Community hub
Recent from talks
Contribute something
Nothing was collected or created yet.
Toru Dutt
View on Wikipedia
Tarulatta Datta, popularly known as Toru Dutt (Bengali: তরু দত্ত; 4 March 1856 – 30 August 1877) was an Indian Bengali poet and translator from British India, who wrote in English and French.[1][2] She is among the founding figures of Indo-Anglian literature, alongside Henry Louis Vivian Derozio (1809–1831), Manmohan Ghose (1869–1924), and Sarojini Naidu (1879–1949).[3] She is known for her volumes of poetry in English, Sita, A Sheaf Gleaned in French Fields (1876) and Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882), and for a novel in French, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Her poems explore themes of loneliness, longing, patriotism and nostalgia. Dutt died at the age of 21 of tuberculosis.[4]
Key Information
Early life and education
[edit]Toru Dutt was born in Calcutta on 4 March 1856 to a well-respected Bengali kayastha family. Her father, Govind Chandra Dutt was known to be of pro imperialist thoughts and worked as a Magistrate in Calcutta.[2] Her mother, Kshetramoni Dutt (née Mitter), belonged to the Rambagan Dutt family.[5]
Toru was the youngest of three siblings; her sister Aru was two years older to her and she also had a brother Abjie.[5] She and her siblings spent most of their childhood in Calcutta, dividing their time between a house in the city and a garden house in the suburb of Baugmaree.[5] Dutt was educated at home by her father and by an Indian Christian tutor, Babu Shib Chunder Banerjee. She learnt French, English, and eventually Sanskrit, in addition to her first language, Bengali.[5] During this time, she developed a love for English literature, growing to understand and appreciate works such as John Milton's epic, Paradise Lost.[5] She also learned stories of ancient India from her mother.[5]
A few years after her brother Abjie died at the age of fourteen,[6] the family sailed for Europe as Toru's father hoped to give his daughters the best education.
Life in Europe
[edit]In 1869, when Dutt was 13, Dutt's family left India, making her and her sister some of the first Bengali girls to travel by sea to Europe.[5] The family spent four years living in Europe, one in France and three in England.[5] They also visited Italy and Germany.
They first lived in Nice, France for a few months where they stayed at a pension, studying French.[2]
In 1870, the family lived in Onslow Square, Brompton, London, where Dutt studied music.[5] In 1871, they moved to Cambridge, where they remained until 1873.[5]
In 1872, the University of Cambridge offered a lecture series, "Higher Lectures for Women", which Toru Dutt attended with her sister Aru.[5][7] At the time, women were not entitled to join the University of Cambridge and opportunities for higher education were limited. This was a chance for women to access University lectures, set up by a group that included the philosopher Henry Sidgwick and the suffragist Millicent Garrett Fawcett. Toru was especially drawn to the lectures by M. Bognel on French Literature.[2]
"Lectures for Ladies" became Newnham College in 1871, but Toru Dutt did not herself matriculate as a member,[8] presumably because she was living in Cambridge and had no need for college accommodation.
Her correspondence refers, however, to Merton Hall, the early name of Newnham College, and to Miss Clough as Principal of Newnham College. While not a member of a Cambridge college, Dutt would have had access to the college's intellectual discussions and critical thinking.
At the end of 1872, Toru became friends with Mary Martin, daughter of Reverend John Martin of Sidney Sussex College.[5] After Toru's return to India, they kept in touch via letters.[9]
The family left Cambridge in 1873, living in St Leonards, Sussex from April to November 1873 (where the sisters also attended some classes), before their return to Calcutta.[5]
A poem for, and about France
[edit]Even though the Dutt family spent more time living in England than in France, Toru and her sister were captivated by the latter. Toru maintained a journal throughout their stay in Europe, recording all her experiences. This included her observation of France after the Franco-Prussian War. France of 1871, conquered, blood-stained and distracted by internal feuds, made a deep impression on her, awakening her keenest sympathies and inspiring one of her most original poems, 'France'.[2]
Not dead; oh, no, she cannot die !
Only a swoon from loss of blood. Levite England passes her by; Help, Samaritan ! None is nigh
Who shall staunch me this sanguine flood.
Range the brown hair, it blinds her eyen;
Dash cold water over her face ! Drowned in her blood, she makes no sign. Give her a draught of generous wine !
None heed; none hear to do this grace.
No ! she stirs; there 's a fire in her glance.
'Ware, oh 'ware of that broken sword ! What ! dare ye, for an hour's mischance Gather around her, jeering France,
Attila's own exulting horde ?
Lo ! she stands up stands up e'en now,
Strong once more for the battle fray. Gleams bright the star that from her brow Lightens the world. Bow, nations, bow !
Let her again lead on the way.
Writing
[edit]Published works
[edit]- A Sheaf Gleaned in French Fields, Saptahik Sambad Press, Bhowanipore, 1876
- Bianca, or the Spanish Maiden, serialized in Bengal Magazine from January to April 1878 (posthumous; unfinished)
- Le Journal de Mademoiselle d’Arvers, Didier, Paris, 1879 (posthumous)
- Ancient Ballads and Legends of Hindustan, 1882 (posthumous)
A Sheaf Gleaned in French Fields was published in 1876 without a preface or introduction. Its 165 poems are translated from French into English by Dutt, except for one poem composed by her, "A Mon Père", and eight poems translated by her sister.[5] At first the collection attracted little attention, though it eventually came to the notice of Edmund Gosse in 1877, who reviewed it favourably in the Examiner that year. Sheaf saw a second Indian edition in 1878 and a third edition by Kegan Paul of London in 1880, but Dutt lived to see neither of these. The second edition added 44 new poems, a portrait of Toru Dutt and her sister, and a preface by their father.[5]
At the time of her death, she left two novels, Le Journal de Mademoiselle d’Arvers, (published posthumously in 1879), the first novel in French by an Indian writer, and Bianca, or the Young Spanish Maiden, (thought to be the first novel in English by an Indian woman writer), in addition to an unfinished volume of original poems in English and Sanskrit translations, Ancient Ballads and Legends of Hindustan. The last were among writings discovered by her father after her death in 1877.
Edmund Gosse wrote an introduction for Ancient Ballads and Legends of Hindustan: "She brought with her from Europe a store of knowledge that would have sufficed to make an English or French girl seem learned, but which in her case was simply miraculous."[10] Some well-remembered poems from the volume include "A Sea of Foliage", "The Lotus", "Sîta", and "Our Casuarina Tree." The last in particular is often taught in high schools in India as a part of the English curriculum.[10]
Contributions to Periodicals
[edit]Dutt also published translations of French poetry and literary articles in Bengal Magazine from March 1874 to March 1877.[5] Notable magazine publications of the time include essays on Leconte de Lisle and Henry Louis Vivian Derozio in December 1874.[5] She also published some translations from Sanskrit in Bengal Magazine (October 1876) and Calcutta Review (January 1877).[5]
- ‘An Eurasian Poet’, The Bengal Magazine III (5 December 1874), p. 164
- ‘A Scene from Contemporary Life’, The Bengal Magazine (June – July 1875)
- ‘Bianca, or The Young Spanish Maiden’, The Bengal Magazine (August 1877 – July 1878)
Dutt had numerous items published in The Bengal Magazine and The Calcutta Review between March 1874 and March 1877.[11]
In addition, Dutt wrote a great many letters.[10]
Life in India
[edit]
When Toru Dutt returned to Calcutta in 1873 at the age of 17, she found it challenging to return to a culture that now seemed "an unhealthy place both morally and physically speaking" to her Europeanized and Christianized eyes.[5][12] Her sister Aru died of consumption in 1872, aged twenty.[5]
Three years after returning, she wrote to Mary Martin, "I have not been to one dinner party or any party at all since we left Europe,"[13] and "If any friend of my grandmother happens to see me, the first question is, if I am married."[14]
Both remarks express frustration with what she found to be a restrictive and conservative society.[5] However, she also recognized that Europe could not replace India as her true home.[5] She took consolation in reinvigorating her studies of Sanskrit with her father and hearing her mother's stories and songs about India.[5]
Like both her siblings, Toru Dutt died of consumption (tuberculosis), at the age of 21 on 30 August 1877.[5]
Documentary
[edit]A documentary film of 15 minutes' duration Reviving Toru Dutt, consisting mostly of stills of her tomb and of her letters and papers, was produced in 2009 to a screenplay by Dr Geeta Sheth, (who had previously completed a thesis on Toru Dutt), and directed by Deep Panjwani and Ravi Rajput for Foreshadow Pictures.[15]
Family
[edit]The Dutt family was one of the first Calcutta families to be strongly influenced by the presence of Christian catholic missionaries.[5] Toru Dutt's grandfather Rasamay Dutt too, held an important position in the colonial government.[5] Her cousin Romesh Chandra Dutt was also a writer and Indian civil servant. Dutt's father converted to Christianity in 1862, when she was six years old.[5] Her mother initially resisted conversion, but eventually became a practising Christian as well.[5] Both of Dutt's parents published some writing: her father wrote poetry and her mother published a translation into Bengali of a religious monograph.[5]
References
[edit]- ^ Gosse, Edmund (1913). "Toru Dutt." In: Critical Kit-kats. London: William Heinemann, pp. 197–212.
- ^ a b c d e Chapman, Mrs E. F. (1891). Sketches of Some Distinguished Indian Women. W.H. Allen & Company, Limited.
- ^ Birch, Dinah, ed. (2009). "Anglo-Indian Literature". The Oxford Companion to English Literature (7 ed.). Oxford UP.
- ^ Chapman, Alison (September 2014). "Internationalising the Sonnet: Toru Dutts "Sonnet – Baugmaree"". Victorian Literature and Culture. 42 (3): 595–608. doi:10.1017/S1060150314000163. ISSN 1060-1503. S2CID 162276008.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Lokugé, Chandani (12 September 2019). "Dutt, Toru (1856–1877), Indian poet, translator, and novelist". Oxford Dictionary of National Biography (Online ed.). Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/odnb/9780198614128.013.369160. ISBN 978-0-19-861412-8. OCLC 56568095.
- ^ "Critical kit-kats". 1913.
- ^ http://www.open.ac.uk/researchprojects/makingbritain/content/toru-dutt. Archived 30 April 2019 at the Wayback Machine
- ^ Newnham College Register 1871–1971, Vol 1.
- ^ The Transnational in the History of Education: Concepts and Perspectives, ed. Eckhardt Fuchs and Eugenia Roldan, p. 187.
- ^ a b c Harihar Das, ed., Life and Letters of Toru Dutt Oxford University Press, 1921, p. 320: "Le Journal de Mademoiselle d'Arvers was published by a Paris firm, Diclier, in 1879, among the Librairie Academique, with a preface by Mademoiselle Bader containing some account of the authoress's life and works. It had been begun, apparently, during the visit to Europe, but nothing is known as to the time of its completion."
- ^ "Toru Dutt | Making Britain". www5.open.ac.uk. Retrieved 26 September 2023.
- ^ Letter from Toru Dutt to Mary Martin, 25 December 1876. Quoted in Lokugé, p. 321.
- ^ Toru Dutt, in a letter to Mary Martin, 24 March 1876. Quoted in Lokugé, p. 271.
- ^ In a letter to Mary Martin, 3 May 1876. Quoted in Lokugé, p. 276.
- ^ "Documentary on unsung Indian literary hero makes it to AIFF". The Times of India. 25 June 2009. Archived from the original on 24 October 2012. Retrieved 22 July 2009.
External links
[edit]
- Works by Toru Dutt at Project Gutenberg
- Works by or about Toru Dutt at the Internet Archive
- Works by Toru Dutt at LibriVox (public domain audiobooks)
- Annotated Ancient Ballads with Critical Introduction
- Toru Dutt sonnet
- PIB feature on Toru Dutt
- Selected poetry of Toru Dutt
- Indian English poetry at the Wayback Machine (archived 26 October 2009)
Toru Dutt
View on GrokipediaEarly Life and Education
Family and Childhood
Toru Dutt was born on 4 March 1856 in Rambagan, Calcutta, into a prominent Bengali family originally of Hindu Kayastha heritage.[4] Her father, Govin Chunder Dutt, was a government official, poet, and linguist who worked as a magistrate in Calcutta and encouraged literary pursuits within the family.[5] Her mother, Kshetramoni Dutt, was also poetically inclined and supported the children's education.[4] The family was part of the distinguished Dutt lineage, known for producing multiple writers and intellectuals, including Toru's cousin, the poet and civil servant Romesh Chunder Dutt.[4] In 1862, when Toru was six years old, the entire Dutt family converted to Christianity, a decision influenced by her father's liberal views and marking one of the early such conversions among elite Bengali families in Calcutta.[6] This event shaped their cosmopolitan outlook, blending Indian traditions with Western influences. Toru was the youngest of three siblings: her older brother Abju, who died in 1865 at age 14 from illness, and her older sister Aru, with whom she shared a close bond.[4] The siblings enjoyed a privileged and sheltered childhood, dividing time between the family's urban home at 12 Manicktollah Street in Rambagan and their countryside retreat at Baugmaree, where they engaged in leisurely pursuits like reading and gardening.[2] From an early age, Toru and her siblings were homeschooled by private tutors, fostering their precocious talents in languages and literature; they read works like John Milton's Paradise Lost as children and became proficient in English and French under their father's guidance.[2] This nurturing environment, enriched by the family's literary gatherings and access to books, ignited Toru's lifelong passion for poetry and storytelling, despite the personal tragedies that marked her early years.[6]Formal Education in India
Toru Dutt received her early formal education at home in Calcutta, under the direct supervision of her father, Govin Chunder Dutt, a prominent Bengali intellectual and linguist who emphasized a rigorous curriculum blending Western and Christian influences with Indian traditions. From a young age, she was tutored by Babu Shib Chunder Bannerjea, an Indian Christian educator described by the family as a "truly Christian man" whose lessons instilled deep moral and literary values. Bannerjea focused on foundational English skills, beginning with the alphabet and progressing to advanced readings such as John Milton's Paradise Lost, which Dutt and her sister Aru memorized extensively—the first book and part of the second in full—demonstrating her precocious aptitude for poetry and language by age 13. This home-based instruction, spanning her childhood until the family's departure for Europe in 1869, avoided institutional schooling, which was rare for girls of her social class in mid-19th-century Bengal, and instead prioritized individualized learning tailored to the Dutt family's progressive, Christianized Hindu background. Govin Chunder Dutt personally oversaw lessons in English literature and arithmetic, fostering Dutt's early interest in writing, though she later confessed a dislike for mathematics, calling herself "too thick-headed" for it. The curriculum reflected her father's scholarly pursuits, exposing her to European classics while nurturing a sense of cultural hybridity, as evidenced by her fluent command of English by adolescence. Upon the family's return to India in 1873, Dutt resumed home education, now centered on reclaiming her Indian heritage through Sanskrit studies under her father's guidance and a private pundit, beginning in December 1875. This phase, lasting less than a year due to her declining health, involved intensive grammar instruction and readings from epic texts including the Ramayana, Mahabharata, and Kalidasa's Sakuntala, alongside three parts of the Bhagavata Purana. She aspired to become a Sanskrit pundit, conducting lessons at the family home in Baugmaree or Calcutta, though the language's complexity slowed her progress and led to occasional frustration. Complementing this, Dutt engaged in self-directed studies of French literature—drawing on prior European exposure—and English works, utilizing the Calcutta Public Library for translations that later appeared in periodicals like the Bengal Magazine. Her father continued as her primary mentor, directing her toward literary composition and editing, which solidified her multilingual proficiency in Sanskrit, English, and French without reliance on formal institutions.Life in Europe
Travels and Residence
In 1869, at the age of 13, Toru Dutt traveled to Europe with her family—father Govin Chunder Dutt, mother Kshetramoni, and elder sister Aru—becoming among the first upper-class Bengali women to make the sea voyage from India. The move, prompted by the 1865 death of their brother Abju and the family's desire for Western education following their 1862 conversion to Christianity, initiated a four-year sojourn abroad. Upon arrival via Marseilles, the Dutts established their initial residence in Nice, France, where Toru and Aru enrolled in a local pensionnat to study French intensively for several months. This period allowed the sisters to engage deeply with French language and culture, laying the foundation for Toru's later translations from French literature. By late 1869 or early 1870, the family relocated to England, settling first in Brompton, London, at 9 Sydney Place. They spent about a year in the capital, immersing themselves in British society and education, with Toru studying subjects such as history, music, and Bible reading alongside her sister. In 1871, seeking further academic opportunities, the Dutts moved to Cambridge, residing at Regent House on Chesterton Road, where Toru audited the Higher Lectures for Women organized by Anne Jemima Clough at the University of Cambridge. These lectures, aimed at advancing women's education, exposed Toru to advanced topics in literature and philosophy. The family also resided briefly in St Leonards-on-Sea, near Hastings, to benefit from the sea air for health reasons, and undertook excursions to other European destinations, including Italy and Germany, as part of a broader continental tour. In 1873, deteriorating family health prompted their return to India, concluding Toru's formative years in Europe.Cultural and Literary Experiences
During her family's relocation to Europe in 1869, Toru Dutt, then aged 13, first arrived in Nice, France, where she and her sister Aru enrolled in a local pensionnat to study French. The sisters rapidly mastered the language, immersing themselves in French culture and literature during their several months there, which laid the foundation for Dutt's later translations of French poetry. This period exposed her to the aftermath of the Franco-Prussian War, as she documented in a personal journal that captured her observations of the war-torn landscapes and societal shifts in France.[7][8] In 1870, the family moved to England, initially settling in London before relocating to Cambridge in 1871. There, Dutt attended higher lectures for women at the University of Cambridge until 1873, residing at Regent House and engaging with an intellectual environment that broadened her exposure to British literary traditions. She befriended fellow student Mary Martin, with whom she corresponded extensively, discussing poetry and shared readings. Dutt's time in England involved avid consumption of English literature, including Shakespeare's A Midsummer Night's Dream and Walter Scott's Waverley, which she read aloud with her family, as well as novels by Thomas Hardy and George Eliot. Her cultural engagements extended to visits to the Drury Lane Theatre for performances like Andrew Halliday's Amy Robsart and the Kensington Museum to view Thomas Gainsborough's The Blue Boy and Jacques-Louis David's Napoleon Crossing the Alps.[7][9] Dutt's European sojourn profoundly shaped her literary output, fostering a bicultural sensibility that blended Eastern and Western influences. She developed a deep affinity for Romantic poets such as William Wordsworth, John Keats, and John Milton—memorizing the first two books of Paradise Lost—and French authors featured in periodicals like Revue des deux Mondes. This culminated in her translations of 165 French poems by writers including Victor Hugo and Heinrich Heine, compiled in A Sheaf Gleaned in French Fields (1876), which showcased her ability to bridge linguistic and cultural divides. Her experiences in Europe thus not only honed her multilingual skills but also informed her hybrid poetic style, evident in works that juxtaposed Indian mythology with European forms.[9][8][10]Literary Career
Early Writings and Influences
Toru Dutt's literary inclinations emerged early in her childhood within a cultured Bengali family that emphasized intellectual and artistic pursuits. As the youngest of three siblings, she was immersed in an environment where her father, Govin Chunder Dutt, a poet and civil servant, encouraged creative expression; he himself composed verses, inspiring her initial attempts at poetry during her pre-teen years in Calcutta.[11] Her early reading was shaped by both Eastern and Western traditions, including Bengali storytelling traditions and John Milton's Paradise Lost, which she and her siblings memorized in portions, fostering a blend of epic narrative styles and Christian-influenced imagery that would recur in her work.[2] Family tragedies, such as the death of her brother Abju in 1865 at age 14, also subtly influenced her nascent themes of loss and transience.[3] Dutt's formal entry into writing coincided with her family's relocation to Europe in 1869, when she was 13, where exposure to French and English literary circles accelerated her development. In Nice and later in England, she rapidly mastered French, studying literature and music, and began experimenting with translations as a means of honing her bilingual skills. Her first original poem, a piece on the Franco-Prussian War composed in 1870 during her stay in Europe, expressed patriotic sentiments for France and was later included posthumously in her collections, reflecting her emerging emotional depth and cross-cultural perspective.[11] Upon returning to India in 1873, she continued private composition, influenced by English Romantic poets such as Elizabeth Barrett Browning, William Wordsworth, and John Keats, whose lyrical intensity and nature imagery resonated with her sensibilities.[2] Her debut publication came in December 1874 with a scholarly essay on the French poet Leconte de Lisle in the Bengal Magazine, demonstrating her analytical engagement with Symbolist precursors and marking her as a precocious critic at age 18.[11] This was followed by A Sheaf Gleaned in French Fields (1876), a collection of over 165 English translations of French poems by authors including Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, and Alfred de Musset, co-authored in part with her sister Aru; the volume was lauded by English critic Edmund Gosse for its "fidelity to the originals" and poetic grace, highlighting Dutt's ability to bridge Romantic emotionalism with precise translation.[3] These early efforts were further shaped by her self-study of Sanskrit under her father's guidance starting around 1875, introducing influences from ancient Indian epics like the Ramayana and Mahabharata, which she would weave into her original English poetry to create a hybrid Indo-Western voice.[11]Major Published Works
Toru Dutt's first major published work was A Sheaf Gleaned in French Fields, a collection of 165 translations of French poems into English, published in Calcutta in 1876 by Saptahik Sambad Press.[12] The volume drew from poets such as Victor Hugo, Alfred de Musset, and Leconte de Lisle, showcasing Dutt's bilingual proficiency and her engagement with European Romanticism during her time in France.[13] It received positive reviews in British periodicals, with critics praising its fidelity to the originals and Dutt's emerging voice as a translator bridging French and English literary traditions.[14] A revised edition appeared in London in 1880, expanding its reach.[15] In 1878, Dutt's novel Bianca, or The Young Spanish Maiden was published posthumously in serialized form in The Bengal Magazine from January to April. Set in 16th-century Spain, the story follows the titular character's experiences amid religious persecution and romance, reflecting Dutt's interest in historical fiction and themes of faith and exile.[16] Written in English, it demonstrates her narrative skill despite her youth, blending melodramatic elements with subtle social commentary on tolerance.[3] Dutt's second novel, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers, written entirely in French, appeared in 1879 from Didier in Paris.[3] Presented as a diary, it chronicles the inner life of a young French woman navigating love, family expectations, and spiritual doubt in post-Revolutionary France.[17] The work highlights Dutt's mastery of French prose and her exploration of introspective, epistolary forms, earning commendation from French critics for its emotional depth.[18] Her most enduring contribution, Ancient Ballads and Legends of Hindustan, was compiled and published posthumously in 1882 by Kegan Paul & Co. in London.[19] This poetry collection reinterprets Indian mythological tales from Sanskrit sources, including "Sita," "Lakshman," and "The Royal Ascetic and the Hind," infusing them with Romantic lyricism and personal reflection.[20] Poems like "Our Casuarina Tree" blend Hindu legend with autobiographical elements, marking Dutt's effort to indigenize English verse and preserve cultural heritage.[3] The volume established her as a pioneer in Anglo-Indian literature, influencing later South Asian poets.[21]Contributions to Periodicals
Toru Dutt began her literary contributions to periodicals shortly after returning to India from Europe in 1873, primarily through the Bengal Magazine, a prominent Calcutta-based journal that served as a key platform for Anglo-Indian intellectual discourse. Her early publications included verse translations from French poets, reflecting her fluency in the language acquired during her time in France. These translations, often signed with her initials "T.D.," appeared starting in March 1874 and continued regularly, showcasing her ability to render complex French verse into English while preserving rhythmic and thematic fidelity. By late 1874, she had amassed enough material for a planned collection, demonstrating her role in introducing European Romantic and Parnassian poetry to an Indian readership.[22] In December 1874, Dutt published her first essay in the Bengal Magazine, a scholarly piece on the French poet Charles Marie Leconte de Lisle, which included original English translations of his works. This essay highlighted her deep engagement with Leconte de Lisle's exotic and mythological themes, drawing parallels to her own interest in blending Eastern and Western literary traditions. It marked her as one of the earliest Indian writers to critically analyze contemporary French literature in English periodicals.[22] In December 1874, she contributed another essay to the same journal on the French poet Joséphin Soulary, further exploring Parnassian aesthetics and precision in poetry, underscoring her position as a bridge between French symbolism and colonial Indian letters.[23] That same month, Dutt published "An Eurasian Poet," an essay on the 19th-century Indian poet and educator Henry Louis Vivian Derozio, whom she praised for his progressive ideas and fusion of Eurasian cultural elements—a rare early instance of an Indian English poet critiquing a predecessor in periodical form.[24] Dutt's periodical output extended beyond essays to include prose translations and original compositions. In June and July 1875, the Bengal Magazine serialized "A Scene from Contemporary History," her English renderings of two French political speeches—one by Victor Hugo from 1851 and another by Adolphe Thiers from 1870—accompanied by excerpts from Hugo's Les Châtiments, illustrating her interest in European political rhetoric and its relevance to colonial contexts. She also contributed original poems to the journal, such as those appearing in May 1876 and August 1877, which often evoked personal nostalgia and natural imagery, prefiguring themes in her later collections. Additionally, in October 1876, she published "The Legend of Dhruva," a translation from the Sanskrit Vishnu Purana, exemplifying her efforts to revive Indian classical narratives in English prose.[22] Dutt expanded her periodical presence to the Calcutta Review, another influential quarterly, where she submitted Sanskrit translations before her death. In January 1877, it featured "The Royal Ascetic and the Hind," adapted from the Bharatopakhyanam, and other pieces like "Les Larmes de Racine," a translation from Sainte-Beuve, accepted posthumously. These contributions, totaling over a dozen pieces across journals from 1873 to 1877, established Dutt as a versatile polyglot writer whose work in periodicals not only disseminated European literature in India but also elevated Indian themes on an international stage, earning praise for its erudition and cultural synthesis. Her periodical writings, often edited by figures like Priya Nath Dutt, laid the groundwork for her posthumously published volumes and influenced subsequent generations of Indian English writers.[22]Later Life and Legacy
Return to India and Personal Challenges
In September 1873, Toru Dutt and her family returned to Calcutta from Europe due to the failing health of Toru and her sister Aru, who had both contracted tuberculosis during their time abroad.[25][26] At the age of 17, Toru found the transition difficult, confronting a conservative Indian society that contrasted sharply with the progressive ideals and intellectual freedoms she had experienced in England and France.[27] Upon her return, Dutt grappled with social isolation and cultural alienation, feeling stifled by the restrictive atmosphere of colonial Calcutta. She expressed this in letters, noting the absence of social engagements she had enjoyed in Europe, such as, "I have not been to one dinner party or any party at all since we left Europe."[28] Additionally, she faced societal pressures, including inquiries from family acquaintances about her marriage prospects, which clashed with her independent spirit and literary ambitions.[28] Despite these challenges, Dutt immersed herself in studying Sanskrit and ancient Indian texts to reconnect with her cultural roots, though the effort was hampered by her worsening health.[25] The period was marked by profound personal losses, beginning with the death of her sister Aru in July 1874 from tuberculosis, which left Toru in deep grief and ended their close literary collaboration.[25][26] This isolation intensified her loneliness, as she had already mourned her brother Abju's death years earlier.[25] Toru's own health continued to decline rapidly; in letters to friends like Mary Martin, she conveyed a sense of urgency about her condition.[28]Death and Posthumous Recognition
Toru Dutt succumbed to tuberculosis on August 30, 1877, at the age of 21 in Calcutta, following a period of declining health that mirrored the fates of her siblings, who had also died young from the same disease.[1][4] Her death came shortly after her return to India from Europe, cutting short a promising literary career marked by multilingual proficiency in English, French, and Bengali.[25] Following her passing, Dutt's father, Govin Chunder Dutt, a prominent figure in Calcutta's intellectual circles, took steps to preserve and disseminate her unpublished manuscripts, ensuring her literary output reached a wider audience. Key posthumous publications included her poetry collection Ancient Ballads and Legends of Hindustan in 1882, which featured adaptations of Indian myths and epics rendered in English verse. Additionally, her French novel Le Journal de Mademoiselle d'Arvers appeared in 1879 through the Paris publisher Didier, marking one of the earliest instances of an Indian-authored work in French gaining European circulation.[23] Her earlier translation anthology A Sheaf Gleaned in French Fields (1876), which included renderings of poets like Victor Hugo and Alfred de Musset, saw expanded editions after her death, reflecting sustained interest in her cross-cultural poetic voice.[3] Dutt's posthumous recognition was significantly advanced by the British critic Edmund Gosse, who contributed an introductory memoir to Ancient Ballads and Legends of Hindustan, praising her as a "fragile exotic blossom" whose work bridged Eastern traditions with Western forms and exhibited "rare maturity" despite her youth.[20] Gosse's endorsement, published in outlets like The Examiner, helped establish her reputation in London literary circles, where her translations were lauded for their fidelity and elegance.[1] In France, the publication of her novel elicited appreciative notices in French journals in 1879, highlighting her as a prodigious talent from colonial India.[8] These efforts by her family and international advocates positioned Dutt as a pioneering Indo-Anglian poet, influencing subsequent generations of Indian writers in English.Modern Influence and Documentary
Toru Dutt's legacy endures in contemporary Indian and global literature as a foundational figure in Indo-Anglian writing, where her innovative fusion of Indian mythological themes with Western Romantic forms continues to shape cross-cultural narratives. Scholars recognize her as the first Indian woman to produce original poetry and novels in English, influencing modern discussions on multilingualism and colonial hybridity in literature. Her collection Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882), which retells epics like the Ramayana and Mahabharata for English audiences, remains a touchstone for postcolonial studies, highlighting themes of cultural translation that resonate in today's globalized literary landscape.[29][6] In modern academia, Dutt's work is frequently anthologized and analyzed for its nationalist undertones, reinterpreting her earlier reception as an "English" poet through the lens of Indian identity and resistance to colonial norms. Contemporary feminist readings emphasize her portrayal of female figures from Hindu lore, such as in the poem "Sita," as early critiques of patriarchal constraints, inspiring ongoing explorations of gender in South Asian literature. Her brief oeuvre has prompted renewed scholarly interest, with studies underscoring her role in paving the way for later Indo-English poets by bridging Eastern legends with accessible Western aesthetics.[30][6] In 2021, the graves of Toru and her sister Aru in Kolkata were designated with a heritage plaque by the Bengal Heritage Trust, recognizing their contributions to literature.[31] A notable effort to revive public awareness of Dutt's contributions is the 2009 short documentary Reviving Toru Dutt, a 15-minute film that chronicles her life, multilingual writings, and untimely death at age 21. Directed to highlight her as an overlooked pioneer of Indian literature, the film features visuals of her Calcutta home and tomb, alongside discussions of her global impact. It was selected as an official entry in the short films competitive category at the Asian Independent Film Festival (AIFF), marking a modern cinematic acknowledgment of her enduring significance.[32]References
- https://en.wikisource.org/wiki/A_Sheaf_Gleaned_in_French_Fields
- https://en.wikisource.org/wiki/Bianca%2C_or%2C_The_Young_Spanish_Maiden