Hubbry Logo
BorgeetBorgeetMain
Open search
Borgeet
Community hub
Borgeet
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Borgeet
Borgeet
Borgeet
View on Wikipedia
from Wikipedia

Borgeet
An imaginary portrait of Srimanta Sankardeva, the creator of Borgeet.
Stylistic originsDevotional song
Cultural originsEarly 1500s – late 1700s Assam, Neo-Vaishnavism
Typical instrumentsKhol, Taal
Regional scenes
Assam, India
Local scenes
Sattra, Namghar
Other topics
Hiranaam, Dihanaam, Bhaona, Ankia Naat, Katha Guru Charita

Borgeets (Assamese: বৰগীত, romanized: Borgeet, lit. 'songs celestial', IAST transliteration: baragīta) are a collection of lyrical songs that are set to specific ragas but not necessarily to any tala. These songs, composed by Srimanta Sankardeva and Madhavdeva in the 15th-16th centuries, are used to begin prayer services in monasteries, e.g. Satra and Namghar associated with the Ekasarana Dharma; and they also belong to the repertoire of Music of Meghalaya outside the religious context. They are a lyrical strain that express the religious sentiments of the poets reacting to different situations,[1] and differ from other lyrics associated with the Ekasarana Dharma.[2] Similar songs composed by others are not generally considered borgeets.

The first Borgeet was composed by Srimanta Sankardeva during his first pilgrimage at Badrikashram in 1488 C.E., which is contemporaneous to the birth of Dhrupad in the court of Man Singh Tomar (1486-1518) of Gwalior.[3] The Borgeets are written in Brajavali dialect that is distinct from the Brajabuli used in Orissa and Bengal—it is a language where Maithili inflections were added to Assamese vocables and poruniciations—[4] created by Shankardev and Madhabdev.

Lyrics

[edit]

The borgeets are written in the pada form of verse. The first pada, marked dhrung,[5] works as a refrain and is repeated over the course of singing of the succeeding verses.[6] In the last couplet, the name of the poet is generally mentioned. The structure of borgeets is said to model the songs of 8-10th century Charyapada.[7]

The first borgeet, mana meri rama-caranahi lagu, was composed by the Sankardeva at Badrikashrama during his first pilgrimage. The language he used for all his borgeets is Brajavali, an artificial Maithili-Assamese mix; though Madhavdeva used Brajavali very sparingly.[8] Brajavali, with its preponderance of vowels and alliterative expressions, as considered ideal for lyrical compositions, and Sankardeva used it for borgeets and Ankia Naats.[9] Sankardeva composed about two hundred and forty borgeets, but a fire destroyed them all and only about thirty four of them could be retrieved from memory. Sankardeva, much saddened by this loss, gave up writing borgeets and asked Madhavdeva to write them instead.

Madhavdeva composed more than two hundred borgeets, which focus mainly on the child-Krishna.[10]

Music

[edit]
Borgeet: Alu moi ki kohobu dukho
Raga: Bhatiyali
Composer: Madhavdeva
Artist: Ashwini Bhide-Deshpande

The music of borgeets are based on ragas, which are clearly mentioned; and raginis, the female counterparts of ragas, are emphatically not used.[11] The rhythm (tala), on the other hand, are not mentioned; and borgeets need not be set to rhythm. Nevertheless, by convention tala is used when a borgeet is performed for an audience, or in a congregation, and in general specific ragas are associated with specific talas (e.g., Ashowari-raga with yati-maan; Kalyana-raga with khar-maan, etc.).[12] The lightness that is associated with the khyal type of Indian classical music is absent, instead the music is closer to the Dhrupad style. The singing of a borgeet is preceded by raga diya or raga tana, the local term for alap, but unlike the syllables used in Khyal or Dhrupad, words like Rama, Hari, Govinda, etc. are used.[13] Furthermore, raga diya is fixed as opposed to alap which is improvised.

The technique of Borgeet follows the Prabandhan Gana tradition which is contemporary to Dhrupad and Kriti of Hindustani and Carnatic music. In borgeets, there are Talas from eight matras to thirty-two matras, all comprising three parts of proportionate length, viz., Ga-man, Ghat and Cok. These Talas are different in structure, rhythmic pattern as well as playing style from the talas now played with Hindustani and Carnatic music. A few like Rupaka, Ektali, Yati, Bisam, etc. are mentioned not only in the Sangita Sastras like Sangita Ratnakara but also in Jayadeva’s Gita Govinda.[14]

A glimpse of a Sattra, a major place of the origin of borgeets.

Style

[edit]

It is regarded that borgeets have been forming an indispensable part of Nama-Kirttana from the days of Sankardeva. The regular performance of Nama-Kirttana in Satra and Namghars is done by a single person called Nam-lagowa, where the Nam-lagowa first sings only the outline of a raga suitable for that time of the day, and sings a Borgeet or an Ankar git set in that raga without maintaining any beat, repeating the Dhrung or Dhruva after every couplet of the padas (subsequent verses). Such renderings of Borgeet are considered as a singing in Bak-sanchar (sheer voice-manipulation) or Melan (freedom from rhythmic restriction). The performance of Nama-Kirttana in early morning accompanied by the Khuti Taal is called a Manjira-prasanga. The Tal-kobowa prasanga performance which is accompanied by Bortaal can be rendered in both morning and dusk. Both the Manjira-prasanga and Tal-kobowa prasanga are played with borgeets. On occasions like Krishna Janmashtami, Doul, Bihu, death anniversaries (tithi) of religious preceptors including Sankardeva and Madhavdeva and during the whole month of Bhadra the performance of Borgeet is preceded by an orchestral recital of Khol, Taal, Negera (Percussion instrument) etc., which is variously referred to as Yora-prasanga, Khol-prasanga or Yogan-gowa. The orchestra comprises one or two pairs of Negera, Taal, Khols which are played in unison.[15][16]

Contemporary uses

[edit]

The strict rules that are associated with the borgeets, and still practiced in the Sattras, are eschewed in popular renderings. A very knowledgeable Khol player and a renowned singer Khagen Mahanta has sung and documented some borgeets in its pure form in an album called Rajani Bidur. He was from the family of Satradhikars. He and his sister Nikunjalata Mahanta from the Gajala Satra were very well versed with this form. Borgeets were also used by Bhupen Hazarika,[17] in movies, and popular singers like Zubeen Garg have released their renderings.[18] Music director, Dony Hazarika has made a successful attempt to celebrate the Borgeet at the national level through his album, Bohnimaan...The folk flows.

Film critic and short film maker Utpal Datta made a short film on Borgeet, titled Eti Dhrupadi Ratna (https://www.youtube.com/watch?v=V3I5qgXt9G4) under the banner Pohar Media. Anupam Hazarika has produced the film. All leading exponents and artists were assembled for the film. Dr. Birendra Nath Datta, leading Satriya scholar, music director, singer and folklorist has narrated the content of the film while singer Gunindra Nath Ozah, Tarali Sarma, Sarod player Tarun Kalita, violin player Manoj Baruah and Satriya dancer Prerona Bhuyan has participated in the film with their arts to express various shades of the aesthetics of Borgeet.

Music director Anurag Saikia is known for taking an initiative of syncing borgeets to the symphonic orchestra.[19]

Translations

[edit]

Borgeets have been translated into Hindi by Devi Prasad Bagrodia.[20]

See also

[edit]

References

[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Borgeet

View on Grokipedia
from Grokipedia
Borgeet, meaning "celestial songs," is a genre of devotional music originating from , , composed primarily by the saint-reformer Srimanta Sankardeva and his disciple Madhavdeva during the late 15th and early 16th centuries as part of the Neo-Vaishnavite movement. These songs, written in the Brajavali dialect, express profound devotion to Lord Krishna through themes drawn from the , particularly stories of Krishna's life and leelas. Sankardeva is credited with composing the first Borgeet in 1488 during his pilgrimage to Badrikashrama, titled "Mana meri ram charanahi lagu," with approximately 240 original compositions, though only about 34 survive today after many were lost in a fire; Madhavdeva contributed 191 songs, for a total of around 225 surviving pieces. Musically, Borgeets are structured as pada forms with a dhrung , set to classical Indian ragas such as Dhanashri and , and performed with or without fixed tala (rhythm cycles like Parital or Rupaktal), incorporating elements like alapa (improvised elaboration) and layakari (rhythmic play). Accompaniment typically includes the khol (a two-headed drum) and taal (cymbals), and the songs may be rendered solo, in groups, or with dance, evoking rasa (emotional essence) akin to the style of . Borgeets hold immense cultural and spiritual significance in , serving as the backbone of Vaishnavite practices in sattras (monasteries) and namghars (prayer halls), where they initiate prayer services and feature in rituals like Nam Prasanga and Ankiya Bhaona (devotional plays). They embody the movement's emphasis on accessible devotion, transcending social barriers to foster spiritual unity, and continue to influence Assamese identity through oral transmission, modern revivals, and fusions with contemporary music.

Historical Development

Origins

Borgeet, meaning "celestial songs" in Assamese—where bor denotes great or divine and geet signifies song—represents a cornerstone of Assamese devotional music, embodying spiritual and moral themes central to Vaishnavite worship. These songs emerged as a deliberate artistic form to propagate devotion, blending lyrical depth with musical structure to make religious expression accessible to the masses. The genre originated in the late 15th and early 16th centuries amid the Bhakti movement's influence in Assam, particularly through the Ekasarana Dharma sect established by the saint-reformer Srimanta Sankardev (1449–1568). This period marked a socio-religious renaissance in the region, where Sankardev sought to unify diverse communities under monotheistic Vaishnavism, countering prevailing rituals and caste hierarchies with egalitarian bhakti practices. Borgeet served as a primary vehicle for this reform, performed in communal spaces like namghars to foster devotion to Krishna. Sankardev composed the inaugural Borgeet, "Mana Meri Ram Charanahi Lagu," during his pilgrimage to Badrikashram in 1488, establishing the genre's foundational template of introspective praise. This creation occurred amid his broader travels, which exposed him to diverse spiritual traditions and inspired adaptations suited to Assamese contexts. The form drew influences from earlier mystical compositions, notably the 8th–12th-century Buddhist songs, whose stanzaic structures and ragas like Varadi informed Borgeet's rhythmic and melodic framework, while incorporating regional folk elements to resonate with local audiences for Vaishnavite ends. Of Sankardev's estimated 240 original Borgeets, only about 34 survive today, many reconstructed from oral memory after losses in a at Bardowa Than in the and other historical upheavals. His chief disciple, (1489–1596), expanded the repertoire with 191 compositions, contributing to a combined extant collection of 191 works that preserve the genre's essence.

Composers and Compositions

Srimanta Sankardev (1449–1568), the founder of the movement, composed approximately 240 Borgeets as a core element of his religious reforms, which aimed to promote devotion and equality while countering caste hierarchies and elaborate ritual practices in medieval Assamese society. Of these, only 34 remain extant today, largely due to a destructive that consumed many original manuscripts, with survivors retrieved through oral memorization by disciples. Sankardev's Borgeets served as devotional tools to disseminate neo-Vaishnavite ideals, blending lyrical poetry with melody to make spiritual expression accessible to all social strata. Madhavdev (1489–1596), Sankardev's chief disciple and a pivotal figure in expanding the after his guru's death, composed 191 Borgeets, of which 157 are extant, emphasizing themes of unwavering devotion to Krishna. These works built upon Sankardev's foundational style, ensuring the continuity and proliferation of the neo-Vaishnavite tradition through structured lyrical forms that reinforced communal worship. Madhavdev's prolific output not only preserved the essence of his mentor's innovations but also adapted them to broader audiences, solidifying Borgeet's role in devotional practices. The extant catalog of Borgeets totals 191, comprising Sankardev's 34 and Madhavdev's 157, preserved primarily through handwritten manuscripts in Satra monasteries and the guru-shishya that safeguarded them post-disaster. These works form the backbone of the genre's , with key compilations documented in Vaishnavite texts and Satra archives, reflecting the collaborative evolution between the two composers in fostering a unified devotional canon.

Musical Elements

Lyrics and Language

Borgeet lyrics are structured in the pada form, featuring verses typically 4-8 lines long, with a repeating called the dhrung placed at the beginning and end of each composition to frame the devotional narrative. This often encapsulates the core emotional appeal, while the subsequent pada verses expand on the theme, concluding with a bearing the poet's name for attribution. The language of Borgeet is predominantly the Brajavali dialect, an artificial literary construct developed by blending archaic Assamese with elements of and Maithili, enriched by loanwords for rhythmic prosody and melodic flow. This dialect's abundance of vowels and alliterative patterns renders it ideal for lyrical expression, evoking the cultural milieu of Krishna's pastoral life in and facilitating widespread accessibility among devotees. Its deliberate and phonetic softness underscore the songs' suitability for congregational recitation and emotional immersion. Thematically, Borgeet lyrics revolve around devotion to Balya Krishna, portraying intimate episodes from his childhood lila such as the Raslila dance, the lifting of Govardhana hill, and his enchanting flute-playing, all emphasizing or complete emotional surrender to the divine. These narratives draw from the , highlighting Krishna's playful yet transcendent nature to inspire personal piety and communal harmony. Poetic devices in Borgeet enhance its devotional accessibility through alliteration for sonic resonance, metaphors depicting Krishna as a mischievous butter-thief (makhan chor), and straightforward rhyme schemes that promote ease in group singing. Repetition within the dhrung reinforces themes of longing and joy, while vivid imagery of natural settings like Vrindavan amplifies the emotional bhava.

Melody and Rhythm

Borgeet melodies are rooted in the Hindustani classical tradition, employing a select repertoire of fixed ragas without the associated raginis, typically numbering between 10 and 36 depending on the classification system used in Assamese Vaishnava musicology. Common ragas include Bhimpalasi (often rendered as Bhimpalashri with komal ni), Kafi (aligned with Asowari), and Yaman (as Kalyan), each assigned to specific compositions to evoke devotional rasa centered on Krishna bhakti. Unlike the expansive alap of Dhrupad, Borgeet features pre-composed melodic outlines known as raga diya or rag tana, which provide a structured introduction without room for improvisational elaboration, ensuring fidelity to the original intent of composers like Srimanta Sankardev. These melodies span the standard 12 swaras (shuddha and vikrita notes) across three octaves—mandra, madhya, and tara—but prioritize simplicity and emotional directness over virtuosic display. Rhythmic structure in Borgeet is flexible, with no mandatory tala imposed across all compositions; instead, it accommodates both free-flowing, untimed rhythms (mela geet) and bounded cycles (bandha geet) influenced by the ang style. When tala is used, it draws from cycles such as (12 matras), rupak (12 matras), and kharman tala, often structured with divisions like (main beat), (transition), and chok (acceleration), with some variations up to 24 matras in certain sattras. These rhythms support three tempos—vilambit (slow), madhya (medium), and drut (fast)—but eschew complex layakari variations found in khayal or , maintaining a devotional that aligns with the lyrical flow. In its pure form, Borgeet is traditionally rendered unaccompanied by voice alone or with minimal percussion, such as the khol (a barrel drum akin to mridanga) and tal (cymbals), to preserve the intimate, bhakti-oriented essence without harmonic intrusions. This stark accompaniment distinguishes Borgeet from more elaborate Indian classical forms like Hindustani or Carnatic kritis, where string or wind instruments often feature prominently; modern additions like or harmonium are generally avoided to uphold authenticity. Overall, these elements elevate Borgeet's folk-Assamese roots to a semi-classical status, emphasizing spiritual accessibility over technical complexity.

Performance Style

Borgeet is traditionally rendered in a slow, meditative known as vilambit laya, fostering a contemplative atmosphere that emphasizes devotional immersion. This vocal technique draws from a straight-tone style similar to , prioritizing clarity and precise enunciation of lyrics over elaborate ornamentation or gamak flourishes, allowing the devotee's emotional connection to the divine to shine through. Trained performers, referred to as Nam-lagowa or bhakats, lead these renditions, employing a measured delivery across octaves to highlight the melodic structure of the . In group settings, Borgeet is often performed during Nama-Kirttana sessions in Namghars or Satras, featuring a call-and-response format where the Nam-lagowa initiates with the dhrung () and outlines the , followed by the congregation joining for subsequent stanzas. These sessions can be solo-led or choral, progressing from an introductory —sung with syllables like "hau-ri-ta-na-na"—to the full composition, promoting communal participation and . The structure underscores devotion, with performances grouped by time of day, such as morning ragas like or evening ones like Asowari, to align with daily rituals. Accompaniment remains minimal to maintain focus on the vocals and , typically involving hand claps for rhythmic marking (tal) or the khol drum, which provides subtle percussion without overpowering the melody. There is no fixed orchestration; occasional additions like cymbals () or may occur in certain Satras, but the emphasis stays on unadorned expression, reflecting the Prabandha Gana tradition's simplicity. Performance variations arise in contextual and regional settings, with some Satras like Kamalabari incorporating rhythmic elaborations (layakari) while others adhere strictly to vilambit pacing. During festivals such as Janmashtami or Raas Mahotsav, tempos may quicken slightly to match celebratory energy, and subtle differences in pronunciation or phrasing emerge across regional Satras, such as those in or , adapting to local dialects while preserving core authenticity. Training for Borgeet is transmitted orally through the guru-shishya parampara in Satras, where young bhakats learn from childhood under the guidance of sattra adhikaris, mastering Brajavali language and structures via repetitive practice and performance in Namghars. This immersive method ensures fidelity to tradition, with disciples progressing from observation to leading sessions only after demonstrating proficiency in both technical and devotional aspects.

Cultural and Religious Role

In Vaishnavite Tradition

Borgeet holds a central place in Ekasarana Dharma, the neo-Vaishnavite tradition propagated by Srimanta Sankardeva in 15th-16th century Assam, which promotes monotheistic devotion to Krishna through nama-sankirtana, or devotional singing, as the primary path to salvation. This theological foundation emphasizes emotional intimacy with the divine over elaborate rituals, distinguishing Ekasarana from other Bhakti traditions by rejecting idol worship and prioritizing universal accessibility to spiritual practice. Borgeets serve as vehicles for this doctrine, encapsulating the principles of equality among devotees regardless of caste or status, thereby fostering a transcendental society united in devotion. Symbolically, Borgeets embody rasa, the devotional emotion central to Vaishnavite , by narrating stories from Krishna lila to evoke a profound sense of divine love and grace, which counters the perceived rigidity of orthodox . These songs promote community unity through collective recitation, reinforcing Ekasarana's ethos of shared spiritual experience and social harmony. In Vaishnavite monasteries known as Satras, Borgeets are integral to daily life, where they are performed in Ghar gatherings to uphold principles of devotion without idols and to preserve the tradition's oral heritage, with ongoing efforts including digital archiving by the government, continuing as of 2025 to include digital repositories of Borgeets and related manuscripts. The cultural impact of Borgeets within this tradition has profoundly shaped Assamese identity, particularly during the era, by influencing literature, dance, and broader social reforms that challenged hierarchies. Through their emphasis on equality and devotional purity, Borgeets contributed to a cultural renaissance that integrated spiritual practice with community upliftment, ensuring the neo-Vaishnavite movement's enduring role in Assamese society.

Traditional Practices

In Vaishnavite Satras across , Borgeet holds a central place in daily routines, particularly as songs that inaugurate services at dawn, midday, and dusk, marking the beginning of communal known as prasad sevaya. These performances foster a structured spiritual , where bhakats (monastic devotees) lead the to invoke devotion to Lord Krishna, aligning with the Ekasarana Dharma's emphasis on through collective recitation. Within the monastic environment, Borgeet transmission occurs via the guru-shishya parampara, where young disciples reside in Satras from an early age, imbibing the melodies, ragas, and talas under the guidance of senior bhakats to ensure doctrinal and artistic fidelity. During festive occasions, Borgeet features prominently in celebrations such as Raas Leela, Janmashtami, and , where selections from the repertoire dramatize Krishna's life and lilas through extended renditions. In Raas Leela performances, particularly in Majuli's Satras, Borgeet accompanies dance and enactments, evolving into prolonged all-night kirtana sessions that blend singing with narrative recitation to heighten communal ecstasy. Similarly, during Janmashtami and , these songs reinforce seasonal and devotional themes, drawing villagers into participatory rituals that transcend individual practice. Assam's over 800 Satras—precisely 862 as surveyed by the Directorate of —serve as primary custodians of Borgeet, with bhakats maintaining its as a core institutional duty. Participation is gender-inclusive in many Satras, allowing women to join mixed groups alongside male bhakats, especially in contemporary renditions at places like Nutan Chamaguri Satra since 2006. Beyond monastic walls, Borgeet strengthens social cohesion in rural communities by integrating into village gatherings, where specific verses are adapted for life events like weddings to invoke blessings or funerals to offer solace, promoting egalitarian bonds rooted in shared devotion. Preservation of Borgeet relies on dual traditions of manuscript copying and oral , with ancient texts housing the surviving Borgeet compositions (approximately 157-240 in total) meticulously transcribed on sanchi bark or paper in Satra archives. Oral transmission through guru-shishya lineages safeguards nuances in rendition, while regional variations emerge distinctly: Satras favor expansive, narrative-infused styles suited to island festivals, whereas Barpeta's approach emphasizes introspective, Krishna-centric melodies reflective of its founder's legacy. These methods ensure authenticity amid diverse interpretations across Assam's Vaishnavite landscape.

Modern Interpretations

Contemporary Performances

In the 20th and 21st centuries, Borgeet has experienced significant revival through the efforts of prominent Assamese artists who adapted the form for broader audiences. Khagen Mahanta, often called the "King of ," played a pivotal role in popularizing Borgeet alongside folk traditions in the and beyond, recording devotional renditions that blended seamlessly with Assamese cultural performances and remain staples in regional music collections. Similarly, has contributed modern interpretations, releasing albums and jukeboxes featuring Borgeet tracks like "Gupale Ki Goti" and "Porobhate," which have garnered millions of views on digital platforms and introduced the songs to younger generations. A landmark symphonic project in 2019, led by composer , reimagined select Borgeets with the Macedonian Symphonic Orchestra, marking the first global orchestral fusion of these 600-year-old compositions and emphasizing their timeless melodic structures. Borgeet's presence in media has expanded its reach beyond traditional sattras, appearing in Assamese cinema, television broadcasts, and online streaming. While direct integrations in films like Jahnu Barua's works highlight devotional music's narrative role, Borgeet renditions by artists such as and Tarali Sarma have become viral on , with live performances and lyric videos amassing widespread engagement. The form's linkage to dance received formal recognition from the in 2000, elevating its status as integral to India's classical and spurring media initiatives to document and promote it. In November 2025, the marked the 25th anniversary of this recognition with Nritya Parva, a festival featuring performances that incorporate Borgeet alongside contemporary elements. Digital archives, including playlists and audio collections, have further democratized access, preserving rare recordings and facilitating global dissemination. On international stages, Borgeet has found new expression through diaspora communities and festivals, adapting to multicultural contexts while retaining its devotional essence. Performances at events like the Heritage Festival in the United States feature Borgeet sung by youth groups, fostering cultural continuity among Assamese expatriates in the and during events such as celebrations. These outings highlight the form's portability, often paired with elements to showcase Assam's heritage abroad. Post-independence, Borgeet faced decline amid Western musical influences and urbanization, but government bodies like the Assam Sangeet Natak Akademi have driven revivals through awards, workshops, and archival projects that train new performers. Innovations in contemporary Borgeet emphasize fusions that honor original ragas while incorporating diverse genres, alongside institutional training to sustain the tradition. Projects like Saikia's orchestral recordings preserve melodic integrity through symphonic arrangements, inspiring experimental blends with Western classical elements. Training academies, such as Panchasur in , produce emerging exponents via live performances and educational programs, ensuring the form's evolution without diluting its Vaishnavite .

Translations and Adaptations

Efforts to translate Borgeet have primarily aimed at making these devotional songs accessible beyond Assamese-speaking communities, with notable contributions in and English. In 2024, Devi Prasad Bagrodia completed a comprehensive translation of all 187 Borgeets, preserving their lyrical structure for broader Indian audiences; this work was released on March 11 and highlighted the songs' adaptability to northern Indian languages while maintaining their bhakti spirit. English translations have been more selective, often appearing in scholarly contexts; for instance, Dr. Sanjib Borkakoti's 2012 book Great Songs provides renditions of 35 Borgeets, focusing on their poetic and devotional nuances for academic study. Additionally, partial English versions of select Borgeets, such as those by Srimanta , feature in compilations like the online resource from atributetosankaradeva.org, which includes 15 translated songs with annotations. Bilingual editions in Assamese and Brajavali, the archaic dialect used in the originals, have been published to aid comprehension, often incorporating glossaries for archaic terms. A key example is the 2020 edition Bargeet in Brajavali Language, which juxtaposes ancient Kaitheli script with modern Assamese transliterations and rhyme schemes, facilitating study of the songs' linguistic layers. Translating Borgeet presents significant challenges, particularly in preserving the poetic , rhyme, and devotional essence rooted in Vaishnavite , as the Brajavali dialect blends Assamese with Maithili and influences that carry cultural specificity. Translators must navigate these to avoid diluting the songs' emotional depth; for example, the Borgeet "Suno Suno Re Sur" (an to divine music) has been rendered in for devotional anthologies, retaining its raga-based cadence while adapting metaphors of Krishna's to resonate in target languages. Scholarly discussions emphasize the difficulty of conveying the songs' rhythmic flow and spiritual intimacy without losing their performative intent. Cross-cultural adaptations have integrated Borgeet into global performances, notably through dance, which uses the songs as core musical elements; troupes like the Sattriya Dance Company have staged them abroad in venues such as the U.S. , blending Assamese traditions with international audiences to highlight Vaishnavite narratives. Academic translations appear in journals and digital archives, supporting rigorous . Online platforms like atributetosankaradeva.org offer bilingual texts alongside audio, enabling interactive access to originals and interpretations. These translations and adaptations have broadened Borgeet's reach, facilitating global scholarship on by bridging linguistic barriers and fostering cultural exchange. In the 2020s, resources like the Borgeet provide , audio, and basic translations for learners, while recent books compile adapted versions for educational use, promoting appreciation among non-native speakers.

References

  1. https://www.sentinelassam.com/north-east-india-news/assam-news/borgeet-the-celestial-voice-of-assams-spiritual-legacy
  2. https://sangeetgalaxy.co.in/wp-content/uploads/2020/07/17230957171.Borgeet.pdf
  3. https://www.sentinelassam.com/more-news/life/borgeet-backbone-of-assamese-culture
  4. https://www.sentinelassam.com/more-news/editorial/borgeet-ragas-of-spirituality
  5. https://naadnartan.in/wp-content/uploads/2023/02/Dr.-Dimple.pdf
  6. https://www.ijtsrd.com/papers/ijtsrd59718.pdf
  7. https://lokogandhar.com/aspects-of-vaishnava-music-and-culture-of-assam/
  8. https://indianculture.gov.in/stories/majuli-melange-culture-amidst-brahmaputra
  9. http://www.atributetosankaradeva.org/Borgits_of_Sankaradeva.pdf
  10. http://www.atributetosankaradeva.org/Bargeet_Songs_Devotion.pdf
  11. http://repository.kln.ac.lk/bitstreams/14bf0a65-4c98-4015-abd2-7780bb383d8b/download
  12. http://junikhyatjournal.in/no_1_Online_24/14_online_mar.pdf
  13. https://www.sahapedia.org/learning-be-bhakat-disciples-sattras
  14. https://ijcrt.org/papers/IJCRT2301630.pdf
  15. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-96-9760-1.pdf
  16. https://pragyanxetu.com/neo-vaishnavite-satras-spiritual-and-cultural-institutions-of-assam/
  17. https://www.researchgate.net/publication/391882143_Recontextualising_Sattras_In_Contemporary_Assam_From_Bhakti-Centric_Institutions_to_Cultural_and_Touristic_Landscapes
  18. https://www.academia.edu/120587147/Tracing_the_Counter_hegemonic_Agency_of_Borgeet_Folksongs_in_Assam
  19. http://www.sahapedia.org/sattras-assam
  20. https://www.academia.edu/44468946/Folksongs_practiced_in_Satras_of_Assam_with_special_reference_to_the_Barpeta_Bordowa_and_Nutan_Chamaguri_Satra
  21. https://archaeology.assam.gov.in/schemes/protection-preservation-and-promotion-of-sattra-institution-of-assam
  22. https://www.youtube.com/watch?v=BvbNRgVRp84
  23. https://indianexpress.com/article/north-east-india/assam/project-borgeet-syncing-assams-600-year-old-songs-to-the-symphonic-orchestra-5989667/
  24. https://www.youtube.com/watch?v=CVQEq36rCLg
  25. https://www.sangeetnatak.gov.in/
  26. https://nagalandpost.com/on-upcoming-ne-india-heritage-festival-in-us/
  27. https://eastmojo.com/music/2019/12/06/anurag-saikias-project-borgeet-scores-big/
  28. https://www.youtube.com/watch?v=qPPJ4wae3sw
  29. https://assamtribune.com/hindi-translation-of-borgeets-released
  30. https://aiyushmandutta.wordpress.com/2012/11/09/english-translation-of-borgeets-released/
  31. https://www.exoticindiaart.com/book/details/bargeet-in-brajavali-language-of-ancient-assamese-script-kaitheli-lipi-with-modern-assamese-script-and-systematic-rhymes-assamese-bae549/
  32. https://www.youtube.com/watch?v=WP7hJS2Ogvs
  33. https://blogs.loc.gov/folklife/2019/03/homegrown-plus-the-sattriya-dance-company-with-the-dancing-monks-of-assam/
  34. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yasharya.borgeet&hl=en_US
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.