Hubbry Logo
Central BikolCentral BikolMain
Open search
Central Bikol
Community hub
Central Bikol
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Central Bikol
Central Bikol
Central Bikol
View on Wikipedia
from Wikipedia
Central Bikol
Bikol Sentral
Native toPhilippines
RegionBicol
EthnicityBicolano
Native speakers
(2.5 million cited 1990 census [needs update])[1]
6th most spoken native language in the Philippines[2]
Latin (Bikol alphabet)
Bikol Braille
Historically Basahan
Official status
Recognised minority
language in
Regulated byKomisyon sa Wikang Filipino
Language codes
ISO 639-3bcl
Glottologcent2087
Areas where Central Bicolano is spoken in the Philippines
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
A Central Bikol speaker, recorded in the United States.

Central Bikol, commonly called Bikol Naga[3] or simply Bikol, is an Austronesian language spoken by the Bicolanos, primarily in the Bicol Region of southern Luzon, Philippines. It is spoken in the northern and western part of Camarines Sur, the second congressional district of Camarines Norte, the eastern part of Albay, the northeastern part of Sorsogon, San Pascual town in Masbate, and the southwestern part of Catanduanes. Central Bikol speakers can be found in all provinces of Bicol, and it is a majority language in Camarines Sur. The standard sprachraum form is based on the Canaman dialect. The language has also speakers outside their native regional homeland, especially in Metro Manila, Mindoro, Palawan, and Mindanao (particularly in Mati, Davao Oriental)

Central Bikol features some vocabulary not found in other Bikol languages nor in other members of the Central Philippine language family like Tagalog and Cebuano. Examples are the words matua and bitis, which are the same as the Kapampangan words meaning 'older' and 'foot, feet', respectively. The word banggi ('night') is another example of this as it is different from the usual Bikol word gab-i but closer to the word bengi of Kapampangan. There is no formal study on the relationship of the Central Luzon languages to Central Bikol but the latter has several words that are also found in the archaic form of Tagalog spoken in the Rizal and Quezon provinces that are believed to be the home of Central Luzon languages such as Kapampangan in Pampanga and southern Tarlac, and Sambalic languages in Zambales province.

Central Bikol dialects

[edit]

Because of its broad geographic coverage as compared with other Bikol languages separated by islands and mountains, Central Bikol diverged into six dialects, which are still mutually comprehensible. The division of the language into different dialects is mainly because of the influence of other Bikol and non-Bikol languages surrounding the region.

The Canaman dialect, despite being used by only a small portion of the population in Camarines Sur, is the standard form of Central Bikol used in literature, Catholic religious rites and mass media. Naga City dialect is spoken in the first, second, and third districts (except in Del Gallego, where residents are mostly Tagalog speakers), and in the western and eastern portions of the fourth district (Caramoan, Garchitorena, Presentacion, Siruma and Tinambac) of Camarines Sur. It is also spoken in San Pascual, Masbate (Burias Island) and the southwestern part of Catanduanes. The Partido dialect is spoken in the eastern part of Camarines Sur centered in the southern portion of the fourth districts (Goa, Lagonoy, Sagñay, San Jose, and Tigaon). The Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) dialect is spoken in the eastern coast of Albay and the northeastern part of Sorsogon. TLS is the dialect that has been most influenced by the Inland Bikol languages. The Daet dialect, on the other hand, is spoken in the second district of the province of Camarines Norte. The Virac dialect (or Viracnon language) is spoken around Virac, Catanduanes and surrounding towns on the southeastern part of the island of Catanduanes.

Dialectal comparison of Central Bikol

[edit]

The following table shows the sentence "Why did Pedro's bird not fly even though there is no lock to the cage?" translated to different dialects of Central Bikol along with some other languages in the region.

Canaman dialect (Standard) Naga City dialect Partido dialect Tabaco - Legazpi - Sorsogon (TLS) dialect Virac dialect Daet dialect Rinconada Bikol language
(Inland Bikol) 		Sorsoganon language
(Bisakol)
Tàdaw ta dai luminayog an gamgam ni Pedro dawà na dai nin kandado an hawla? Tâno daw ta dai naglayog an gamgam ni Pedro dawà na mayò nin kandado si hawla? Hadáw ta ê naglayog an gamgam ni Pedro maski na mayò nin kandado su hawla? Natà daw ta dai naglayog an bayong ni Pedro maski na warâ ki kandado su hawla? Ngatà daw ta dài nagḽayog an gamgam ni Pedro maski na daing kandado su hawla? Bakin daw kaya dai naglupad ang/a/ka ibon ni Pedro maski na mayong kandado si hawla? Ta'onō/Ŋātâ raw ta diri naglayog adtoŋ bayoŋ ni Pedro dāwâ na ədâ ka kandado su awlā? Nakay daw kay diri naglupad an tamsi ni Pedro maski na warâ san kandado su hawla?

Like other Philippine languages, Bikol has a number of loanwords, largely Spanish ones as a result of Spanish rule in the Philippines. These include swerte (suerte, 'luck'), karne (carne, 'meat'), imbestigador (investigador, 'investigator'), litro ('liter'), pero ('but'), and krimen (crimen, 'crime'). Another source of loanwords in Bikol is Sanskrit, with examples including words like bahala ('responsibility') and karma.

Phonology

[edit]

Consonants

[edit]

There are 16 consonants in the Bikol language: /m, n, ŋ, p, t, k, ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/. Eight sounds are borrowed from loanwords: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/.

The sound system of the language according to Mintz in 1971[4] is as follows.

Labial (Denti-)
Alveolar 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n̪ (ɲ) ŋ
Stop/
Affricate 		voiceless p t̪ (tʃ) k ʔ
voiced b d̪ (dʒ) ɡ
Fricative voiceless (f) s (ʃ) h
voiced (v) (ʒ)
Lateral l (ʎ)
Sonorant w~ʋ ɾ j~ʝ

Notes

[edit]
  1. ʃ – written as ⟨sy⟩, this is only found only in loan words from English, as in shirt.
  2. tʃ – written as ⟨ty⟩, this is found in loan words from Spanish and English and is pronounced like the ch in check.
  3. dʒ – written as ⟨dy⟩, this is found in loan words from English and is pronounced like the j sound in jeep.
  4. ɲ – written as ⟨ny⟩, this is found in loan words from Spanish and is pronounced like the ñ in baños.
  5. ʎ – written as ⟨ly⟩, this is found in loan words from Spanish and is pronounced like the ll in llave and sencillo (in Spanish dialects without yeísmo).
  6. h – Due to contact with the nearby Albay Bikol languages, words that start with h in Bikol Naga, start with ʔ in Bikol Legazpi.
    • Ex: hiling ('look', Bikol Naga) becomes iling ('look', Bikol Legazpi)

Vowels

[edit]

Native words exhibit a three-vowel system whose vowels can be noted as /a, i, u/, with /u/ realized as [o] in the final syllable. Due to contact with Spanish, modern Central Bikol also has two marginal phonemes /e, o/ distinct from /i, u/.

Table of the five general Central Bikol vowel phonemes
Front Central Back
Close i ⟨i⟩ u ⟨u⟩
Mid e ⟨e⟩ o ⟨o⟩
Open a ⟨a⟩

Grammar

[edit]
  Absolutive Ergative Oblique
1st person singular ako ko sakuya, sakô
2nd person singular ika, ka mo saimo, sìmo
3rd person singular siya niya saiya
1st person plural inclusive kita niato, ta satuya, satô
1st person plural exclusive kami niamo, mi samuya, samô
2nd person plural kamo nindo saindo
3rd person plural sinda ninda sainda

Particles

[edit]

Like many other Philippine languages, Bikol has a rich set of discourse particles.

  • bagá – (Tagalog: diba/nga) used for emphasis determined by context
  • bayâ – giving a chance to someone; polite insisting
  • daa – (Tagalog: daw) quoting information from a secondary source
  • pati - emphasizing the condition that intensifies the difficulties. (Mauranon pati)
  • daw – (Tagalog: ba/kaya) interrogative particle
  • dawà/maski - (Tagalog: kahit) although
  • dángan - (Tagalog: tapos) then
  • garó – (Tagalog: mukhang, parang) likeness or similitude. English: 'It looks like, it's as if'.
  • gáyo – 'exactly'
  • daing gáyo – 'not exactly, not really'
  • gayód – (Tagalog: bakâ) 'maybe, could be'
  • giráray/liwát – (Tagalog: [m]uli) 'again'
  • kutâ (na) – 'I hope (something did / did not happen' ; 'If only ...' (conditionality of past events)
  • lámang, lang/saná – (Tagalog: lang) 'only, just'
  • lugód – hoping that something will happen, or expressing surrender/assent
  • man – (Tagalog: din, rin) 'also' or 'ever' (such as ano man 'whatever' and si isay man 'whoever')
  • malà - 1. relenting or agreeing (Mala, dumanan mo siya kun iyan an gusto mo) 2. one is yielding (Mala ta nagpahunod na siya.) 3. stating what actually happened (Mala iyan, inabotan mi sindang huruba.)
  • mûna/ngûna – (Tagalog: muna) 'first' or 'yet'
  • na – (Tagalog: na) 'now' or 'already'
  • naman – (Tagalog: naman) 'again'
  • nanggád – (Tagalog: talaga, nga) 'really, truly, absolutely' (adds a sense of certainty)
  • niyako – 'I said'
  • nganì – expresses fate ("This is helpless") or a plea for others not to insist
  • ngántig – indicates to a person what they should say to another (Ini ngantig an dapat gibohon niya.)
  • ngápit – 'in the future', 'later' (span of time)
  • ngayá – expresses a hypothetical event/situation (Ini man ngaya an taguan ninda.)
  • pa – (Tagalog: pa) 'still'
  • palán – (Tagalog: pala) expresses surprise or sudden realization
  • tabì – (Tagalog: po) politeness marker; po in some Bikol dialects due to the influence of Tagalog.
  • harambili – 'lest' (Akuon ko na sana an ayuda kan barangay, harambiling makamati nin gutom. I'll just accept the help of the barangay, lest I will get hungry).
  • túlos – (Tagalog: agad) 'immediately, right away'
  • talagá – (Tagalog: talaga) 'really', 'truly'

Numbers

[edit]

Numerals

[edit]

There exist two types of numerals in Bikol: native Bikol and Spanish numerals. Generally, Bicolanos use the Spanish terms when referring to time, as in the phrase a las singko ('5 o'clock'). However, the native terms can be read in literary books. The Spanish numerals are often encountered in pricing.

One-half.
Kabangâ / médiya
One.
Sarô / uno; una (used for time); un (used for counting higher numbers, rare)
Two.
Duwá / dos
Three.
Tuló / tres
Four.
Apát / kuwátro
Five.
Limá / síngko
Six.
Anóm / saís
Seven.
Pitó / siyéte
Eight.
Waló / ótso
Nine.
Siyám / nuwébe
Ten.
Sampulò / diyés
Eleven.
Kagsarô / ónse
Twelve.
Kagduwá / dóse
Thirteen.
Kagtuló / trése
Fourteen.
Kag-apát / katórse
Fifteen.
Kaglimá / kínse
Sixteen.
Kag-anóm / diyésisaís
Seventeen.
Kagpitó / diyésisiyéte
Eighteen.
Kagwaló / diyésiótso
Nineteen.
Kagsiyám / diyésinuwébe
Twenty.
Duwampulò / béynte (báynte)
Twenty-five.
Duwampulò may lima / béynte (báynte) y síngko
Thirty.
Tulompulò / tréynta (tráynta)
Thirty-five.
Tulompulò may lima / tréynta (traynta) y singko
Forty.
Apát na pulò / kuwarenta
Forty-five.
Apát na pulò may lima / kuwarenta y singko
Fifty.
Limampulò / singkuwénta
Fifty-five.
Limampulò may lima / singkuwénta y singko
Sixty.
Anóm na pulò / sesénta (sisénta)
Sixty-five.
Anóm na pulò may lima / sesenta (sisénta) y singko
Seventy.
Pitompulò / seténta (siténta)
Seventy-five.
Pitumpulò may lima / seténta (siténta) y singkó
Eighty.
Walompulò / otsénta
Eighty-five.
Walompulò may lima / otsénta y singko
Ninety.
Siyam na pulò / nobenta
Ninety-five.
Siyam na pulò may lima / nobenta y singko
One-hundred.
Sanggatós / siyen, siyento
One-thousand.
Sangribo / Un mil
Ten-thousand.
Sangyukot (Old Bikol)[5] / Diyes mil
One-million.
Sanglaksâ (Old Bikol)[6] / Milyón

Angry speech register

[edit]

The angry register of Bikol, also known natively as tamanggot or rapsak, is used when angry, shouting, or speaking in a high-pitched voice at someone. Some examples of the register include:

Normal Bikol Angry-register Bikol English translation
malutò malustod rice (cooked)
bagas las(u)gas rice (uncooked)
tubig tamìlig, tùlig water
bungog lusngog deaf
uran bagrat rain
bagyo alimagyo typhoon/hurricane
babayi babaknit, siknit female
lalaki lalaknit male
bado, gubing la(ma)sdô, gubnit clothes
harong (Naga), balay (Legazpi) langag house
sira sigtok, buragtok fish
ikos k(ur)asmag, kurakod cat
ayam, idò da(ma)yô (Naga),
ga(ma)dyâ (Legazpi) 		dog
damulag (Naga),
karabaw (Legazpi) 		ga(ma)dyâ (Naga) carabao
humali wumara leave
magkakan/kumakan (Naga),
magkaon/kumaon (Legazpi) 		hablô, humablô, habluon, sibà, sumibà, sumibsib eat
burat (Naga),
buyong (Legazpi) 		lasngag, lusrat, lusyong, bultok drunk
taram tabil to speak
kapot, kapotan kamlô, kamlùon to hold, holding
hiling butlâ to see
bitis s(am)ingkil, samail, siki foot
talinga talingugngog ear
ngusò (Naga),
ngimot (Legazpi) 		ngurapak, ngaspak, ngislo mouth
kamot kamulmog hand
mata ma(ta)lsok eye
payo ali(ma)ntak head
hawak (Naga),
lawas (Legazpi) 		kabangkayan body
tulak tindos, la(ma)sdak belly/stomach
sapatos sapagtok shoe
kalayo kalasbot fire
kawali kawalwag frying pan
sarwal sarigwal shorts or underwear[a]
asin tasik salt
manok maldos, malpak chicken

Note:

  1. ^ Depends on the dialect of Bikol; in some dialects, sarwal means 'shorts', while in others, it means 'underwear'.

See also

[edit]

Notes

[edit]

References

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Central Bikol

View on Grokipedia
from Grokipedia
Central Bikol, also known as Bikol Naga, is an Austronesian spoken primarily by the in the of southeastern , , serving as a key and the basis for standardized Bikol used in , media, and official contexts. It is the most widely spoken variety within the Bikol macrolanguage group, with approximately 2.5 million speakers residing in the region, representing a significant portion of the over 7 million ethnic Bicolanos nationwide as of 2020. Classified under the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian family, specifically the Central Philippine subgroup, Central Bikol features a phonology with 16 consonants and five vowels, and it employs a Latin-based standardized since the early . The language exhibits notable dialectal variation, including the prestige Naga City dialect, which forms the standard, alongside others such as Legazpi and Partido, spoken across provinces like , , and . Central Bikol shows vigorous intergenerational transmission in its core areas but exhibits signs of in some dialects due to the dominance of Tagalog and English in urban settings and national media. It incorporates a unique "angry register" in its grammar, a feature involving specialized verb forms for expressing anger or irritation, distinguishing it from neighboring languages like Tagalog and Cebuano. As a language of instruction in under the ' mother tongue-based policy, Central Bikol supports cultural preservation and literacy, with resources including dictionaries, grammars, and a full translation dating back to 1915. Its vitality is bolstered by community efforts, including digital projects and literature in Bikol, ensuring its role in regional identity amid the archipelago's linguistic diversity.

Overview

Classification and status

Central Bikol is classified as a member of the Central Philippine subgroup within the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family. It serves as the standardized and prestige variety among the Bikol languages, which encompass Coastal Bikol (including Central Bikol itself), Inland Bikol, and Northern Catanduanes Bicolano; this distinction positions Central Bikol as the primary form employed in media broadcasts, educational curricula, and literary works throughout the Bicol Region. Central Bikol holds the ISO 639-3 code "bcl" and is officially recognized as one of the major regional languages of the Philippines, with its use mandated in mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE) programs in the Bicol Region and oversight by the Komisyon sa Wikang Filipino. Historical standardization efforts established the Canaman dialect, spoken in Camarines Sur, as the basis for the standard form of Central Bikol, promoting its role as the lingua franca among Bicolano speakers.

Distribution and speakers

Central Bikol is primarily spoken across the Bicol Peninsula in southeastern , encompassing the provinces of , , , , , and , as well as portions of southern province. This region, known as (Region V), forms the core homeland where the language serves as a key medium of daily communication and cultural expression among ethnic Bicolanos. Central Bikol has approximately 2.5 million native speakers (, 2022), distinct from the broader ~4.8 million ethnic Bicolanos residing in the region (, 2020 Census). The language is prominently used in urban centers such as Naga in and Legazpi City in , where it supports local media, education, and commerce. Significant diaspora communities exist in , driven by internal migration for employment, and abroad in countries like the and , where Bicolano expatriates maintain cultural ties through community organizations and remittances. Speakers of Central Bikol are typically bilingual or multilingual, proficient in Filipino (the Tagalog-based ) and English, which are mediums of instruction and official communication in the . This facilitates integration into broader national and global contexts. Within the , Central Bikol functions as a , bridging among various Bikol language varieties and promoting regional unity in informal and media settings.

Dialects

Major dialects

Central Bikol, the primary of the Bicol Peninsula, encompasses five main dialects that form the core of its standard variety: Canaman, Naga City, Partido, Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS), and . These dialects are spoken across , , , and , with the Canaman dialect serving as the basis for the , media, and standardized form of the . The Canaman dialect, spoken in Canaman municipality of , is regarded as the most conservative among Central Bikol varieties, retaining phonological and lexical features closer to proto-forms with fewer innovations from external contact. In contrast, the Naga City dialect, prevalent in urban Naga and surrounding areas, shows significant influence from Tagalog due to proximity to and migration patterns, incorporating loanwords and phonetic shifts such as initial r- to l- alternations. The Partido dialect, found in southern including and Tigaon, maintains a more rural character with minimal urban borrowing, sharing close lexical ties to Canaman but with subtle grammatical variations in marker usage. The Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) dialect spans the central-southern region, including and Legazpi in and northern areas, featuring a phonemic inventory with /h/ and distinct voice systems influenced by historical contact. , a northern variant in , exhibits transitional traits toward northern Bikol forms, with pronoun systems like qikaw for second person. Mutual intelligibility is high across these dialects, enabling communication throughout the , though lexical differences can reach up to 20% between northern (e.g., ) and southern (e.g., TLS) forms, based on comparisons showing 81-95% similarity within core groups. Subgroup lexical similarities, such as 95% between Naga and Legazpi or 86% in Partido areas, further support this, with phonological variations like /h/ presence not hindering comprehension. Neighboring languages exert notable influence on these dialects: Tagalog impacts urban varieties like Naga (54% ) through trade and media; Waray affects TLS via eastern maritime contact; and Visayan varieties, including Hiligaynon, shape southern forms like TLS (52% similarity) through historical migration. These borrowings primarily affect vocabulary, with Tagalog loans more prevalent in northern and urban dialects, while Visayan elements appear in and syntax in the south.

Dialectal variations

Central Bikol dialects exhibit notable phonological variations, particularly in consonant realizations and vowel systems. In standard coastal varieties spoken in Naga and Legazpi, the glottal fricative /h/ is retained initially and medially, as in bahaq (""), whereas inland dialects in areas like , Oas, and often delete it or replace it with a glide or zero, yielding forms like ba:aq. Similarly, the reflex of Proto-Austronesian *d is preserved as /d/ in coastal dialects (e.g., duguq "blood"), but shifts to /r/ in inland varieties such as Oas and Buhi (ruguq). Vowel inventories differ as well; coastal dialects typically maintain a five-vowel system (/i, e, a, o, u/), while some inland ones, like those in and Buhi, incorporate a /ə/ or schwa-like /ɪ/, affecting words like qitum ("black") becoming qitəm. These shifts contribute to challenges, with lexicostatistical cognacy rates between coastal and inland forms around 95% but dropping in phonological alignment. Lexical differences across dialects often stem from regional innovations or substrate influences, though core vocabulary remains largely shared. For instance, the word for "long" is huray in Naga and Legazpi coastal varieties but qiliy in inland Oas and , reflecting a historical -ey > -iy change. Basic terms like "one" vary as saruq (Legazpi/Naga) versus qisad (Daraga/Oas/) or saduq (Northern Catanduanes), while "all" appears as gabus in standard forms but qubus in Buhi and . Albay-specific innovations include magayon for "beautiful," prevalent in Legazpi-area speech but less common elsewhere, highlighting localized aesthetic lexicon. Inland influences occasionally borrow from neighboring languages, though the standard tubig for "water" predominates across varieties. Cognacy percentages between closely related dialects, like Naga and Legazpi, reach 95%, but lexical divergence increases southward toward varieties (e.g., 86% with Donsol). Grammatical variations are subtler, primarily affecting particles, pronouns, and verbal morphology, with a shared Austronesian focus system. Subject markers differ regionally: Naga uses si for identified common nouns (e.g., si tawo "the man"), while Legazpi prefers su (su tawo). The quotative particle daa (indicating reported speech, akin to Tagalog daw) is more frequent in Naga-area speech for embedding , compared to sparser use in other areas, where it may alternate with sabi. Pronoun forms vary, such as "they" as sinda in Legazpi versus sira in , and oblique markers like sa- (Legazpi) versus kan- () in dative constructions (e.g., sakuq "to me" vs. kanakuq). Verbal inflections show minor affix differences; inland dialects like Oas and Buhi replace with vowel lengthening or infixes (e.g., na:ba:sa "read" colloquially vs. formal nagbasa), and Southern varieties use qin- for perfective passives (qinbabakal "was bought") instead of standard -in-. These patterns maintain high syntactic uniformity but influence regional discourse styles. To illustrate lexical contrasts, the following table compares selected basic words across representative dialects:
EnglishNaga (Coastal)Legazpi (Coastal)Daraga (Inland Albay)Iriga (Inland)Buhi (Inland)
Longhurayhurayqiliyqiliyqiliy
Bloodduguqduguqruguqruguqruguq
Onesaruqsaruqqisadqisadqisad
Allgabusgabusqubusqubusqubus
Heredigdidigdididisa:dididi
Learnmakanu-odmaka-ukodmakaanu-odmakaanu-odmakaanu-od
Man (the)si tawosu tawosu tawosu tawosu tawo
Watertubigtubigtubigtubigtubig
Beautifulmagayonmagayonmagayonmagayonmagayon
Skylangitlangitlangitlangitla:git
These examples highlight both shared roots and dialect-specific innovations, with inland forms showing more divergence. The Virac dialect in shows transitional features toward and is sometimes classified separately from core Central Bikol varieties.

Phonology

Consonants

Central Bikol features a consonant inventory of 16 native s, which form the core of its phonological system and occur in all positions within syllables. These include stops /p, t, k, b, d, g/, nasals /m, n, ŋ/, /s/, glottal /h/, /ʔ/, lateral /l/, rhotic /r/, and glides /w, y/. The /ʔ/ functions as a , often realized at word boundaries or between vowels, and is contrastive in minimal pairs such as bágo 'before' versus bágoʔ 'new'. Orthographically, these are represented in the Latin-based script as p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, ʔ (or '), l, r, w, y, following standard conventions established in modern Bikol . The following table presents the native consonants organized by place and manner of articulation, with IPA symbols and orthographic equivalents:
LabialAlveolarPalatalVelarGlottal
Stopsp (p)t (t)k (k)ʔ (ʔ)
Voiced Stopsb (b)d (d)g (g)
Nasalsm (m)n (n)ŋ (ng)
Fricativess (s)h (h)
Liquids/Glidesw (w)l (l), r (r)y (y)
This inventory is typical of Central Philippine languages, with /h/ absent in some inland dialects like those in Daraga and Oas but present in coastal varieties. Allophonic variations occur among native consonants, particularly in intervocalic positions. The voiced alveolar stop /d/ is realized as a flap [ɾ] between vowels, as in baga [baɡa] 'lung' versus bada [baɾa] 'new', reflecting a common pattern in Austronesian languages of the region. In certain dialects, the velar stop /k/ may surface as a fricative or approximant, especially in post-vocalic environments, contributing to dialectal diversity within Central Bikol. The rhotic /r/ appears as a trill in initial position but as a flap [ɾ] intervocalically across dialects. Aspirated variants [pʰ, tʰ, kʰ] of voiceless stops may occur in emphatic speech, though they are not phonemically contrastive. In addition to the native set, Central Bikol incorporates eight loan consonants primarily from Spanish and English influences during colonial periods: /f, v, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ɲ, ʎ/. These appear almost exclusively in borrowed , such as familia [familja] '' for /f/ and /ʎ/, or señor [seɲoɾ] for /ɲ/. Orthographically, they are often retained in their source forms (e.g., f, v, ch for /tʃ/, j for /dʒ/, sh for /ʃ/, ny for /ɲ/, ll for /ʎ/), though adaptations like writing /f/ as p or /v/ as b occur in casual usage to align with native . and consonant clusters are rare in native words, limited to sequences like /ŋg/ or /ns/, but more common in loans, as in prublima [pɾublima] 'problem' from Spanish problema. These clusters do not trigger phonemic distinctions and are typically simplified in rapid speech.

Vowels

Central Bikol features a core vowel inventory of three phonemes in native words: the /a/, the /i/, and the /u/. These vowels are contrastive and form the basis of the language's phonological structure, with /u/ often realized as the close-mid back rounded in final syllables or certain phonetic contexts. Due to historical contact with Spanish, two additional vowels appear as marginal phonemes in loanwords: the close-mid front unrounded /e/ and the close-mid back rounded /o/. These are not contrastive in native and are typically restricted to borrowed terms, such as mesa (/mɛsa/ 'table') for /e/ and libro (/libro/ '') for /o/. In native words, potential occurrences of or are allophonic variations of /i/ or /u/, respectively, without altering meaning. Vowels in Central Bikol do not undergo significant reduction in unstressed syllables, as the language is syllable-timed, maintaining full quality across positions. No processes are attested, though /u/ may surface as in word-final position, as in sadu [saˈdo] ('straight'). The following table illustrates the native and marginal vowels with approximate IPA realizations and representative examples from native or loan contexts:
HeightFrontCentralBack
Closei
bitis [ˈbi.tis] ('foot')		u [u~o]
dulo [ˈdu.lo] ('end')
Close-mide
mesa [ˈmɛ.sa] ('table', loan)		o
libro [ˈli.bɾo] ('book', loan)
Opena
saro [ˈsa.ɾo] ('one')
Diphthongs are limited and primarily occur in loanwords or specific native derivations, including /ai/ as in daing [daˈʔiŋ] (''), /au/ as in tawo [ˈta.wo] (''), and /oi/ in rare Spanish-influenced forms like desoy [dɛˈsoj] (''). These sequences are treated as vowel + glide or bisyllabic in rapid speech but function as single nuclei in phonological analysis.

Orthography

Latin script usage

The was introduced for writing Central Bikol during the Spanish colonial period in the , replacing earlier indigenous scripts and adapting to the language's through missionary efforts. This system evolved into a phonetic-based in the mid-20th century, with influential standardizations appearing in linguistic resources such as Malcolm W. Mintz's Bikol Dictionary (1971), which aligned spellings with emerging Filipino norms for consistency across Austronesian languages in the . The emphasizes pronunciation, using 28 letters from the Latin alphabet (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z), where NG represents the velar nasal /ŋ/ as in ngato (comfortable). Other consonants like R denote the flap /ɾ/, and vowels are spelled directly without diacritics for length, though stress is sometimes indicated by accents (e.g., bágo for new). The /ʔ/ is marked with a (-) intervocalically (e.g., ka-aron for existence). Loanwords, primarily from Spanish and English, are adapted to fit Central Bikol's while retaining recognizable forms. Spanish borrowings often replace /tʃ/ with CH (e.g., chupa from chupar, to suck) and /ɲ/ with Ñ (e.g., bányos from baños, bathrooms), ensuring native . English loans may fully assimilate (e.g., kákboy for ) or keep original with guides for recent terms (e.g., shírt for , pronounced /ʃiɾt/). These adaptations prevent consonant clusters uncommon in native words, such as simplifying classmate to kakláse. Punctuation and in Central Bikol follow standard Filipino conventions, derived from Spanish and English influences, with periods, commas, s, and exclamation points used conventionally; applies to proper nouns and sentence starts. For instance, the sentence "An tawo magadan sa sari-saring dahilan." translates to "The person dies for various reasons," where the period ends the declarative statement and marks the subject An tawo. Another example: "Tatad ka an oras?" means "Do you know the time?" using a standard . Today, the Latin supports Central Bikol's role in formal domains, including under the ' Mother Tongue-Based Multilingual Education policy, where it serves as a in early grades in schools. It appears in like the Marahay na Bareta Biblia (1992), a dynamic equivalence version for Catholic and Protestant use, and in media such as regional newspapers (Bicol Mail), radio broadcasts (e.g., DWIR FM), and television programs on local channels like Pili's , promoting literacy and cultural preservation.

Historical scripts

Prior to Spanish colonization in the , the primary for early records in the , including Central Bikol, was the script, an derived from Brahmic traditions and adapted locally as Basahan to accommodate Bikol phonology. This adaptation involved the use of kudlit diacritics—small marks above or below consonants—to specify vowel sounds, enabling representation of the language's syllabic structure. With the arrival of Spanish colonizers in the late , the was systematically introduced to Central Bikol through efforts aimed at evangelization and . Religious texts, such as catechisms and linguistic works, were among the first to employ this script; for instance, Franciscan Marcos de Lisboa's 1647 Arte de la lengua bicol provided a using Latin letters to teach priests the for confessional and doctrinal purposes. Later examples include 19th-century publications like Andrés de San Agustín's 1879 Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma, which further standardized Latin orthography for religious instruction. The Basahan script persisted alongside the encroaching Latin system, particularly as a local engraving method on bamboo surfaces for composing , personal notes, and incantations, remaining in use among Bicolano communities until the early . Following Philippine independence in 1946, the solidified as the dominant orthography for Central Bikol through policies and educational reforms, resulting in the near-complete obsolescence of indigenous scripts like Basahan by the . Surviving artifacts of these historical scripts, including inscribed bamboo tubes and stone tablets bearing Basahan and characters from the , are preserved in collections at the , such as the Monreal Stones discovered in province.

Grammar

Nouns and pronouns

In Central Bikol, nouns are classified and marked by specific particles that indicate their grammatical role in the sentence, distinguishing personal from non-personal referents. The particle si introduces personal nouns in the , functioning as the subject or topic, as in si Pedro an mag-adto ("Pedro is the one who will go"). The particle ni marks personal nouns in the to indicate possession or agency, for example, an libro ni Pedro ("Pedro's book" or "the book of Pedro"). Similarly, ki serves as the dative or oblique marker for personal nouns, denoting indirect objects or beneficiaries, such as bigay ki Pedro ("give to Pedro"). For non-personal nouns referring to places or things, the locative marker sa is used, as in sa tindahan ("at the store"). Personal pronouns in Central Bikol are organized into four sets corresponding to the case markers si, ni, ki, and sa, reflecting the language's ergative-absolutive alignment where pronouns replace marked noun phrases. The absolutive set (replacing si-marked nouns) includes forms like ako ("I"), ika ("you singular"), and sinda ("they"), used for subjects in actor-focus constructions. The ergative set (replacing ni-marked nouns) features enclitic pronouns such as ko ("my" or "I" as agent), mo ("your"), and niya ("his/her/their"), often attaching to verbs or nouns. The oblique set (for ki-marked roles) comprises disjunctive forms like kanako ("me" or "to me"), kanika ("you" oblique), and kanila ("them" oblique). A fourth locative set (for sa-marked locations or beneficiaries) includes sako ("to/for me"), saimo ("to/for you"), and saida ("to/for them"). These pronouns show no distinction for gender, treating masculine, feminine, and neuter referents uniformly. Possession in Central Bikol is expressed directly by juxtaposing the possessed noun with an ergative pronoun, as in an bahay ko ("my house") or an libro niya ("his/her book"). For indirect or associative possession involving a third party, the genitive marker ni precedes the possessor, yielding forms like an bahay ni Pedro ("the house of Pedro"), while the linker sang may connect pronouns in complex phrases, such as sang kaniya ("of him/her"). Central Bikol nouns lack inflection for or number, relying instead on contextual markers for plurality. Plurality is typically indicated by the prefix mga before the , as in mga bata ("children"), or through quantifiers like maramihon ("many"). In some cases, of the stem conveys distributive plurality or intensification, for example, bata-bata implying multiple children in a scattered sense.

Verbs and tense

Central Bikol verbs are morphologically complex, typically consisting of a combined with affixes that indicate focus (also known as voice), tense, and aspect. The focus system determines which argument of the verb—the , , , locative, or —is treated as the syntactic pivot, marked by specific affixes attached to the verb . This is characteristic of Philippine-type languages and allows for flexible argument alignment in clauses. The primary foci include actor focus, realized by affixes such as mag- (for and forms) or -um- (infix for certain ), which highlights the agent performing the action; goal focus, marked by the suffix -on () or infix -in- (past); benefactive focus, using the prefix i- to emphasize the recipient; locative focus, with -an indicating the location or affected area; and instrumental focus, often employing i- or ika- to denote the tool or means. For example, the root bákl ("buy") yields magbakál (actor focus, : "will buy"), binakál (goal focus, past: "was bought"), ibakál (benefactive focus, : "will buy for"), bakálan (locative focus, : "will buy at"), and ikinabakál (instrumental focus: "bought using"). These affixes combine with the root to encode the semantic role of the pivot . Central Bikol employs a tense-aspect system with three main categories: (completed action), non-past (incomplete, progressive, or habitual), and (contemplative or intended). The is marked by prefixes like nag- (actor focus) or infix -in- ( focus), as in nagbakál ("bought," focus) or binakál ("was bought," focus). The non-past/progressive uses nag- with CV for ongoing or habitual actions, such as nagbabakál ("is buying" or "buys habitually"). The employs mag- () or bare suffixes like -on (), e.g., magbakál ("will buy") or bakálon ("will be bought"). Aspect is intertwined with tense, where signals incompletion, distinguishing progressive forms from completed ones. Irrealis moods, including imperatives and subjunctives, are expressed through forms like mag- without tense markers, as in magbakál ka ("buy!" actor focus imperative). This system evolved from Proto-Philippine distinctions between begun and non-begun aspects, with Central Bikol innovating through reanalysis to mark completion. For instance, the tabí ("run") forms nagtabí ("is running," non-past) and magtabí ("will run," ), illustrating how affixes modulate aspect and tense on the same base.

Syntax and particles

Central Bikol follows a predominantly verb-subject-object (VSO) in simple declarative sentences, as seen in constructions like Nagbakál si Rómy nin gátas ("Romy bought milk"), where the precedes the subject and object. This order can shift to subject-verb-object (SVO) for emphasis on the subject, such as Iká an nagapód ("It was you who called"). The language's syntax is characterized by a topic-comment structure, common in Austronesian languages, where the topic—often marked by the nominative particle an—is fronted to establish the frame, followed by the comment providing predicate information. Discourse particles are integral to Central Bikol syntax, serving to convey , modality, and emphasis without altering core propositional content. The particle bagá adds emphasis or expresses surprise and confirmation, as in Si Jím bagá an nagapód ("You know, it was Jim who called"). Bayâ indicates polite insistence or uncertainty, softening assertions in social interactions. Daa or daw functions as a quotative or marker, reporting indirect information, for example, Iká daw an magbakál ("It's up to you to buy it, they say"). The optative particle sana expresses wishes or hopes, as in Sana da’í magurán ("I hope it doesn't rain"). Enclitic particles attach to verbs or other elements to form questions and negations. Interrogative enclitics include anó for "what," yielding questions like Áno an binakál ni Rómy? ("What did Romy buy?"). Negation employs indî or the more common da’í as an enclitic before the verb, as in Da’í ka magsíne ("Don't go to the movies"). Yes/no questions rely on rising intonation rather than dedicated particles, while content questions use words like sinó ("who"), e.g., Sí’isay an nagbakál? ("Who bought it?"). Complex sentences in Central Bikol incorporate relative clauses typically introduced by the relativizer an, which nominalizes the , as in an hinapót ni Rómy ("the one that asked"). For clauses involving persons, sinó may specify "who" in relative constructions. Coordination of clauses or phrases uses connectors like saká ("and"), for example, Magdigdí ka saká magbakál ka nin gátas ("Come here and buy some ").

Lexicon

Cardinal numbers

The cardinal numbers in Central Bikol form a base-10 system, blending native Austronesian roots with Spanish loanwords introduced during colonial rule. Native terms are primarily used for counting objects and general quantities, while Spanish borrowings predominate in contexts like telling time or handling , such as uno y media for "one-thirty." The basic native cardinals from 1 to 10 are sarô (1), duwa (2), tulo (3), apát (4), lima (5), anóm (6), pitó (7), waló (8), siyám (9), and sampulo (10). For teens (11–19), native forms employ the prefix kag- added to the unit number, yielding compounds like kagsarô (11) and kagduwa (12), though Spanish loans such as dies (10), onse (11), and dose (12) are common alternatives, especially in formal or urban speech. Higher numbers use multiplicative constructions, such as duwampulo (20, literally "two tens") or tulompulo (30), combined with additive particles like may for decades beyond tens (e.g., duwampulo may sarô for 21). Subtractive forms are not prominently featured in standard Central Bikol, with the system favoring these additive and multiplicative patterns instead. Spanish influences extend to larger multiples, like beynte (20) or singkwenta (50), often integrated into everyday calculations. Ordinal numbers are derived by prefixing ika- to the cardinal form, as in ikaduwa (second) or ikatulo (third), except for the first, which uses inôt natively or the Spanish primero. These function attributively, similar to adjectives, and Spanish ordinals like ikaponsé (eleventh) appear in borrowed contexts.
NumberCardinal (Native/Primary)Cardinal (Spanish Loan)Ordinal (Native/Primary)Ordinal (Spanish Loan)
1sarôunoinôtprimero
2duwadosikaduwaikados
3tulotresikatuloikatres
4apátkwatroikaapátikakwatro
5singkoikalimaikasingko
6anómsaisikaanómikasais
7pitósyeteikapitóikasyete
8walóikawálóikaotso
9siyámnuebeikasiyámikanuebe
10sampulodiesikasampuloikadies
11kagsarôonseikakagsarôikaponsé
12kagduwadoseikakagduwaikadose
13kagtuloikakagtuloikatrese
14kagapátkatorséikakagapátikakatorsé
15kaglimakinseikakaglimaikakinse
16kaganómdisisaisikakaganómikadisisais
17kagpitódisisiyeteikakagpitóikadisisiyete
18kagwalódisiotsoikakagwalóikadisotso
19kagsiyámdisinuebeikakagsiyámikadisinuebe
20duwampulobeynteikaduwampuloikabeynte

Distinctive vocabulary

Central Bikol's vocabulary includes numerous terms that diverge from cognates in closely related Philippine languages like Tagalog, reflecting independent Austronesian roots and regional innovations. These differences often appear in basic , where Central Bikol favors forms shared with other Central Philippine or even non-adjacent languages, such as Kapampangan, highlighting its position within the Meso-Philippine subgroup. For instance, everyday words for natural elements and body parts demonstrate this divergence, as documented in comparative Swadesh lists. Spanish loanwords, introduced during over three centuries of colonization, are deeply integrated into Central Bikol, sometimes with phonetic adaptations that differ from Tagalog borrowings. Examples include lantsa (from Spanish lancha, meaning "small " or "launch"), komusta (from ¿cómo está?, used as a equivalent to "hello"), and mesa (from Spanish mesa, meaning "table"), which retain their original forms but are pronounced with local , such as a emphasis in casual speech. These loans often fill semantic gaps in pre-colonial lexicon, particularly for introduced concepts like maritime vessels or formal address. Native adaptations persist alongside, such as upo for "bottle gourd" (Lagenaria siceraria), a term borrowed from via trade and used in Central Bikol and other to refer to the . The language's semantic fields tied to Bicol's volcanic landscape and yield particularly unique terms, evoking the region's cultural identity around and fertile soils. Magayon, meaning "beautiful," derives etymologically from the legendary figure , symbolizing the volcano's graceful cone shape and used poetically for natural splendor or volcanic fertility. Volcanic terminology includes abo for "ash," central to descriptions of Mayon eruptions, where it contrasts with broader Tagalog usage by emphasizing fine, nutrient-rich volcanic dust in farming contexts. Agricultural lexicon features specialized words like dalugi (young seedlings ready for ), sabwag (to scatter or broadcast across a field), and hunglunan (reciprocal labor exchange among farmers, now largely obsolete due to ), which encode communal practices on terraced slopes enriched by ashfall. These terms underscore Central Bikol's to hazard-prone, productive environments. To illustrate lexical distinctions, the following table presents 12 representative examples, comparing Central Bikol forms to Tagalog equivalents, with notes on etymology or cultural specificity where attested:
Central BikolMeaningTagalog EquivalentNotes
haronghousebahayNative Austronesian root; evokes traditional stilted dwellings in flood-prone areas.
magayonbeautifulEtymologically linked to Mayon volcano folklore; implies harmonious, enduring beauty.
siringlike/asgayaUsed in similes, e.g., "siring sa langit" (as in heaven); avoids Tagalog's visual connotation.
babayiwomanProto-Austronesian bahi base; distinct vowel shift from Tagalog.
sirafishShared Central Philippine innovation; no direct Tagalog cognate.
ayamdogCognate with Visayan iro, but differs from Tagalog; pre-colonial hunting companion term.
halassnakeahasOnomatopoeic or descriptive root; evokes hissing in local folklore.
kadlaganforestImplies dense, wild inland growth; shared with some Inland Bikol varieties.
pisogseedAgricultural focus; used for rice grains in transplanting rituals.
burakflowerbulaklakProto-Malayo-Polynesian buʀaq; poetic in Mayon-related songs.
duotgrassdamoRefers to volcanic plain grasses; resilient to ash cover.
lantsasmall boatlancha (loan)Spanish lancha adapted for coastal fishing; distinct from Tagalog bangka.

Registers

Standard register

The standard register of Central Bikol is based on the Canaman-Naga dialect spoken in Camarines Sur, serving as the prestige variety for formal communication across the Bicol Region. This dialect was selected due to its central location in Naga City, the historical and cultural hub of the region, and its relative neutrality among local varieties, allowing it to bridge diverse dialects in a continuum where mutual intelligibility varies. The Philippine government and the Catholic Church have actively promoted this register through education, media, and religious services to foster linguistic unity and preserve the language amid regional variations. In educational contexts, the standard register forms the basis of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) program implemented in Bicol public schools from kindergarten through grade three, as outlined in DepEd Order No. 16, s. 2012, which designates Central Bikol as an of instruction to support early and . Textbooks and curricula adhere to this variety, emphasizing its use in reading materials and classroom interactions to standardize exposure for students from different backgrounds. The Archdiocese of Naga further reinforces its role through religious services in standard Central Bikol. In literature, adaptations of the Handiong epic—drawing from the ancient narrative—employ this register to retell Bicolano , making classical stories accessible in formal prose and verse for modern audiences. Key features of the standard register include the avoidance of regional slang and idioms, ensuring clarity in public discourse, alongside consistent application of grammatical particles like si for proper nouns and an for common nouns as subject markers. Orthography follows a simplified Latin-based system aligned with national Philippine standards, using diacritics sparingly for vowel length and stress (e.g., e for the mid-front vowel in words like maogmang), as detailed in early linguistic guides developed for educational use. This uniformity contrasts with the angry speech register, which alters phonology and lexicon for emotional emphasis but is not used in formal settings. Sociolinguistically, the standard register plays a unifying role by facilitating communication in official documents and during cultural events like Bicolandia festivals, where announcements and performances prioritize it to engage diverse participants from across the six provinces. News broadcasts on stations like RMN DWNX 91.1 FM in Naga City deliver reports and interviews in this variety, promoting it as the medium for reliable information on local affairs. Representative examples include formal greetings such as Maogmang pag-abot! ("Welcome!"), commonly used in official welcomes and media to convey without dialectal inflections. Through these applications, the register maintains Central Bikol's vitality as a symbol of regional identity while accommodating the practical needs of a multilingual society.

Angry speech register

The angry speech register in Central Bikol, known locally as tamanggot or rapsak, is a specialized variety employed to convey intense , scolding, or , particularly in informal domestic settings such as households where parents address children or peers express exasperation. This register is not typically used for formal expressions of , such as in or public confrontations, but rather for emphatic or emotional outbursts among familiars, reflecting the language's sociolinguistic emphasis on relational dynamics. It is limited to a core set of approximately 50-100 words, primarily nouns, verbs, and modifiers, which undergo systematic transformations while preserving the overall syntax of sentences. Phonological alterations form the core of this register, involving shifts in initial consonants, infixation, partial , and replacements that often produce sharper, more abrupt sounds to mimic emotional intensity. For instance, initial /t/ may shift to /k/ or /b/, /b/ to /bʔ/ with a , and vowels can elongate or alter for emphasis; these changes enhance the onomatopoeic quality, making words sound piercing or explosive. In Central Bikol dialects spoken around Naga City, such modifications are accompanied by raised pitch (typically 100-400 Hz), increased intensity (45-86 dB), and , which acoustically distinguish angry speech from neutral forms. Morphological changes include modified affixes, such as the actor-focus -um- becoming -am- or -ab-, and root substitutions, though verbal conjugations largely retain standard patterns for clarity. These alterations apply selectively to emotive contexts, avoiding full replacement. Culturally, the tamanggot register is embedded in Bicolano expressive traditions, documented as early as the 17th-century Vocabulario de la lengua bicol by Miguel de Lisboa, which lists 47 angry forms, indicating its deep historical roots possibly traceable to Proto-Bikol. It appears in and oral narratives as a tool for moral instruction or humorous exaggeration, with slight dialectal variations—stronger phonological shifts in the Tabaco-Legazpi-Sorsogon area compared to Naga variants. Usage is hierarchical, deemed appropriate from elders to youth or equals but when directed at superiors, underscoring norms in Bicol society. This feature is unique to among Philippine tongues, serving pragmatic functions like directives (commands) or expressives (venting irritation). Representative examples illustrate these transformations, drawn from Central Bikol (Naga dialect):
Standard FormMeaningAngry Form (Tamanggot)Notes on Alteration
tubigwaterkatbágInitial /t/ → /k/, vowel shift for abruptness.
badôclothingbasdôInfix -s- insertion.
tawagcallbawag/t/ → /b/ replacement.
kakáneat (AF)hablôRoot substitution; affix -um- → -ab-.
ikóscatkurasmágFull root change with added emphasis.
salâwrongsagrákConsonant cluster for sharpness.
matáeyemalsûkPhoneme shift to piercing sound.
itomblacknangistomPrefix nang- + root alteration.
In sentences, the register replaces lexical items without syntactic overhaul: standard "Inomón mo an tubig" ("Drink the water") becomes "Lablabón mo an katbág" in anger, heightening emotional delivery through prosody. Another example: "Hain ka nang babaknít ka!" ("Where are you, woman!"), using babaknít for "woman" to intensify scolding.

References

  1. https://www.ethnologue.com/language/bcl/
  2. https://www.lingref.com/bucld/48/BUCLD48-54.pdf
  3. https://zorc.net/RDZorc/BIKOL/AngryRegister-Bikol%5BLobel-2005%5D.pdf
  4. https://bahasawan.com/wp-content/uploads/2022/04/Languages-of-central-and-southern-Philippines-v5.pdf
  5. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110363128.5/html
  6. https://ncca.gov.ph/about-ncca-3/subcommissions/subcommission-on-the-arts-sca/literary-arts/bikol-literature-in-the-philippines/
  7. https://kwfwikaatkultura.ph/bikol/
  8. https://joshuaproject.net/people_groups/11116/RP
  9. https://www.tomedes.com/translator-hub/philippines-language
  10. https://zorc.net/RDZorc/BIKOL/Mcfarland-1974_Bikol_Dialects%5BPhD%5D.pdf
  11. https://www.researchgate.net/publication/362595895_A_phono-lexicostatistical_analysis_of_Bikol-Sorsogon_varieties
  12. https://fsi-languages.yojik.eu/languages/PeaceCorps/Bikol/ED018772.pdf
  13. https://pdfs.semanticscholar.org/5202/51f5b3a8a1735b37d952301c62cfabe14adc.pdf
  14. https://dokumen.pub/bikol-dictionary-9780824878917-9780824878924.html
  15. https://bahasawan.com/wp-content/uploads/2020/02/Languages-of-Central-and-Southern-Philippines.pdf
  16. https://manifold.uhpress.hawaii.edu/projects/bikol-dictionary
  17. https://manifold.uhpress.hawaii.edu/read/bikol-dictionary/section/77dabb32-1fc6-4bb5-80d5-a69a2798a511
  18. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110363128.5/html
  19. https://www.omniglot.com/writing/bikol.php
  20. https://www.livelingua.com/peace-corps/Bikol/Peace%20Corps%20Basic%20Bikol%20Lessons.pdf
  21. https://en.wikivoyage.org/wiki/Bikol_phrasebook
  22. https://newsinfo.inquirer.net/582614/teaching-bicol-children-in-their-native-tongue
  23. https://www.bible.com/versions/890-mbbbik92-marahay-na-bareta-biblia
  24. https://www.omniglot.com/writing/basahan.htm
  25. https://www.sil.org/system/files/reapdata/52/58/32/5258320254391435380256335686147369908/Mintz.pdf
  26. https://blogs.loc.gov/international-collections/2018/07/catholicism-in-the-philippines-during-the-spanish-colonial-period-1521-1898/
  27. https://www.academia.edu/24310429/Philippine_ancient_writing_and_the_adoption_of_the_Latin_alphabet_to_represent_the_languages_of_the_archipelago_in_the_arts_and_orthographies_of_the_Spanish_colonial_missionary_tradition
  28. https://www.nationalmuseum.gov.ph/2022/10/21/baybayin-ancient-and-traditional-scripts-of-the-philippines-gallery/
  29. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/62857/9780824878948.pdf
  30. https://www.academia.edu/8464346/Augmentative_and_diminutive_in_one_form_full_reduplication_in_Bikol
  31. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstreams/8d4e5a36-48b7-499b-9c78-7cc8bb5c71d4/download
  32. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstreams/a3358bfc-df63-4182-b47f-baade26af209/download
  33. https://www.researchgate.net/publication/254889924_A_Brief_Syntactic_Typology_of_Philippine_Languages
  34. https://www.omniglot.com/language/numbers/bikol.htm
  35. http://intersections.anu.edu.au/issue32/mintz.htm
  36. https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Bikol_Central_Swadesh_list
  37. https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Bikol_Central_terms_borrowed_from_Spanish
  38. https://en.wiktionary.org/wiki/upo
  39. https://glosbe.com/en/bcl/beautiful
  40. https://www.journalofnaturestudies.org/files/JNS21-2/15-31_Margate_Documenting%20Reclaiming%20Lexis.pdf
  41. https://glosbe.com/en/bcl/house
  42. https://www.omniglot.com/babel/bikol.htm
  43. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED018772.pdf
  44. https://zorc.net/RDzorc/BIKOL/Mcfarland-1974_Bikol_Dialects%5BPhD%5D.pdf
  45. https://www.deped.gov.ph/wp-content/uploads/2012/02/DO_s2012_16.pdf
  46. https://www.deped.gov.ph/2012/02/17/do-16-s-2012-guidelines-on-the-implementation-of-the-mother-tongue-based-multilingual-education-mtb-mle/
  47. https://www.scirp.org/journal/paperinformation?paperid=137145
  48. https://www.streema.com/radios/RMN_DWNX_Naga
  49. https://www.omniglot.com/language/phrases/bikol.htm
  50. https://www.jetir.org/papers/JETIRTHE2213.pdf
  51. https://www.researchgate.net/publication/281151046_When_Bicolanos_Get_Angry
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.