Hubbry Logo
Heidi Grows UpHeidi Grows UpMain
Open search
Heidi Grows Up
Community hub
Heidi Grows Up
logo
7 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Heidi Grows Up
Heidi Grows Up
Heidi Grows Up
View on Wikipedia
from Wikipedia

Heidi Grows Up (Heidi jeune fille), also known as Heidi Grows Up: A Sequel to Heidi, is a 1936 novel and sequel to Johanna Spyri's 1881 novel Heidi, written by Spyri's French and English translator, Charles Tritten, after a three-decade-long period of pondering what to write, since Spyri's death gave no sequel of her own.[1] It was originally published by Flammarion in Paris (1936),[2] and in New York by Grosset & Dunlap (1938), illustrated by Jean Coquillot.[3]

Key Information

It was followed by four more sequels: Au pays de Heidi, Heidi's Children, Heidi grand'mère and Le sourire de Heidi, of which only the second one has been translated into English.

Plot

[edit]

Heidi's grandfather sends her to a boarding school which has Miss Smith as the headmistress. Within a few weeks Heidi befriends most of its foreign students. Over summer break Heidi offers to take one of the students, Jamy, up onto the Alm, for the girl's parents plan to take a vacation without her. Miss Smith agrees to chaperone them.

On the Alm Jamy sees Peter and his goat herd. Peter introduces the vacationers to a little kid goat named Baerli. The next morning Heidi's grandfather agrees to let Jamy go up with Heidi and Peter to the goat pasture. Peter leads the girls to the top of a nearby peak. Most of the goats follow without difficulty, but one goat gets into a dangerous situation. Peter, Heidi and Jamy are able to rescue him.

Heidi and Jamy are sent down to the village to get supplies for Peter and his goats. While at the village it becomes so overcast with clouds that the girls end up staying at Reboux's mansion. A storm breaks, and then someone announces the grandfather's house is on fire. Heidi runs up the Alm, calling out her grandfather's name. The others run after her. They find the elderly man, with his goats, under the fir trees. The grandfather and some of the villagers rebuild the house, with many improvements. Grandfather tells Heidi and Jamy legends that excite the visitor through the rest of the summer vacation.

Heidi graduates, and is hired to teach at a local school. When the school year begins one of the students breaks a flowerpot and runs off. Peter tells Heidi he's found the child and the next day they go to a cave where the student has been staying. Heidi learns the former teacher would put troublesome children in the cave, and called it the "school dungeon".

Heidi's grandfather becomes ill, and so Jamy takes over teaching the school children. When the grandfather recovers Peter asks Heidi for her hand in marriage, and she accepts. The villagers help prepare for the wedding. Peter wears his green Sunday suit, and Jamy leads a children's choir of school students. Other wedding guests include Heidi's old friend, Klara, and Jamy's little sister, Martha.

After they marry, Heidi and Peter leave their wedding party to watch the sun sink.

Sources

[edit]

Charles Tritten wrote this and the three later novels primarily by adapting from Johanna Spyri's other children's stories, given their similar settings and storylines. For example, the "lost cross" and "kid goat endangered with slaughter" sub-plots, along with the Bearli incident, are adapted from the story "Moni, the Goat Boy".

References

[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Heidi Grows Up

View on Grokipedia
from Grokipedia
Heidi Grows Up is a children's written by Tritten and published in English in 1938 by , serving as an unofficial sequel to Johanna Spyri's classic 1880–1881 Heidi. Originally penned in French as Heidi jeune fille and released by Flammarion in 1936, the English edition was adapted rather than directly translated, with contributions from writer Margaret Sutton to tailor it for American audiences. The story advances the life of its titular protagonist from childhood into adolescence, focusing on her experiences at a in where she faces ridicule from snobbish classmates for her rustic background but ultimately wins their respect through her kindness and resilience. Tritten, who had translated Spyri's original Heidi into French and contributed to its English versions, drew inspiration from the source material while extending Heidi's narrative to explore themes of , personal growth, and returning to one's roots. Illustrated by Jean Coquillot in the initial editions, the book depicts Heidi honing her skills, including playing the , forming new friendships, and aspiring to become back in her Swiss Alpine village alongside characters like her grandfather, Peter, and Klara. This emphasizes Heidi's unwavering and integrity, mirroring the inspirational tone of Spyri's work while introducing challenges suited to a teenage protagonist. As part of a broader series of French sequels by Tritten spanning 1934 to 1941, Grows Up helped sustain the enduring popularity of the Heidi saga, influencing later adaptations and spin-offs despite not being authorized by Spyri's estate. The novel has been praised for its wholesome storytelling and vivid portrayal of .

Background

Authorship

Charles Tritten (1908–1948) was a Swiss author and translator born in , renowned for his French renditions of Johanna Spyri's , including the original . As Spyri's official translator in French-speaking regions, Tritten developed a profound understanding of her narrative style, alpine settings, and moral themes centered on childhood innocence and personal growth. His expertise positioned him uniquely to extend the Heidi saga, drawing directly from Spyri's established universe to maintain authenticity. In response to reader demand for more stories about the character, as reflected in the enduring popularity of Spyri's work, Tritten extended Heidi's narrative by chronicling her transition into young adulthood. This endeavor reflected his broader dedication to preserving and expanding Spyri's legacy through accessible, inspirational tales. Originally composed in French under the title Heidi jeune fille, the work embodies Tritten's seamless integration of original content with adapted elements from Spyri's other writings, ensuring continuity in tone and character development. Through this sequel, Tritten not only honored his role as translator but also contributed to the enduring popularity of the Heidi series in French-speaking audiences.

Inspiration and sources

Charles Tritten, having translated numerous works by into French, drew upon her original as the primary foundation for Heidi Grows Up, aiming to extend the narrative while preserving its essence. In the foreword to the related sequel Heidi's Children, Tritten reflects on his close acquaintance with Spyri, stating, “I knew Madame Spyri as well as one human, even of a different race, could know another,” which informed his decision to continue her stories for the benefit of children worldwide. Tritten incorporated elements from Spyri's other alpine-themed children's books to enrich the sequel's depictions of mountain life and youthful escapades. These works, which Tritten also translated, supplied inspirations for character archetypes like resilient goat-herders and communal village dynamics, blending seamlessly with the sequel's focus on Heidi's return to the . Central to Heidi Grows Up is Tritten's of enduring themes from Spyri's Heidi, such as the healing influence of , the transformative role of , and the journey toward personal maturity amid challenges. These motifs, prominent in Spyri's portrayal of Heidi's emotional and spiritual development, are echoed to provide continuity, emphasizing self-discovery through connection to the natural world rather than urban constraints. To ensure authenticity, Tritten closely mirrored Spyri's narrative style, particularly in evoking the idyllic rural Swiss settings of the region, where alpine meadows, goat herds, and simple pastoral rhythms underscore themes of contentment and moral growth. This fidelity to Spyri's evocative descriptions of Switzerland's mountainous landscapes helped the resonate as a natural extension of her oeuvre.

Publication history

Original French edition

Heidi jeune fille, the original French edition of Heidi Grows Up, was first published in 1936 by Flammarion in as a to Johanna Spyri's classic children's novel . Written by Charles Tritten, the book spans 152 pages and targets young readers, extending the story into Heidi's adolescent years while maintaining the wholesome, adventurous tone of the original. The edition features black-and-white illustrations by Jodelet, which vividly capture alpine landscapes, rustic Swiss village life, and key characters such as and her grandfather, enhancing the narrative's evocative mountain setting for its juvenile audience. These artwork contributions, integrated throughout the text and as full-page plates, emphasize the story's themes of and personal growth, making the appealing to French-speaking children familiar with Spyri's work. In French-speaking markets, Heidi jeune fille received a warm initial reception as a charming children's , with its charismatic storytelling prompting further adaptations and contributing to the expansion of the series beyond the original novel. The publication's success underscored Tritten's ability to authentically continue Spyri's legacy, resonating with young readers through its accessible format and familiar alpine motifs.

English translation and later editions

The English translation of Heidi Grows Up, originally published in French as Heidi jeune fille in 1936, appeared in 1938 under the title Heidi Grows Up by Charles Tritten, issued by Grosset & Dunlap in New York as a hardcover edition illustrated by Jean Coquillot. This edition adapted the story for English-speaking audiences while preserving the narrative's focus on Heidi's adolescence. Subsequent editions featured updated illustrations to appeal to new generations of readers; for instance, the Whitman hardcover incorporated color and black-and-white artwork by June Goldsborough, enhancing the book's accessibility for mid-20th-century children. Later reprints, including a 1973 edition by Collins in and a 1979 Golden Press version, continued to use Goldsborough's illustrations or similar styles, ensuring the book's availability in various formats. By 2025, the book's enduring popularity was evident in its online reception, with over 3,000 ratings on averaging 3.9 out of 5, reflecting sustained interest among readers familiar with Johanna Spyri's original .

Plot summary

Heidi's school years

At the age of thirteen, Heidi leaves the to attend a in . This urban environment starkly contrasts with Heidi's rural upbringing, leading to profound homesickness as she yearns for the fresh mountain air and familiar landscapes of her grandfather's Alm. Upon arrival, Heidi faces ridicule from her snobby classmates, who mock her simple manners and rustic origins, isolating her socially in the sophisticated setting of the school. Despite these challenges, she gradually forms meaningful friendships, most notably with Jamy, an English girl whose kindness and understanding help her adapt to boarding school life and provide emotional support during her difficult adjustment. At school, Heidi also begins learning to play the violin, honing her musical skills. Heidi's school years include a summer break back at the Alm, where she invites Jamy to visit. There, , Jamy, and Peter rescue a distressed named Distelfink from a dangerous spot, reaffirming her love for the mountains. During this visit, a storm breaks out, and the grandfather's house catches fire; rushes up the Alm to ensure her grandfather's safety, demonstrating her bravery and quick thinking. The villagers help rebuild the house with improvements. These experiences foster 's personal growth, blending her alpine heritage with the discipline of formal education.

Return to the Alps and resolution

Upon completing her education at the boarding school, Heidi returns to her home in Dorfli in the , eager to apply her newfound knowledge to improve life in her native village. There, she accepts a position as a teacher at the local school, where she introduces progressive methods that engage the children more effectively than the previous rigid , fostering a love of learning among the students. Her innovative approach quickly transforms the school into a vibrant center of , drawing praise from the community for revitalizing interest in schooling. Heidi's dedication extends to her family when her grandfather falls seriously ill, prompting her to devote herself to him back to with tender care and herbal remedies from the mountains. Through her attentive role, she strengthens family bonds and reaffirms her place as a pillar of support in the alpine . As her grandfather regains his strength, Peter, the goatherd who has long admired her, proposes , resolving the subtle romantic tensions that had developed over the years. accepts, leading to a joyous village attended by the entire community of Dorfli, including old friend Clara Sesemann and Jamy, symbolizing her full integration into alpine life. The couple settles into a harmonious existence, with Peter continuing his work on the pastures while balances her teaching duties. In her teaching, Heidi achieves particular success with the village children, including a troubled boy named Emil, a former delinquent whose rebellious behavior she gently redirects through patience and encouragement, ultimately guiding him toward positive growth. Her efforts not only reform individual students but also elevate the overall educational standards in Dorfli. Throughout these years, Heidi maintains close ties with her city friends, such as Clara Sesemann and Jamy, exchanging letters and occasional visits that bridge her urban experiences with her rural commitments.

Characters

Protagonists

Heidi, the titular , enters her teenage years as a kind-hearted and resilient young woman deeply connected to the natural beauty of the . Retaining her innate empathy and love for simple, wholesome living from her childhood, she navigates the challenges of formal at a in , where she develops greater independence and a passion for while grappling with homesickness for her grandfather and the mountains. Her emphasizes maturation through intellectual growth and leadership, as she applies her compassionate nature to inspire others in her community. Peter, the devoted goatherd from Heidi's childhood, matures into a young man who embodies steadfast loyalty and a strong bond with the Alpine environment. Once a rough-and-tumble , he now shows emotional depth, particularly in his evolving romantic feelings toward , which reflect his transition from carefree to responsible adulthood. His growth highlights themes of perseverance and quiet devotion, as he supports Heidi's aspirations while tending to his traditional role on the Alm. Clara Sesemann, 's affluent friend from , reappears as a more self-reliant young woman, having built on the physical and emotional progress initiated in the original story. Gentle yet determined, she demonstrates newfound independence during her visits to the , where her friendship with fosters mutual encouragement and highlights her resourcefulness beyond her urban upbringing. Her arc underscores themes of personal empowerment and enduring cross-cultural bonds.

Supporting figures

Jamy, an English student at the in , emerges as Heidi's adventurous friend, accompanying her on exploratory trips to the that foster a sense of camaraderie and cultural exchange among the students. Her lively personality encourages Heidi to embrace new experiences beyond the mountain life, contributing to Heidi's during her years. Miss Smith, the headmistress of the boarding school, serves as a mentor figure who chaperones Heidi and her friends during visits to the , supporting Heidi's educational growth and facilitating key adventures. The Grandfather, known as Alm-Uncle, remains a pivotal figure in the household, providing emotional stability despite his advancing age and emerging health challenges that necessitate adjustments in daily routines and community support. His condition underscores the theme of familial interdependence, as it prompts involvement from others in maintaining the alpine home. The village children in Dörfli represent the broader community dynamics, interacting with Heidi during her teaching efforts and benefiting from her innovative approaches to that emphasize and engagement. Among them is a delinquent boy whose rebellious behavior is gradually reformed through Heidi's guidance and lessons, illustrating the transformative power of compassionate instruction within the group. This subplot highlights how peripheral figures like the village youth contribute to themes of redemption and communal harmony.

Reception and legacy

Critical response

Upon its release, Heidi Grows Up garnered positive reception for effectively capturing the enduring charm of Johanna Spyri's original Heidi, particularly through its emphasis on themes of personal growth, resilience, and the healing influence of nature in the . The novel's appeal lay in its seamless extension of the alpine idyll, with Tritten imitating Spyri's evocative depictions of mountain life and character development to create a nostalgic continuation that resonated with readers seeking more of Heidi's world. The book achieved notable commercial success in , outselling popular adult novels at the Emporium in in 1938. This early popularity underscored its status as a beloved , contributing to the expansion of the Heidi franchise with additional volumes. On , it maintains a 3.89 out of 5 rating based on 3,397 reviews as of November 2025. Critiques of the often acknowledge its derivative nature relative to Spyri's , viewing it as enjoyable primarily for devoted fans while deeming it somewhat unnecessary as a standalone work, as it lacks the original's innovative depth and emotional intensity. Despite these observations, Tritten's effort was praised for faithfully replicating the idyllic Swiss setting and moral undertones that defined the series' appeal.

Place in the Heidi series

Heidi Grows Up marks the first unofficial sequel to Johanna Spyri's 1881 Heidi. Tritten, Spyri's French translator, extended the to portray Heidi's maturation from a into a , focusing on her and personal growth while maintaining the original's alpine setting and themes. Tritten authored three additional sequels in French, forming a series that further developed the Heidi universe: Heidi et ses enfants (1939, translated to English as Heidi's Children the same year), Heidi grand'mère (1941), and Au pays de Heidi (1938). Only Heidi Grows Up and Heidi's Children received English translations, restricting the broader series' accessibility and growth in English-speaking markets. By bridging Heidi's childhood adventures to her adult life, Heidi Grows Up and its successors enriched the franchise's legacy, sustaining the character's appeal in and amplifying international interest in Swiss culture, including alpine traditions and landscapes that symbolize .

References

  1. https://archive.org/details/heidigrowsup00trit
  2. https://openaccess.wgtn.ac.nz/articles/thesis/Heidi_s_Many_Lives_The_French_and_English_Sequel_Series_to_Johanna_Spyri_s_Heidi_/26815231
  3. https://www.garysvintagebooks.com/product-page/heidi-grows-up-by-charles-tritten-johanna-spyri-s-translator
  4. https://www.semicolonblog.com/heidis-children-by-charles-tritten/
  5. https://www.literaryladiesguide.com/author-biography/johanna-spyri/
  6. https://www.abebooks.com/Heidi-jeune-fille-J-Spyri-Flammarion/31841395677/bd
  7. https://www.livre-rare-book.com/book/25952514/9017
  8. https://www.abebooks.com/Heidi-jeune-fille-Spyri-Johanna-Flammarion/30742027251/bd
  9. https://www.livre-rare-book.com/book/5472679/200916232
  10. https://openlibrary.org/books/OL6367578M/Heidi_grows_up
  11. https://www.abebooks.com/book-search/title/heidi-grows-up/author/charles-tritten/first-edition/
  12. https://www.ebay.com/itm/334177943435
  13. https://www.goodreads.com/book/show/854240.Heidi_Grows_Up
  14. https://www.etsy.com/nz/listing/1852136016/charles-tritten-heidi-grows-up-johanna
  15. https://www.abebooks.com/9780307122285/Heidi-Grows-Tritten-Charles-030712228X/plp
  16. https://www.semicolonblog.com/heidi-grows-up-by-charles-tritten/
  17. https://time.com/archive/6759280/books-best-sellers-6/
  18. https://www.encyclopedia.com/children/academic-and-educational-journals/heidi
  19. https://welovetranslations.com/2024/01/07/whats-the-best-translation-of-heidi/
  20. https://www.aboutswitzerland.eda.admin.ch/en/heidi-in-the-footsteps-of-a-swiss-myth
  21. https://s3-ap-southeast-2.amazonaws.com/pstorage-wellington-7594921145/48737299/thesis_access.pdf
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.