Hubbry Logo
ArrobaArrobaMain
Open search
Arroba
Community hub
Arroba
logo
7 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Arroba
Arroba
Arroba
View on Wikipedia
from Wikipedia

Arroba is a Portuguese, Catalan and Aragonese customary unit of weight, mass or volume. Its symbol is @.

History

[edit]

The word arroba has its origin in Arabic ar-rubʿ [1] (الربع) or "quarter," specifically the fourth part (of a quintal), which defined the average load which a donkey could carry.[citation needed]

Iberian Peninsula

[edit]

In weight it was equal to 32 pounds (14.7 kg) in Portugal and 25 pounds (11.5 kg) in Spain.

The unit is still used in Portugal and Spain by cork merchants and pig farmers.

Latin America

[edit]

The unit is still used in Brazil by the agricultural sector, mainly in the cotton and cattle business. The modern metric arroba used in these countries in everyday life is defined as 15 kilograms (33 lb).

In Colombia, Ecuador, and Peru the arroba is equivalent to 12.5 kilograms (28 lb).[2]

In Bolivia nationally it is equivalent to 30.46 litres (6.70 imp gal; 8.05 US gal). However locally there are many different values, ranging from 11.5 litres (2.5 imp gal; 3.0 US gal) in Inquisivi to 16 litres (3.5 imp gal; 4.2 US gal) in Baures.[3]

Internet

[edit]

In Spanish-speaking and Portuguese-speaking countries, "arroba" has continued as the word for the "@" symbol used in Internet email addresses and other messaging and collaboration software.

See also

[edit]

References

[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Arroba

View on Grokipedia
from Grokipedia
The arroba is a traditional unit of weight and volume originating from the , historically used in , , and various Latin American countries for measuring goods such as agricultural products, wine, oil, and . It typically equates to about 11.5 to 15.5 kilograms (25 to 34 pounds) for weight or 12 to 16 liters (3.2 to 4.2 U.S. gallons) for liquid volume, though exact values varied by region and era. The term derives from the ar-rubʿ ("the quarter"), reflecting its original role as one-quarter of a , a larger unit of about 46 kilograms, introduced during the Muslim rule of the in the 8th to 15th centuries. In medieval commerce, the arroba served as a practical measure for trade, particularly in ports and markets where it facilitated the weighing of commodities like , olives, and honey; for instance, the Spanish arroba was standardized around 11.5 kilograms by the , while the version was closer to 14.7 kilograms. Regional variations persisted into the colonial period, with Latin American countries adopting adapted forms—such as Venezuela's 11.5-kilogram arroba for or Mexico's 16-liter measure for liquids—until metrication efforts in the 19th and 20th centuries largely phased it out in favor of the kilogram and liter. The arroba's enduring legacy lies in its abbreviation, the @ symbol, which scribes stylized as a looped "a" to denote the unit in 16th-century ledgers, evolving into the modern "" for addresses and digital communication. Today, while the physical unit is obsolete in most official contexts, "arroba" remains the common Spanish and term for @, symbolizing its transition from a mercantile tool to a global icon of connectivity.

Definition and Etymology

Unit of Measurement

The arroba is a historical customary unit of measurement employed in Iberian and Latin American traditions for quantifying weight, mass, or volume of goods. It generally equates to approximately 11 to 15 kilograms in weight or up to 30 liters in volume, with the precise value depending on the commodity and local standards; in modern contexts, a metric arroba of 15 kg is used in Portugal and Brazil. The unit is symbolized by the "@" , which emerged as a for "arroba" in medieval and early modern ledgers to denote quantities in commercial transactions. Primarily, the arroba facilitated the assessment of bulk agricultural and trade items, including olives, , and , enabling standardized handling in markets and storage.

Linguistic Origins

The term arroba originates from the Arabic ar-rubʿ (الربع), meaning "the fourth" or "one-fourth," which denoted a quarter of a larger unit, such as a or a donkey's load. This Arabic root reflects the influence of Islamic measurement systems on medieval practices. The word entered the via Moorish rule, which lasted from the 8th to the 15th centuries, and was adopted into Spanish and during this period. The term shares a linguistic heritage across .

Historical Development

Early Adoption from

The arroba unit of weight entered the through the establishment of following the Muslim conquest in 711 CE and became integrated into the region's systems during Islamic rule. Derived from Arabic metrological practices as ar-rubʿ ("the quarter"), it represented one-quarter of a —derived from the Arabic qintar (approximately 46 kg)—equivalent to about 11.5 kilograms, and was used primarily for measuring commodities like , grains, and other agricultural products central to the region's thriving agrarian economy. In , the arroba facilitated standardized transactions in markets and ports, reflecting the integration of Eastern Islamic measurement systems into local Visigothic and Roman legacies, and supported the caliphate's expansive trade networks with and the eastern Mediterranean. Its documented prominence emerged in the late 11th to 12th centuries, including in administrative records from . These records, such as those in Ibn ʿAbdūn's from around 1100, detail the arroba's application in regulating market weights to prevent fraud, particularly for oil measured at around 11.5 kg per unit. The unit's influence extended to early European commerce amid the , as Christian kingdoms interacted with Muslim territories through border trade and conquests from the onward. Tied closely to agricultural and transport practices in , the arroba standardized loads for pack animals, with donkey capacities commonly set at four arrobas (one , or about 46 kg), enabling efficient movement of goods across rural terrains and into urban centers like and . This practice underscored the unit's practicality in sustaining the peninsula's olive-based economy and overland trade routes during the Islamic period.

Role in Medieval Trade

During the late medieval period, the arroba unit saw significant standardization across the Iberian Peninsula to support expanding international commerce, particularly in high-value exports like wool from Castile, spices via Mediterranean ports, and wine from Portuguese Atlantic regions. In Portugal, the 1253 Law of Almotaçaria established foundational definitions for weight units, setting the arrátel at 12.5 ounces and the arroba at 32 arráteis (approximately 14.7 kg), which facilitated consistent measurement in trade transactions. This reform addressed discrepancies in local practices, enabling merchants to handle bulk shipments of wine and other liquids more reliably from ports like Lisbon. In Castile and , royal decrees from the 13th century onward promoted uniformity in weights and measures to bolster economic integration, culminating in the with the Castilian arroba defined as 25 libras (approximately 11.5 kg). These efforts were driven by mercantile guilds in key trading centers like , where the Casa del Peso served as a repository for official standards, ensuring fair exchanges in and spice markets that connected Iberia to and the . The arroba's adoption in guild regulations minimized disputes over cargo weights, as seen in the export of bales standardized at multiples of the unit from and . By the early modern era, the arroba's established role in Iberian trade laid the groundwork for colonial exchanges across the Atlantic, where the Castilian variant became the basis for measuring goods like wine casks and spice consignments in New World ports. This continuity from medieval precedents enhanced efficiency in transoceanic commerce, with the unit influencing early shipments of American commodities back to Europe under Spanish Habsburg oversight.

Usage in the Iberian Peninsula

Portuguese Variations

In Portugal, the standard arroba was defined as a unit of mass equivalent to approximately 14.69 kilograms (32 pounds), comprising 32 arráteis, with each arrátel weighing about 459 grams (equivalent to 16 ounces). This measurement became standardized under the Ordenações Manuelinas in the early during the reign of King Manuel I, facilitating consistent trade practices across the kingdom. It was particularly employed in the commerce of agricultural and forestry products, including cork from the , from the and Trás-os-Montes, and from the Valley, where shipments were often quantified in multiples of arrobas for export to and other European markets. The Atlantic archipelagos of the and eventually adopted the same mainland standards to align with maritime and transatlantic trade needs. For instance, records from in Madeira indicate the adoption of the standard arroba (based on 16-ounce arráteis) by 1550. These standards persisted in insular markets, emphasizing their role in shipping contexts for goods like wine and . The arroba's use endured beyond official reforms, even after 's adoption of the by royal decree in 1852, which mandated a ten-year transition to kilograms and liters. While urban and official trade shifted to metric units by the 1860s, informal applications of the arroba continued in rural into the , particularly among farmers and small-scale producers of cork, , and wine, where traditional scales and market customs resisted full standardization. This persistence highlighted the unit's embedded role in local agrarian economies, though legal enforcement gradually diminished its prevalence.

Spanish Variations

In Spain, the arroba served as a key unit of weight in the , with the Castilian standard defined as 11.5 kilograms (equivalent to 25 pounds or 25 libras, where one libra weighed approximately 0.46 kg). This measure originated as one-quarter of a and was widely adopted in central and southern regions for its consistency in commercial transactions. Regional variations existed due to local customs and differing libra standards; for instance, in , the arroba weighed 12.5 kilograms (36 libras of about 0.347 kg each), reflecting adaptations to heavier trade goods in the eastern territories. In , it was lighter at approximately 10.4 kilograms (26 libras of 0.4 kg), suited to Mediterranean commerce and differing from the heavier Castilian norm. These discrepancies highlight the decentralized nature of pre-metric measurement systems, where local authorities often calibrated weights to suit regional economies. From the onward, the arroba became integral to Spain's agrarian and mercantile sectors, particularly in , where it quantified weight gains—such as in the acorn-fed Iberian pig regime, where animals were valued by arrobas attained during montanera foraging periods. In production and trade, centered in and , merchants used the arroba to standardize shipments; for example, export records from ports in the late medieval period documented oil cargoes in arrobas, facilitating bulk transport to European markets. The , especially processing in Castile and , also relied on it for weighing raw materials like fleece, with merchants in the 15th and 16th centuries trading sacks equivalent to 10 arrobas (about 115 kg total) for international export to and . The arroba's official status ended with Spain's adoption of the in the mid-19th century, formalized by royal decree in 1849 and implemented through 1850 reforms that mandated decimal units like the to unify national trade and align with European standards. Despite this abolition, the unit persisted in rural and folk practices—such as informal sales and measurements—well into the mid-20th century, gradually fading with and stricter enforcement of laws in the . This lingering use underscores the arroba's deep embedding in Spanish cultural and economic traditions.

Usage in Latin America

Brazilian Applications

In Brazil, the arroba was inherited from Portuguese colonial standards as approximately 15 kg, reflecting the country's colonial inheritance from Portuguese measurement practices and facilitating trade in key export commodities. This standardization was particularly vital in the agricultural sector, where the arroba served as the primary measure for weighing and during the Empire period, enabling consistent valuation and transportation of these cash crops that drove Brazil's economy in the 19th century. For livestock, it became the standard for assessing cattle carcasses, with one arroba representing 15 kg of , a convention that supported the expansion of the beef industry in regions like and . Following Brazil's official adoption of the via the 1862 No. 1,629 and subsequent decrees, the arroba persisted in rural due to entrenched customs among farmers and traders, especially in non-urban areas where metric instruments were scarce until the mid-20th century. By the 1930s, as enforcement strengthened under the National Institute of Weights and Measures (predecessor to INMETRO), legal tolerances were established to accommodate traditional units like the arroba in informal and regional markets, preventing disruptions to agricultural transactions. Today, this tolerance remains codified in metrological regulations, permitting the arroba's use for pricing and sales in rural settings, where it equates precisely to 15 kg and underscores the unit's enduring role in Brazil's sector despite full metric dominance elsewhere. For instance, carcass values are routinely quoted per arroba in auctions and contracts, reflecting its practical utility in a industry that accounts for approximately 8% of national GDP as of 2023.

Variations in Other Countries

In and , the arroba has been standardized as a weight of 12.5 kilograms for measuring grains and minerals, while in it is approximately 11.5 kilograms; this practice emerged following the countries' independence in the early and persisted alongside the adoption of the . This unit, rooted in colonial traditions, was retained for local agricultural and mining trades despite official — in 1853, in 1856, and prior to 1869—as it facilitated everyday commerce in rural areas. For instance, in Colombian , the arroba remains a common measure for green beans, equivalent to 12.5 kilograms, underscoring its practical utility in post-independence economies. In , it is 11.5 kg for dry goods, while used a 16-liter measure for liquids historically. In , the arroba exhibits a dual usage, with a national standard of 30.46 liters for liquids such as oils and alcohols, established in the mid-20th century for commercial consistency. Locally, however, variations persist due to regional , ranging from about 11.5 kg to 16 liters depending on goods and region, reflecting adaptations to diverse ecological and trade conditions. These inconsistencies highlight Bolivia's decentralized measurement practices, where the arroba supports informal exchanges in Andean and Amazonian markets even as the dominates official sectors. By the early 20th century, the arroba had largely declined in and , supplanted by compulsory metric systems—Mexico in 1896 and in the late —amid modernization efforts that standardized national trade and industry. Nonetheless, it lingers in informal rural and transactions, such as for produce or , where traditional familiarity outweighs official reforms. This residual use, though marginal, preserves cultural continuity in localized economies transitioning to global metrics.

The @ Symbol and Digital Usage

The @ symbol originated as a for arroba, a traditional of weight and volume in Iberian , during the 16th and 17th centuries. In Spanish ledgers and documents, scribes employed it to denote quantities of goods such as wine, , and , where one arroba typically equaled about 11.5 to 15 kilograms depending on the region. This facilitated efficient recording in medieval practices across , particularly in ports like where flourished. Graphically, the developed from a circled lowercase "a" (a within a loop or flourish), a common medieval convention for abbreviating words starting with "a" to conserve space on . Over time, this form stylized into the familiar @ to represent arroba specifically, often implying "at the rate of" or a in transactions. The earliest documented instance appears in a 1536 commercial letter by Florentine merchant Francesco Lapi, dispatched from to , where @ signified an anfora ()—a standard measure equivalent to roughly one arroba in capacity for liquid goods. Italian scholar Giorgio Stabile identified this as the first recorded use in Spanish contexts, underscoring its practical role in early modern . In the , the @ transitioned from handwritten manuscripts to a fixed typographical element in European printing typefaces, appearing in published ledgers and commercial texts to standardize notations across printed materials. This shift reflected broader advancements in printing technology and the growing need for consistent symbols in formalized trade records, solidifying its utility beyond ad hoc scribal practices.

Role in Internet and Computing

The @ symbol gained widespread prominence in computing through its adoption by in 1971, when he developed the first networked system for the , using the symbol to separate a user's name from their host computer in addresses like user@host. This choice, drawn from an underutilized character on his keyboard, became the standard for addressing worldwide. In Ibero-American languages, the symbol retained its historical name "arroba" from Spanish and traditions, even as it integrated into digital communication; for instance, addresses are verbally described as "nombre arroba dominio" in these regions. Additionally, since the early , the @ has been used in online writing for , replacing gendered endings (e.g., "amig@s" for "amigos/amigas") to promote inclusivity in and texts. This linguistic continuity is evident in and user interfaces tailored for Spanish and speakers, where the symbol is explicitly referred to as arroba, such as in keyboard layout guides for these locales. The standardized the @ as U+0040 (COMMERCIAL AT) in 1.0, released in 1991, ensuring its consistent encoding across global systems as part of the Basic Latin block. By the 2020s, the @ symbol's role expanded beyond , which sees approximately 376 billion messages sent daily worldwide as of 2025, into , web protocols, and programming languages. In platforms like (now X) and , @ prefixes usernames in handles (e.g., @username) to tag or mention users, facilitating direct interactions and notifications. For URLs, as defined in RFC 3986, @ delimits user credentials in the authority component (e.g., user@host), though its primary web association remains with email-linked hyperlinks. In programming, Python introduced the @ as syntax for function decorators in version 2.4 (2004), via PEP 318, allowing concise application of wrapper functions for tasks like logging or caching (e.g., @decorator def function(): ...). These uses underscore the symbol's evolution into a core element of digital syntax, particularly in Ibero-American contexts where "arroba" persists in technical discourse.

Modern Relevance and Legacy

Current Equivalents and Decline

The arroba has approximate metric equivalents that vary by region and application. For weight, the Portuguese arroba corresponds to about 14.69 kilograms, the Brazilian variant to 15 kilograms, the Mexican to roughly 11.5 kilograms, and the Bolivian to 11.5 kilograms when used for agricultural goods like . In , it remains used informally for weighing . In , cork merchants continue to reference it. For volume, particularly in measures such as wine or , it equates to approximately 16 liters in historical Spanish contexts or 30.46 liters in . The arroba is not recognized as a standard unit by the (ISO), which endorses the metric-based (SI) for global consistency. In the , however, supplementary indications of traditional units alongside mandatory metric measurements are permitted for certain consumer goods, including those tied to , to accommodate regional practices in labeling and trade. The unit's decline accelerated during the 19th and 20th centuries with the global shift to the , formalized by the 1875 Metric Convention, which 17 nations including and initially signed to establish uniform international standards. This led to mandatory in signatory countries, rendering the arroba obsolete for official and most commercial purposes, though it persists informally in some rural and traditional settings. In contemporary usage, the arroba remains confined to niche agricultural markets, such as Bolivian sales at local farmers' markets, where it denotes 11.5 kilograms per unit. Similarly, in , olive oil was historically traded by the arroba, but modern production and sales predominantly employ kilograms and liters to comply with EU regulations.

Cultural and Symbolic Impact

The arroba unit appears in Miguel de Cervantes' Don Quixote (1605), where it features in satirical depictions of everyday trade and disputes, such as a character's purchase of Arabic pamphlets in exchange for two arrobas of raisins and two bushels of , highlighting the era's commercial practices. Another instance occurs in a challenge scene in Part II, Chapter 66, where combatants propose equalizing weight with six arrobas of iron on the back, underscoring the unit's role in humorous, exaggerated portrayals of rural and chivalric life. These references embed the arroba within the novel's critique of social and economic norms in 17th-century . In 21st-century Spanish-speaking , the @ symbol—historically denoting the arroba unit—has gained significance as a tool for and inclusivity. Activists employ it in informal writing to replace gendered endings, such as "todes@" for "todos y todas," combining the masculine "o" and feminine "a" in its circular form to represent non-binary and diverse identities. This usage emerged prominently in feminist and LGBTQ+ movements in the 2000s and 2010s, particularly in and , where it challenges the binary structure of and promotes egalitarian discourse. The arroba's into this emblem reflects its enduring adaptability from a practical measure to a marker of social progress.

References

  1. https://www.thoughtco.com/the-at-symbol-in-spanish-3079615
  2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/arroba
  3. https://www.dictionary.com/browse/arroba
  4. https://www.bbc.com/news/magazine-35744456
  5. https://www.sizes.com/units/arroba.htm
  6. https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/arroba
  7. https://people.howstuffworks.com/arroba.htm
  8. https://www.theedkins.co.uk/jo/units/foreign.htm
  9. https://www.researchgate.net/publication/358105942_Agrarian_measures_in_the_kingdom_of_Granada_before_and_after_the_Castilian_conquest_the_lands_of_the_Alpujarra
  10. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4691078.pdf
  11. https://www.cambridge.org/core/journals/rural-history/article/agrarian-measures-in-the-kingdom-of-granada-before-and-after-the-castilian-conquest-the-lands-of-the-alpujarra/7E6298A38E6F89B91092EA475C4705AE
  12. https://www.researchgate.net/publication/304180393_Weights_and_Measures_in_Islam
  13. https://www.audhe.org.uy/Jornadas_Internacionales_Hist_Econ/CLADHE1/trabajos/Conti_Viviana_E_370.doc
  14. https://journals.openedition.org/nuevomundo/60560
  15. https://www.ipq.pt/en/metrology-museum/weights-and-measures-in-portugal/the-first-weights-and-measures/the-weight-mass/
  16. https://glossary.wein.plus/arroba
  17. https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-economic-history/article/spanish-wool-trade-15001780/BEBFABA7CA946FF089CADB2BDE6BB46F
  18. https://www.jstor.org/stable/2508291
  19. https://storagewebsiteipq.blob.core.windows.net/website/Livro-Historia-dos-Pesos-e-Medidas-em-Portugal.pdf
  20. https://www.researchgate.net/publication/340755730_The_distribution_of_weight_standards_to_Portuguese_cities_and_towns_in_the_early_16th_century_administrative_demographic_and_economic_factors
  21. https://revistas.rcaap.pt/finisterra/article/view/17728/14714
  22. https://www.ipq.pt/museu-metrologia/pesos-e-medidas-em-portugal/o-sistema-metrico-decimal/adocao-do-sistema-metrico-e-sua-divulgacao/
  23. https://escholarship.org/content/qt101637p8/qt101637p8_noSplash_03f99fe0a5bd454be0acad48d2993650.pdf
  24. https://www.cidp.pt/revistas/rjlb/2021/6/2021_06_1169_1233.pdf
  25. https://coalizaobr.com.br/wp-content/uploads/2023/05/AF_WRI_WorkingPaper_MudancasClimaticas_DIGITAL.pdf
  26. https://www.abiec.com.br/wp-content/uploads/beefreport_v2024-ENG.pdf
  27. https://www.unodc.org/documents/crop-monitoring/Colombia_coca_survey_2008.pdf
  28. https://archive.org/download/metricsystemofwe00barnuoft/metricsystemofwe00barnuoft.pdf
  29. https://alexcoffeeadventures.com/2019/07/15/raw-materials-and-the-business-of-coffee/
  30. https://www.sizes.com/units/arroba-bolivia.htm
  31. https://www.mdpi.com/2071-1050/6/3/1283
  32. https://read.dukeupress.edu/hahr/article-pdf/37/2/213/784594/0370213.pdf
  33. https://www.smithsonianmag.com/science-nature/the-accidental-history-of-the-symbol-18054936/
  34. https://shadycharacters.co.uk/2011/08/the-symbol-part-2-of-2/
  35. https://blazetype.eu/blog/history-of-a-sign
  36. https://www.historyofinformation.com/detail.php?id=894
  37. https://arstechnica.com/information-technology/2016/03/e-mail-inventor-ray-tomlinson-who-popularized-symbol-dies-at-74/
  38. https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/4996687/how-can-i-put-the-arroba-at-the-keyboard
  39. https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-6/
  40. https://debounce.io/email-spam-statistics/
  41. https://www.radicati.com/wp/wp-content/uploads/2023/04/Email-Statistics-Report-2023-2027-Executive-Summary.pdf
  42. https://success.hearsaysocial.com/hc/en-us/articles/202061958-Using-Hashtag-and-Mention-Symbols-in-Social-Media-Posts
  43. https://peps.python.org/pep-0318/
  44. https://www.convertunits.com/from/arroba/to/kilo
  45. https://www.definitions.net/definition/arroba
  46. https://en.thefreedictionary.com/arroba
  47. https://unece.org/sites/default/files/2023-10/rec20_rev3_Annex2e.pdf
  48. https://www.nist.gov/pml/owm/european-union-eu-metric-directive
  49. https://usma.org/laws-and-bills/metric-convention-of-1875
  50. https://hal.inrae.fr/hal-02798336v1/document
  51. https://dictionary.reverso.net/english-definition/arroba
  52. https://pressbooks.online.ucf.edu/lit2110fc/chapter/from-don-quixote-de-la-manacha/
  53. https://cervantes.library.tamu.edu/V2/CPI/TEI/TEI_1615/1615/chapter66.html
  54. https://www.theguardian.com/world/2020/jan/19/gender-neutral-language-battle-spain
  55. https://naatikmexico.org/blog/spanish-beyond-the-gender-binary
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.