relocations across , driven by her father's professional postings in various princely states, including moves to Rampur and . These shifts exposed her to a tapestry of diverse Indian cultures, traditions, and landscapes, from the arid terrains of to the historic courts of , shaping her broad worldview and sensitivity to regional nuances. The family's Kumaoni heritage remained a cornerstone, instilling values of education, discipline, and reverence for literature and , which permeated daily life through storytelling and scholarly discussions. Her literary inclinations emerged early, as evidenced by the publication of her first at the age of 12 in 1935, appearing in a prominent Hindi children's magazine. This precocious debut highlighted the nurturing role of her family's emphasis on creative expression and cultural preservation, laying the groundwork for her future as a prolific writer attuned to everyday human experiences.

Education at Visva-Bharati

Shivani, born Pant, enrolled at in in 1935 at the age of 12, alongside her elder siblings, and spent the next nine years immersed in its unique academic environment. She completed her BA Honours in in 1943, a period marked by the institution's emphasis on interdisciplinary learning under the direct influence of founder . The university's educational philosophy, shaped by Tagore's vision of holistic development, profoundly impacted Shivani, promoting creativity through open-air classes without rigid walls or ceilings, close communion with nature, and a blend of Eastern and Western thought. This approach encouraged students to cultivate perceptive minds attuned to life's nuances, fostering Shivani's early appreciation for nuanced human experiences that later permeated her writing. Her interactions with a diverse cohort, including future luminaries like Satyajit Ray and a young Amartya Sen (whom she recalled as "Babloo"), exposed her to varied regional cultures and broadened her sensitivity to social dynamics, particularly women's roles in society. These encounters, set against Bengal's vibrant backdrop, nurtured her interest in portraying female protagonists navigating patriarchal constraints and regional traditions. Shivani's university life was enriched by active participation in cultural activities, such as dramatic performances and literary discussions, which honed her narrative style infused with humor and vivid detail. A notable from her memoir Amader Shantiniketan recounts her youthful audacity in approaching Tagore himself to complete an English assignment; he obliged, but the piece earned a modest 4/10 for being "too elusive," prompting Tagore's amused caution to keep it secret. These experiences not only sparked her initial forays into writing but also instilled a lifelong reverence for Shantin's pastoral , which she credited with shaping her empathetic lens on everyday struggles. Upon graduating in 1943, Shivani returned to her hometown of Almora amid the fervor of India's impending independence, where the intellectual foundations from Visva-Bharati propelled her toward serious literary pursuits, beginning with personal reflections that evolved into her acclaimed women-centric narratives.

Personal Life

Marriage and Children

Shivani married Shuk Deo Pant, a teacher and civil servant in the Education Department of , in an to a widower within the Chauthani community in 1945, shortly after her graduation from . The couple had four children: daughters Veena Joshi, the eldest; , a prominent journalist, writer, and former Chairman of [Prasar Bharati](/page/Prasar Bharati); Ira Pande, a noted writer and editor; and son Muktesh Pant, who resides in , . Shuk Deo Pant died at an early age, before Shivani turned 50, leaving her as a responsible for raising the children and managing the household amid frequent relocations driven by his postings across . Her children's pursuits in , , and formed a supportive family network, with the daughters particularly carrying forward literary traditions, which provided emotional and practical assistance in her daily routines as a single mother in a joint family setting that included nephews and extended relatives.

Residences and Later Personal Challenges

Following her marriage, Shivani and her husband, Shuk Deo Pant, a teacher in the Education Department, resided in several cities across the state due to his professional postings. Early in their marriage, the family lived in Allahabad, where Shivani began establishing her household and family life. Later, they relocated to in the Kumaon region, staying there from 1958 to 1964 and again from 1966 to 1968, a period that deeply influenced her literary depictions of the area's folk culture and landscapes. After her husband's death in the late , Shivani moved to with her family, settling in the Gulistan Colony neighborhood, where she resided alone for nearly 30 years until her later years. This move marked a phase of greater independence, though she occasionally visited her children in but chose not to relocate there permanently despite their invitations. In , her daily routine centered on writing, walking in the local parks, and engaging with the community, including library visits and supporting local causes. Shivani encountered profound personal challenges as a widow, raising four children and two nephews on a modest income during the 1950s and 1970s, a time when economic constraints made household management particularly arduous in post-independence India. She balanced these responsibilities by writing prolifically in chaotic home environments, often using scraps of paper amid the demands of a bustling family. This period tested her resilience, as she navigated financial hardships while maintaining a stable home without steady external support. In a patriarchal society, Shivani grappled with upholding traditional Kumaoni values—rooted in her heritage and emphasis on duty—while asserting modern independence through her self-reliant lifestyle and public persona as a . These tensions manifested in her refusal to fully conform to expectations of widowhood, such as moving in with her children, instead prioritizing her autonomy in . As her children pursued careers in journalism, academia, and other fields, leading to physical separations across cities like , she experienced emotional strains from dispersal but drew strength from occasional visits and letters. Extended family and community networks provided crucial support during these years; Shivani relied on loyal household staff, such as her long-time helper Kiran, and neighboring families who became like surrogate kin, helping with daily chores and offering companionship in her solitary later life. In her 70s and 80s, she extended this support outward by adopting two young girls and funding their education, reflecting her commitment to nurturing the next generation despite her own challenges. Health issues compounded her difficulties in old age, including severe ailments affecting her liver, lungs, and kidneys, which required ongoing medical attention and limited her mobility.

Literary Career

Beginnings and Style

Gaura Pant, born into a Kumaoni family, began her serious writing endeavors in the early 1950s after earlier attempts as a . Her debut as a professional writer came in 1951 with the "Main Murga Hun," published in the prominent magazine Dharmayug, marking her breakthrough after initial family resistance to her pursuing writing as a . To circumvent these familial objections and establish her literary identity separate from her , she adopted name "Shivani." In the , Shivani focused primarily on short stories submitted to magazines, gradually transitioning from an amateur enthusiast to a author amid early rejections and the challenges of balancing domestic responsibilities. Her persistence paid off as these pieces began gaining traction, with serializations in periodicals like Dharmayug helping build her readership and establish her presence in the literary scene. This period of experimentation and refinement allowed her to hone her craft, leading to increased acceptances and a growing reputation by the late . Shivani's writing style evolved into a distinctive blend of simple, emotive prose that combined realism with profound emotional depth, heavily influenced by the traditions of her Kumaoni upbringing and her mother's recitations. Her education at Visva-Bharati in further shaped her approach, infusing her work with lyrical elements inspired by Rabindranath Tagore's techniques. This accessible yet evocative style, rooted in everyday language and familial anecdotes, set her apart and facilitated her shift to sustained professional output, captivating audiences through its relatable authenticity.

Major Works

Shivani was a prolific writer, authoring over 40 novels throughout her career, many of which were first serialized in prominent magazines before appearing in form. Her works often debuted in publications like Dharmayug and Saptahik , where they gained widespread popularity among readers in the and 1970s. Among her most prominent novels is Krishnakali (1969), originally serialized in the , which explored family dynamics and established her as a key voice in fiction. This was followed by Chaudah Phere (1970), a tale of marital challenges that became one of her enduring bestsellers after magazine publication. Other significant works include (1977), serialized in Saptahik and later released as a , delving into themes of ; Atithi (1980), which appeared first in installments before form; (1985), building on her earlier success with domestic narratives; and Surangama (1990), adapted for television after its serial run. In addition to novels, Shivani produced notable short story collections during the 1960s and 1970s, including Shivani ki Sresth Kahaniyan, which compiled her autobiographical and character-driven tales originally published in magazines. Her total output encompassed approximately 100 short stories and essays, many originating as serials that captured everyday life and social observations. Shivani also ventured into non-fiction with travelogues such as Yatriki and Chareiveti, documenting her journeys and cultural encounters, as well as the memoir Smriti Kalash, which reflected on personal experiences in two parts. These works, like her , often began as contributions to periodicals before compilation into .

Themes and Contributions

Shivani emerged as a pioneer in women-centric fiction within , focusing on the experiences, aspirations, and struggles of women in mid-20th-century . Her narratives often centered on female protagonists confronting patriarchal constraints, including , demands, and societal expectations around and widowhood, thereby giving voice to marginalized women's realities. A distinctive feature of her work was the integration of Kumaoni culture, folklore, and regional settings from , which served to illuminate broader social issues such as gender roles and through . By embedding these elements, Shivani highlighted the of and personal agency, portraying women's inner conflicts and resilience against cultural norms like arranged marriages and hierarchies. This approach not only enriched Hindi fiction with authentic regional flavors but also advocated for women's as a means to overcome illiteracy and social evils. Shivani's contributions extended to popularizing through accessible, serialized formats in magazines during the 1960s and 1970s, enabling her stories to reach vast audiences across . Her emphasis on emotional realism, rather than experimental techniques, influenced subsequent generations of in , fostering a of relatable, narrative-driven explorations of female subjectivity. In the post-independence era, her oeuvre bridged traditional storytelling with modern themes of autonomy, establishing a foundational impact on feminist discourse in . Her stylistic simplicity further enhanced the accessibility of these themes, making complex social critiques approachable for everyday readers.

Recognition and Awards

Literary Awards

Shivani's popularity through magazine serializations contributed to her acclaim, bringing her work to a wide and highlighting her unique voice in depicting women's experiences. In 1979, she was awarded the Bhartendu Harishchandra Samman by the Hindi Sansthan for her contributions to . This prestigious state honor underscored her skill in blending traditional and modern elements in , affirming her mainstream status in the literary canon. The pinnacle of her recognition came in 1982 with the award from the for her contributions to . Presented for her prolific output of novels and stories that explored women's inner worlds, the award highlighted her enduring impact on Indian women's writing. She also received the Mahadevi Verma Samman in 1994, the Subramanyam Samman in 1995, and the Rashtriya Puruskar in 1997.

Adaptations and Influence

Shivani's literary works extended beyond print into visual media, with her Kariye Chima adapted into a , bringing her portrayal of Kumaoni rural life and women's struggles to a broader . This highlighted the novel's themes of familial conflict and resilience, resonating with viewers through its authentic depiction of hill community dynamics. In the and , several of her novels were serialized on , India's national broadcaster, significantly popularizing her narratives among middle-class households. Surangma and Rati Vilap (also known as Rativilaap) were adapted into television serials that amplified Shivani's focus on women's issues, such as marital discord and emotional isolation, reaching millions and fostering discussions on gender roles in Hindi-speaking regions. These adaptations, aired during , contributed to the era's growing interest in women-centric stories by transforming her intimate prose into relatable visual dramas. Shivani's influence profoundly shaped her daughters, Mrinal Pande and Ira Pande, both of whom became prominent writers and journalists. Mrinal Pande, a noted editor and author, has credited her mother's defiant storytelling—balancing family duties with a prolific career—as an inspiration for her own explorations of women's voices in media and literature. Ira Pande, a translator and memoirist, translated Shivani's Amader Shantiniketan into English for Penguin India in 2021, preserving and extending her mother's nostalgic reflections on education and childhood, which influenced Ira's commitment to cultural narratives. Her broader cultural impact during the 1970s and 1990s lay in inspiring women-centric narratives across Hindi media and literature, where her focus on middle-class women's agency amid patriarchal constraints set a precedent for feminist fiction. Serialized in magazines like Dharmyug and Saptahik Hindustan, her stories encouraged subsequent writers to delve into domestic oppression and female independence, establishing her as a pioneer in post-independence Hindi prose. Internationally, Shivani's Kumaoni-themed works gained reach through communities and English translations, introducing global readers to the region's , landscapes, and social customs via her vivid, empathetic portrayals. Her daughters' efforts, including Ira Pande's Diddi: My Mother's Voice (2005), further disseminated these elements, fostering appreciation among overseas Indian audiences for Kumaon's .

Death and Legacy

Death

Gaura Pant Shivani spent her final years in New Delhi with her family, where she continued light writing despite her declining health. In the early 2000s, her condition worsened due to a liver ailment and failure of multiple organs, including her lungs and kidneys, leading to a week-long stay in the intensive care unit. She slipped into a coma in her last days and passed away on March 21, 2003, at the age of 79, at 5 a.m. in a hospital room surrounded by her children, their spouses, and grandchildren. Her death followed a protracted illness involving a liver ailment, described in contemporary reports as related to her advanced age. No specific last published works from 2000–2003 are documented, though she persisted in writing until close to her passing, leaving behind unfinished personal projects. The were a simple affair arranged according to her pre-stated wishes, with Shivani having paid for it in advance; they were attended by family members and notable figures including HRD Minister .

Posthumous Recognition

Following Shivani's death in 2003, her legacy has been honored through institutional initiatives dedicated to preserving and promoting and women's voices. In 2021, the Indian Institute of Technology established the Shivani Centre for the Nurture and Re-integration of and Other Indian Languages, funded by a USD 1 million grant from the Micky and Vinita Charitable Fund in memory of Shivani (Gaura Pant), the mother of alumnus Muktesh Pant. The centre focuses on integrating and regional languages into academic and technological frameworks, facilitating literary studies and accessibility for non-English medium students, thereby extending Shivani's contributions to prose and women's narratives. Her birth centenary in 2023 sparked widespread tributes, including literary events and scholarly discussions. IIT Kanpur's Akshar Literary Festival concluded with a special session honoring Shivani, featuring talks on her works by prominent figures. Similarly, the organized a seminar titled "Fiction of Shivani: Nature and Sensibility" on November 8, 2024, to explore her storytelling techniques and thematic depth. These celebrations also prompted reprints and new editions of her stories, with publishers like Rajkamal Prakashan issuing comprehensive collections such as Sampoorna Kahaniyan (The Complete Stories of Shivani) in multi-volume sets. Post-2003 academic scholarship has increasingly examined Shivani's feminist undertones, highlighting her portrayal of women's empowerment and societal constraints. A 2019 study in the Anveshana journal analyzes themes of women’s education and empowerment in her selected novels such as Chaudah Phere and Atithi, arguing that her narratives challenge patriarchal norms through subtle critiques of gender roles. A 2022 paper in the International Journal of English Language, Literature and Humanities focuses on the voicelessness of marginalized women in Bhairavi: The Runaway, positioning Shivani as a pioneer in addressing caste, class, and gender intersections in Hindi fiction. A 2024 profile in Feminism in India further underscores her contradictory yet progressive stance on women's issues, drawing from her life and writings to illustrate non-conformist elements in mid-20th-century Hindi literature. Shivani's family has played a key role in sustaining her archive and promoting her oeuvre. Her daughter Ira Pande translated and published the English edition of Shivani's memoir Amader in 2021, making her reflections on Rabindranath Tagore's school accessible to a broader audience and preserving personal insights into her formative years. Pande also penned A Conservative Rebel: Memories of an Unusual Mother in 2020, a personal account that documents Shivani's unconventional life and literary process, contributing to archival efforts by sharing unpublished anecdotes and family records.

Bibliography

Novels

Shivani wrote over 40 novels during her career, many of which were initially serialized in popular magazines such as Dharmayug and Saptahik before being published as books. Her novels often drew from her personal experiences and observations of Indian , focusing on women's lives across various settings. Below is a chronological selection of her major novels, highlighting key publication details and plot summaries. (first published in the 1960s by Vishvavidyalaya Prakashan; later editions by Radhakrishna Prakashan in 1973 and 2007). This follows Nimmie, a beautiful young woman returning to her ancestral red mansion () after years away, where an encounter with a childhood friend on a train triggers memories of her past deceptions in love and family secrets set against a historical backdrop of princely . Krishnakali (1969, Prakashan). The story centers on Krishnakali Majumdar, a girl born to leper parents and raised among prostitutes, as she navigates her quest for identity, love, and belonging in rural , eventually finding emotional fulfillment through unexpected relationships. Chaudah Phere (1972, serialized in Dharmayug; book form by Radhakrishna Prakashan). It traces Ahalya's transformative journey from urban Calcutta to her roots in , where she reconnects with her Kumaoni heritage, falls in love, and navigates the cultural rituals of amid familial expectations. Bhairvi (1978, serialized in Saptahik Hindustan, Shabdkar Prakashan). The narrative unfolds across generations, beginning with the newlywed Chandan awakening in an unfamiliar akhada (wrestling ground) run by sadhus, as she grapples with family mysteries, a holiday romance, and the pull of spiritual mystics in settings from to the . Atithi (1980s original; reprints by Radhakrishna Prakashan from 2009). Centered on Jaya, a middle-class woman who, after a failed marriage, seeks refuge in her uncle's home, the plot explores her path to independence while confronting societal norms and forgiving past betrayals in a traditional Indian . Kalindi (1980s, Radhakrishna Prakashan). The depicts Kalindi's life as she balances familial duties and personal aspirations in a changing rural landscape, with the story revolving around her efforts to preserve her family's legacy amid social shifts. Surangama (1990, publisher details vary in later editions). It follows the emotional of the through personal losses and rediscoveries, as she travels across , forming bonds that challenge her isolation and lead to . Other notable novels include Mayapuri (1960s), which portrays a woman's illusory world of relationships in urban settings; Smashan Champa (1970s), detailing a widow's encounters with the in a cremation ground; Rati Vilap (1980s), exploring romantic lamentations in historical contexts; and Vishkanya (1980s), centering on a woman's poisonous family entanglements. These works, like her others, were frequently adapted for radio and television, underscoring their widespread appeal.

Short Story Collections and Other Works

Shivani's , numbering around 100 over her career, were initially published in leading periodicals such as Dharmayug and Saptahik Hindustan, where they gained widespread popularity for their vivid portrayals of everyday life, particularly in the Kumaon region. Her debut adult , "Main Hun" (I Am a Rooster), appeared in Dharmayug in 1951, marking the establishment of her and introducing themes of humor and social observation that would define her concise . Many of these stories drew from Kumaoni and cultural traditions, weaving local myths and rural narratives into explorations of human relationships and societal norms, often compiled later into anthologies for broader accessibility. Key collections include Madhuyamini (2007), a selection of her evocative tales, and the comprehensive two-volume Sampurna Kahaniyan (Complete Stories), published by Prakashan, which assembles dozens of her works originally serialized in s, emphasizing her skill in blending with contemporary issues. She authored 13 such collections in total, reflecting a compilation history that preserved her magazine contributions for book form readership. In her , Shivani ventured into travel writing and personal reflection, producing travelogues like Yatriki in the 1970s, which chronicled her journeys to and captured cross-cultural encounters, and Chareiveti in the , continuing her observations of global travels. Her Smriti Kalash (1993), a two-part autobiographical work including Sone De, offered intimate reminiscences of her life, family, and literary journey, providing insight into her Kumaoni roots and evolving worldview. Additionally, Apradhini (1978) stands as a poignant collection of interviews with women serving life sentences in Indian prisons, highlighting their struggles and resilience amid societal marginalization. Shivani also contributed essays on women's issues, including roles, , and empowerment, published in women's magazines like Chand, where she advocated for social reform while drawing from her fiction's empathetic lens on experiences. These pieces, often serialized alongside her stories, underscored her broader commitment to addressing patriarchal constraints through journalistic prose.

English Translations

Several English translations of Shivani's works have been published since the 1980s, broadening access to her women-centric narratives for non-Hindi-speaking readers, particularly in and the diaspora. These translations, often focusing on her novels and collections, highlight themes of resilience and societal constraints, introducing her poignant storytelling to international audiences through publishers like Rupa & Co., , and Penguin Random House . One of the earliest translations is Trust and Other Stories, a collection of short stories published by Writers Workshop in Calcutta in 1985, which captures Shivani's early explorations of interpersonal trust and emotional depth in women's lives. This was followed by Krishnakali and Other Stories, translated by Masooma and released by Rupa & Co. in 1995, featuring the titular alongside selected short stories that delve into the inner worlds of Indian women navigating and . Posthumous efforts, especially after Shivani's death in 2003, have revitalized interest in her oeuvre through translations by her daughters, Ira Pande and contributions from . Ira Pande translated Apradhini: Women Without Men, a collection of sketches portraying resilient women shaped by patriarchal structures, published by in 2012; this work underscores Shivani's compassionate portrayal of marginalized female experiences. In 2020, translated the novel : The Runaway, a gothic tale of desire and escape, with a foreword by , issued by India to appeal to contemporary readers. Most recently, Ira Pande rendered Shivani's memoir Amader —recalling her school days at Rabindranath Tagore's institution—into English for India in 2021, evoking nostalgia and cultural heritage. These translations, disseminated via major Indian publishers and diaspora-focused editions, have significantly expanded Shivani's reach, allowing global audiences to engage with her empathetic depictions of women's struggles and triumphs beyond literary circles.

References

  1. https://www.penguin.co.in/book_author/shivani/
  2. https://www.streeshakti.com/bookG.aspx?author=6
  3. https://iitk.ac.in/shivani-centre/in-memory-of.php
  4. https://www.dailypioneer.com/2017/state-editions/gaura-pant-shivani-a-life-dedicated-to-the-love-of-writing.html
  5. https://www.parabaas.com/translation/database/authors/texts/shivani.html
  6. https://feminisminindia.com/2024/01/10/gaura-pant-shivani-a-life-lived-in-contradiction-indianwomeninhistory/
  7. https://manushi.in/a-conservative-rebel-memories-of-an-unusual-mother/
  8. https://www.dailypioneer.com/2015/state-editions/shivani-kumaons-unforgettable-literary-voice.html
  9. https://www.india-seminar.com/2021/746/6%20Being%20ordinary-Ira%20Pande.htm
  10. https://scroll.in/article/1000439/shivanis-memoir-of-her-schoolgirl-days-in-santiniketan-is-a-nostalgic-tribute-blended-with-humour
  11. https://www.newindianexpress.com/delhi/2021/Apr/20/shivanis-memoir-a-childhood-in-shantiniketan-2292275.html
  12. https://www.goodreads.com/book/show/58465314-amader-shantiniketan
  13. https://www.indulgexpress.com/culture/books/2021/Apr/17/memoir-of-hindi-novelist-shivani-amader-shantiniketan-to-be-translated-to-english-33099.html
  14. https://www.iitk.ac.in/shivani-centre/in-memory-of.php
  15. https://www.thequint.com/news/india/my-mother-the-writer-and-her-unspeakable-tale
  16. https://newsd.in/shivani-remembering-krishnakali-novelist-gaura-pant-on-her-98th-birth-anniversary/
  17. https://timesofindia.indiatimes.com/city/dehradun/kumaons-doyenne-of-words-remembered-on-93rd-bday/articleshow/54904184.cms
  18. https://kids.kiddle.co/Shivani
  19. http://wikimapia.org/7028052/Priory-Lodge
  20. https://www.lokvani.com/lokvani/article.php?article_id=615
  21. https://www.simonandschuster.com/authors/Shivani-Gaura-Pant/178609029
  22. http://hindustaniawaaz-rakhshanda.blogspot.com/2011/06/shivani.html
  23. https://indiatranslated.com/book/krishnakali-and-other-stories/
  24. https://www.facebook.com/firstpostin/posts/shivani-was-the-pen-name-under-which-the-writer-gaura-pant-wrote-from-the-1960s-/3663609930365302/
  25. https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/features/late-hindi-writer-shivanis-memoir-translated-to-english-to-release-in-may/articleshow/82156414.cms
  26. https://andjournal.in/wp-content/uploads/2019/11/2019a_13.pdf
  27. https://sanskritarticle.com/wp-content/uploads/52-55-Ravindra.Kumar_.pdf
  28. http://uttarakhand-times.blogspot.com/2011/11/gaura-pant-shivani.html
  29. https://www.telegraphindia.com/culture/books/ira-pande-on-her-mother-shivanis-seminal-work-amader-shantiniketan/cid/1823132
  30. https://archive.pib.gov.in/archive/releases98/lyr2003/rmar2003/21032003/r2103200310.html
  31. https://www.tribuneindia.com/2003/20030322/nation.htm
  32. https://iitk.ac.in/shivani-centre/
  33. https://curriculum-magazine.com/iit-kanpur-sets-up-shivani-centre-for-the-nurture-and-re-integration-of-hindi-and-other-indian-languages/
  34. https://www.iitk.ac.in/new/shivani-centre
  35. https://www.iitk.ac.in/new/akshar-2023
  36. https://sahitya-akademi.gov.in/Archive/events_2024.jsp
  37. https://www.exoticindiaart.com/book/details/complete-stories-of-shivani-set-of-2-volumes-haa707/
  38. https://www.researchgate.net/publication/367799146_The_Voiceless_Women_A_Study_in_Shivani%27s_Bhairavi_The_Runaway
  39. https://indianewengland.com/english-translation-of-famous-hindi-novelist-shivanis-memoir-to-release-in-may/
  40. https://lucknowdigitallibrary.com/publications/%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B2-%25E0%25A4%25B9%25E0%25A4%25B5%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%25B2%25E0%25A5%2580-lal-haveli
  41. https://www.mouthshut.com/product-reviews/chaudah-phere-shivani-reviews-925603577
  42. https://www.goodreads.com/book/show/33556242-chaudah-phere
  43. https://www.firstpost.com/art-and-culture/desire-and-despoliation-a-recent-english-translation-brings-shivanis-1978-novel-bhairavi-to-new-readers-9043541.html
  44. https://www.exoticindiaart.com/book/details/bhairavi-runaway-aza291/
  45. https://swooshswooshgirl.wordpress.com/2020/01/25/book-review-atithi-by-shivani/
  46. https://www.goodreads.com/author/list/3353307.Shivani
  47. http://innocentsapney.blogspot.com/2010/12/shivani-gaura-pant-life-by-wikipedia.html
  48. https://www.goodreads.com/book/show/17997934
  49. https://rajkamalprakashan.com/sampurna-kahaniyan-shivani-vols-1-2.html
  50. https://books.google.com/books/about/Smriti_kalash.html?id=wpRltwAACAAJ
  51. https://harpercollins.co.in/product/apradhini/
  52. https://www.facebook.com/groups/227404178666690/posts/373476314059475/
  53. https://guides.lib.uw.edu/c.php?g=341864&p=2301843
  54. https://libcat.iitd.ac.in/bib/106166
  55. https://www.goodreads.com/book/show/11180518-apradhini
  56. https://www.thehindu.com/books/bhairavi-by-hindi-author-shivani-now-available-in-english/article33270754.ece
  57. https://indianexpress.com/article/books-and-literature/hindi-writer-shivanis-amader-shantiniketan-english-translation-to-be-out-in-may-7276200/
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.