Hubbry Logo
Yvan GollYvan GollMain
Open search
Yvan Goll
Community hub
Yvan Goll
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Yvan Goll
Yvan Goll
Yvan Goll
View on Wikipedia
from Wikipedia

Yvan Goll (also written Iwan Goll, Ivan Goll; born Isaac Lang; 29 March 1891 – 27 February 1950) was a French-German poet who was bilingual and wrote in both French and German. He had close ties to both German expressionism and to French surrealism.

Key Information

Biography

[edit]

Yvan Goll was born at Saint-Dié-des-Vosges, in Lorraine. His father was a cloth merchant from a Jewish family from Rappoltsweiler in Alsace. After his father's death when he was six years old, his mother joined relatives in Metz, then a major town of Lorraine in the 1871 German Empire (after 1918 the area was claimed by France). In this predominantly Lorraine/French-speaking western part of Alsace-Lorraine, high school education inevitably involved German. Later he went to Strasbourg and studied law at the university there, as well as in Freiburg and Munich, where he graduated in 1912. In 1913, Goll participated in the expressionist movement in Berlin. His first published poem of note, Der Panamakanal (The Panama Canal), contrasts a tragic view of human civilization-destroying nature, with an optimistic ending that evokes human brotherhood and the heroic construction of the canal. However, a later version of the poem from 1918 ends more pessimistically. At the outbreak of World War I he escaped to Switzerland to avoid conscription, and became friends with the dadaists of Zürich's Cabaret Voltaire, in particular Hans Arp, but also Tristan Tzara and Francis Picabia. He wrote many war poems, the most famous being 1916's "Requiem for the Dead of Europe", as well as several plays, including The Immortal One (1918).

It was in 1917, while in Switzerland that Goll met German writer and journalist Klara Aischmann, better known as Claire Goll. They settled in Paris in 1919 and married in 1921. In his essays, such as Die drei guten Geister Frankreichs (The Three Good Spirits of France), Goll promoted a better understanding between the peoples of France and Germany, even though he was personally more attracted to France by the greater liveliness of the art scene there. It was in Paris that his Expressionist style began to develop towards Surrealism, as witnessed in drama and film scenarios he wrote there, such as Die Chapliniade (The Chaplinade) and Mathusalem (Methusalem). These works blend fantasy, reality, and the absurd, continuing and extending the Expressionist program of arousing audience response by means of shock effects. They also reveal the autobiographical nature of much of Goll's writing, but also his tendency to appear in the guise of a persona rather than in the first person.

Yvan Goll by Lajos Tihanyi, 1927
Yvan Goll, Surréalisme, Manifeste du surréalisme,[1] Volume 1, Number 1, 1 October 1924, cover by Robert Delaunay

While in Paris he also worked as a translator into German (Blaise Cendrars and Ulysses, among others) and into French, adapting Georg Kaiser's Fire at the Opera (Der Brand im Opernhaus, 1919) for Théâtre de l'Œuvre. He formed many friendships with artists and his collection The New Orpheus was illustrated by Georg Grosz, Robert Delaunay and Fernand Léger. Marc Chagall illustrated a collection of love poems by both Golls, and Pablo Picasso illustrated Yvan's Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre (1949; "Elegy of Ihpetonga and Masks of Ashes"). Goll also published anthologies of other French and German poets, as well as translations. In 1924 he founded the magazine Surréalisme, publishing the first Manifeste du surréalisme[1] and quarreled with André Breton and friends. In 1927, he wrote the libretto for a surrealist opera, Royal Palace, set to music by composer Kurt Weill. He also wrote the scenario for Der Neue Orpheus, a cantata set by Weill, and the opera Mélusine, set by Marcel Mihalovici in 1920 and again, this time in German, by Aribert Reimann in 1971.

As Nazi persecution grew in Germany during the 1930s, the theme of the wandering Jew became central to Goll's poetry. In 1936, he published an epic poem entitled La chanson de Jean Sans Terre (the song of John, King of England), with illustrations contributed by Marc Chagall. Jean Sans Terre was the youngest son of Henry II of England; following the battle of Bouvines, John lost the duchy of Normandy to King Philip II of France, which resulted in the collapse of most of the Angevin Empire and contributed to the subsequent growth in power of the Capetian dynasty during the 13th century.[2] The central figure, who wanders the earth in 69 smaller poems, belongs everywhere and nowhere. He looks for love and identity and yet the absence of these things also acts as a kind of freedom. From 1939–1947 the Golls were exiles in New York, where friends included Richard Wright, Stefan Zweig, Henry Miller, Kenneth Patchen, Piet Mondrian, and William Carlos Williams who translated some of Yvan's poems. Between 1943 and 1946, Goll edited the French-American poetry magazine Hémispheres[3] with works by Saint-John Perse, Césaire, Breton ... and young American poets.

In 1945, the year he was diagnosed with leukemia, he wrote Atom Elegy and other death-haunted poems collected in the English language volume Fruit From Saturn (1946). This poetic language of this final phase in Goll's work is rich in chthonic forces and imagery, the disintegration of matter - inspired by the atomic bomb - alchemy, and the Kabbalah, which Goll was reading at the time. Love Poems, written with his wife Claire, appeared in 1947. These poems, written in a pure and lucid style, speak of the poets' love and their need of each other, but also of jealousy, fear of betrayal, and a clash of temperaments. Goll's final works were written in German rather than French, and were collected by the poet under the title Traumkraut (a neologism - meaning something like 'Dream Weed'). Here, in his poetic testament, Goll mastered the synthesis of Expressionism and Surrealism that his work had hinted at most of his life; it was for this reason that he asked his wife to destroy all his previous work. These were eventually edited and brought to publishing by Claire. Goll died aged 58, at Neuilly-sur-Seine, and was buried at Père Lachaise Cemetery opposite the grave of Frédéric Chopin. The epitaph on his tombstone contains the following extract from Jean Sans Terre:

Je n'aurai pas duré plus que l'écume
Aux lèvres de la vague sur le sable
Né sous aucune étoile un soir sans lune
Mon nom ne fut qu'un sanglot périssable

Translation:

I did not last longer than the spume
On the lips of the wave on the sand
Born under no star on a moonless night
My name was only a perishable sob[2]

In 1953 Claire confronted the poet's friend, Paul Celan with the accusation of plagiarism, unjustly claiming that Celan had copied from Yvan Goll's Traumkraut;[4] Celan committed suicide in 1970.[5]

Claire Goll died in 1977, and bequeathed to the town of Saint-Die-des-Vosges several French manuscripts, the couple's library, their works of art and furniture. The set - including a reconstruction of his Parisian apartment - is now on display at the Museum Pierre-Noël.

References

[edit]

Further reading

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Yvan Goll

View on Grokipedia
from Grokipedia

Yvan Goll (born Isaac Lang; 29 March 1891 – 27 February 1950) was a and of Jewish descent, distinguished by his bilingual proficiency in writing poetry, prose, and drama in both German and French. Born in amid the Franco-German border tensions of Alsace-Lorraine, Goll navigated shifting national identities, studying law in , Freiburg, and before dedicating himself to literature in around 1913. His early work aligned with German Expressionism, featuring antiwar themes and absurdist experimentation, while later efforts bridged movements including and an autonomous form of . Goll's most notable contribution to came in 1924 with the publication of his in the sole issue of his journal Surréalisme, predating André Breton's and critiquing an overreliance on Freudian in favor of broader artistic innovation. As a multilingual innovator, he translated works between German and French—such as those by and Georg Kaiser—and incorporated English during his exile in New York from 1939 to 1947, where he fled Nazi persecution due to his Jewish heritage. Key publications include the Expressionist poetry collection Der Panamakanal (1912), the Dada-influenced play The Immortal Peasants (1916), and later poetic cycles like Jean sans Terre (1936) and Les Cinq Livres de Salomon (1937), which explored themes of displacement, , and human suffering. Married to writer Claire Studer (later Goll), who collaborated in his literary endeavors, Yvan Goll returned to postwar, continuing to produce works that reflected his rootless , as encapsulated in his self-description: a "Jew by fate, born in by coincidence, and a German by ." His legacy endures in the facilitation of cultural exchanges across linguistic borders, though his fragmented oeuvre—spanning three languages and multiple exiles—has often been overshadowed by more canonical figures in modernist .

Early Life

Birth and Family

Yvan Goll, born Isaac Lang on 29 March 1891 in Saint-Dié-des-Vosges—a town in France's Vosges department adjacent to the German Empire's annexed territory of Alsace-Lorraine following the 1870–1871 Franco-Prussian War—grew up in a region marked by linguistic and national border tensions that shaped his early cultural exposure. His parents, Abraham Lang and Rebecca Lazard, hailed from Jewish families in Alsace and Lorraine, with Abraham working as a textile manufacturer, which afforded the family relative economic stability amid the area's industrial and commercial activities. Abraham Lang's death in 1898 prompted Rebecca to relocate the family to , then part of the , immersing the seven-year-old Isaac in a German-dominant milieu despite his French-speaking household and heritage, thereby cultivating innate bilingualism and an acute awareness of Franco-German divides. This early transition from a French provincial setting to a contested underscored the instability of borderland life for Jewish families, exposing Goll to multilingual and administrative bilingualism while highlighting the precariousness of identity in a politically volatile zone.

Education and Formative Influences

Goll pursued legal studies at the , a German institution at the time, where he earned a doctorate in around 1912–1913. He also attended universities in Freiburg and during this period, immersing himself in the academic environment of prewar amid the culturally contested Alsace-Lorraine region. These studies exposed him to rigorous analytical frameworks, though his interests soon diverged toward literature. Subsequently, Goll continued his education in , engaging with French intellectual circles that contrasted the structured German academia he had known. This shift facilitated his acquisition of French , aligning with his native linguistic roots despite initial writings in German, and placed him in a cosmopolitan milieu blending Alsatian bilingualism with Parisian ferment. Parallel to his formal training, Goll conducted self-taught poetic experiments primarily in German, reflecting literary ambitions that predated his later multilingual output. These early efforts revealed an ambivalence toward strict , tempered by Nietzschean and Romantic sensibilities, as evident in his 1918 poem "Der Torso," which critiques collective while favoring personal Dionysian intensity. Such influences fostered a foundational tension between philosophical rigor and artistic intuition, shaping his rejection of dogmatic movements.

Literary Career

Expressionist Period and Early Publications

Yvan Goll, originally writing under his birth name Isaac Lang, began engaging with German Expressionism during his studies in law and philosophy at universities in Strasbourg and Berlin in the early 1910s. This period marked his shift toward literary pursuits amid the pre-World War I cultural ferment, where he observed the mechanization of urban life and its alienating effects on individuals, influencing his stylistic emphasis on fragmented forms and intense subjectivity over naturalistic representation. By 1913, Goll had immersed himself in Berlin's Expressionist circles, contributing early German-language poems that captured raw emotional outbursts against industrial dehumanization and societal rigidity. His inaugural significant publication, the poem Der Panamakanal (1912), exemplified technical innovations such as rhythmic fragmentation and symbolic juxtaposition, portraying the Panama Canal's construction not as triumphant progress but as a site of human tragedy and futile labor, thereby hinting at underlying antiwar critiques of technological without explicit . Published amid rising European tensions, the work symbolized aspirations for global fraternity through connectivity, yet underscored causal disconnects between mechanical feats and human solidarity, reflecting Goll's empirical focus on observable industrial alienation rather than ideological . These early verses appeared in Expressionist periodicals, prioritizing visceral expression of inner turmoil over coherent , aligning with the movement's rejection of bourgeois realism in favor of prophetic urgency. Goll's nascent dramatic efforts in the , including experimental prose-poem hybrids, further explored urban estrangement through stark, declarative dialogues that evoked mechanized existence and existential isolation, though these remained lesser-published compared to his poetry. This phase culminated in his decision to prioritize writing over legal studies by , propelled by direct encounters with Berlin's modernist ferment and the era's palpable prewar , which he rendered through innovative metrics that disrupted traditional to mirror societal fragmentation.

Pacifist Writings During World War I

In 1914, at the onset of , Yvan Goll, an Alsatian poet born under German imperial rule in Saint-Dié, fled into the by seeking refuge in neutral , where he remained until 1918. Residing in cities such as , , , and , Goll adopted a pragmatic stance of self-preservation amid the escalating conflict, aligning himself with socialist pacifist networks, including the circle around , who advocated internationalist opposition to the war. This exile, driven by the immediate threat of mobilization rather than abstract heroism, positioned Goll to witness indirect effects of the war—such as refugee flows and cross-border reports of trench stalemates—fueling his literary output against militarism's causal chain of ideological zeal leading to industrialized slaughter. Goll's pacifist writings from this period, published in journals like those supporting Rolland's Au-dessus de la mêlée, consist of poems decrying the 's absurdity through vivid depictions of collective futility and bodily ruin, eschewing romanticized narratives for empirical cataloging of death's scale. Central to this output is his 1917 cycle für die Gefallenen von Europa, a German-language requiem mourning over eight million projected casualties (based on contemporaneous estimates) while interrogating nationalism's false promises against the reality of mechanized attrition observed via neutral dispatches. The work's recitatives invoke universal brotherhood amid "" and "" stained by blood, reasoning from first causes—the arbitrary borders and inciting youth to futile charges—to conclude that war yields no net ideological victory, only demographic voids and shattered economies. These texts, often bilingual in draft form reflecting Goll's trilingual milieu, prioritize causal realism over partisan loyalty, attributing the conflict's prolongation to mutual escalation rather than singular aggressors, and were disseminated to foster Franco-German amid 1917 mutinies and U.S. entry signaling widened futility. Unlike propagandistic verse from belligerents, Goll's pieces avoid , instead leveraging Switzerland's vantage for unvarnished tallies of munitions output (e.g., millions of shells monthly by ) versus stagnant front lines, underscoring how entrenched positions amplified human costs without territorial reciprocity.

Engagement with Dada and Zenithism

In 1921, Yvan Goll co-signed the Manifesto of Zenithism alongside Ljubomir Micić and Boško Tokin, contributing to the founding of this Yugoslav movement centered in . Zenithism, initiated by Micić, sought to foster internationalist artistic collaboration by rejecting bourgeois conventions through provocative manifestos and experimental forms, prioritizing disruptive "barbarogenius" energy over coherent ideological frameworks. Goll's participation reflected his interest in transcultural rupture as a means to challenge post-World War I cultural stagnation, though the movement's emphasis on chaotic global synthesis often devolved into fragmented polemics rather than producing lasting structural impacts. By the early 1920s, after relocating to in 1919, Goll engaged with the lingering scene, leading a faction that included figures like Pierre Albert-Birot and Paul Dermée, and staging absurdist dramas that mocked establishment norms through nonsensical performances and anti-rational theatrics. These activities involved interactions with artists such as and , where Goll explored 's internationalist ethos via collaborative experiments in absurdity, aiming to dismantle perceived capitalist complacency but yielding primarily ephemeral provocations. The inherent of both Zenithism and Parisian , while fostering brief cross-cultural exchanges, ultimately limited their efficacy due to internal schisms and lack of disciplined organization, resulting in dissolution by the mid-1920s without achieving sustained causal influence on broader artistic or political landscapes.

Surrealist Involvement and Manifesto Rivalry

Yvan Goll published the first issue of his magazine Surréalisme on October 1, 1924, which included his Manifeste du surréalisme, outlining principles such as the liberation of the mind through automatism and the integration of dream imagery into artistic expression. This predated André Breton's competing manifesto, also titled Manifeste du surréalisme and published on October 15, 1924, by 14 days. Goll positioned himself as a pioneer, drawing on his earlier experiments with hybrid French-German poetic forms that emphasized reality's fundamental nature over purely fanciful elements. The rivalry between Goll and Breton stemmed from competing visions for the movement's direction, with Goll advocating a decentralized, international approach influenced by his bilingual background and collaborations across linguistic boundaries, in contrast to Breton's insistence on centralized French and stricter adherence to Freudian . Goll criticized Breton's framework for over-relying on and conflating art with psychiatric methods, arguing it led to superficial rather than profound revelation. Breton's group, however, consolidated influence through organized activities and exclusions, effectively marginalizing Goll's faction despite the chronological precedence of his publication. Supporters of Goll highlight his manifesto's earlier date and pre-existing poetic innovations in automatism as evidence of his foundational contributions, while Breton's advocates emphasize the latter's superior organizational efforts and the enduring impact of his formulations on 's development as a cohesive international movement. This dispute underscores the empirical timeline of publications alongside the causal role of leadership in determining 's primary narrative.

Major Works

Poetry Collections

Goll's early poetic output in German aligned with Expressionist tendencies, beginning with Lothringische Volkslieder (1912), a collection evoking regional from his origins. This was followed by pacifist works prompted by , notably Requiem für die Gefallenen von Europa (1917), published in Zurich amid wartime displacement, which enumerates the human cost of conflict through rhythmic lamentations and stark imagery of Europe's gray encirclement by battle. These volumes, totaling dozens across his career, marked a shift from folk-inspired verse to politically charged expression, with over fifty poetry books overall in German, French, and English. Transitioning to French after settling in in the 1920s, Goll produced collections incorporating surrealist techniques, such as abrupt image juxtapositions akin to those in Pierre Reverdy's poetics, evident in Chansons Malaises (1935), a limited-edition volume of exotic-tinged lyrics reflecting interwar . Similarly, Jean sans Terre (1940s, published in New York), a extended cycle portraying a nomadic figure's rootlessness, echoed his own multilingual displacements and Jewish heritage without overt narrative resolution. In American exile during , Goll composed later cycles addressing isolation and mortality, including Traumkraut (Dreamweed), written amid illness in the early 1940s and later assembled from his , featuring dreamlike sequences that blend hallucination with themes of uprooted identity. Postwar bilingual efforts, such as Malaiische Liebeslieder (1935, expanded editions posthumously), sustained erotic and mythic motifs across languages, tying stylistic fragmentation to repeated exiles from .

Dramatic Works

Yvan Goll's dramatic output, primarily from the , encompassed expressionist satires and surrealist librettos that critiqued bourgeois complacency and war's absurdities, often through allegorical structures drawing on pacifist motifs developed during his experiences. His plays featured sparse, symbolic dialogue and staging innovations, as seen in collaborations with visual artists like , though empirical records indicate limited stagings due to reception challenges. One early work, The Immortal One (1918), exemplified Goll's expressionist phase with its portrayal of eternal human folly amid conflict, structured as a dramatic poem rather than conventional theater, reflecting first-hand observations of wartime futility without resolving into closure. This piece, published amid Goll's Swiss exile, prioritized verbal distortion over plot, aligning with causal critiques of societal inertia as documented in contemporaneous anthologies of German expressionist drama. Methusalem, or The Eternal Bourgeois (written 1919, published 1922), a satirical targeting bourgeois through absurd longevity, premiered at Berlin's Dramatisches Theater with Grosz's figurative designs emphasizing grotesque exaggeration. The play's antiwar manifested in Methusalem's unchanging routine amid apocalyptic hints, predating theater-of-the-absurd conventions by distilling human stagnation into repetitive, mechanized scenes verifiable in production records and Grosz's illustrations. Critics noted its structural economy—three acts of escalating stasis—but empirical staging feedback highlighted challenges in audience comprehension, attributing limited runs to the work's rejection of empathetic character arcs in favor of ideological caricature. Goll's for Kurt Weill's Royal Palace (1926), a one-act ballet-opera premiered March 2, 1927, in under , incorporated surrealist dream sequences and royal intrigue to explore illusion versus reality, with Goll's text providing fragmented, associative for the female and soloists. Historical reviews critiqued the libretto's reliance on derivative surrealist devices—owing to French poetic sources like Goll's earlier zenithist experiments—arguing it constrained Weill's innovations by prioritizing verbal opacity over rhythmic propulsion, as evidenced in contemporaneous analyses of the score-libretto interplay. This collaboration underscored Goll's literary focus on psychic dissociation, akin to Freudian dream logic, though without clinical substantiation in the text itself. Post-exile, after returning from American internment in 1947, Goll adapted surrealist techniques in late dramatic fragments, including the posthumously published Melusine (1956), which revisited mythic transformation through Freud-influenced motifs of submerged desire and identity fluidity, causally linked to his wartime trauma processing via associative symbolism rather than explicit psychoanalysis. Production records remain sparse, with scholarly assessments emphasizing the play's textual economy over staged viability, reflecting Goll's shift toward introspective allegory amid physical decline.

Prose, Translations, and Other Writings

Yvan Goll produced several works of that reflected his experiences of displacement and cultural , notably Jean sans terre (English: Landless John), composed between 1936 and 1944 and first published in French in 1944. This of poetic narratives portrays the existential alienation of a rootless figure navigating modernity's disorienting landscapes, drawing from Goll's own during the and early exile. The work's unflinching depiction of industrialized dehumanization—evident in motifs of urban fragmentation and loss of homeland—stems directly from observations of economic upheaval and migration in and America. In addition to original , Goll engaged extensively , leveraging his trilingual proficiency to bridge linguistic divides, particularly during his American exile from 1940 to 1947. He rendered T.S. Eliot's Sweeney Agonistes into French as Les Trois Sauvages, published in periodicals, adapting the English text's fragmented to French sensibilities amid wartime isolation. Earlier efforts included translating Blaise Cendrars's into German and Georg Kaiser's into French, demonstrating pragmatic shifts in idiom to foster cross-cultural exchange. These translations, often executed under duress, highlight Goll's role in disseminating works across borders. Goll's essays addressed aesthetic tensions between German and French traditions, informed by his Alsatian origins on the Franco-German frontier. In pieces critiquing national literary mentalities, he argued for a synthesized European sensibility, countering rigid cultural binaries through personal testimony of bilingual immersion. Such writings, appearing in journals and anthologies, grounded abstract in concrete experiences of borderland identity and postwar reconciliation efforts.

Personal Life

Marriage and Collaboration with Claire Goll

Yvan Goll married Claire Goll (born Clara Aischmann; 1891–1977), a German-born and editor, on an unspecified date in 1921, following their meeting in in 1917 amid her studies in and and his pacifist activities during . Previously wed to Heinrich Studer until their divorce around 1917, Claire contributed multilingual skills and editorial expertise to their partnership, co-authoring poetic volumes such as Poèmes d'amours (1925) and Poèmes de la jalousie (1926), which reflected the tensions in their relationship. Claire's involvement extended to practical support for Yvan's endeavors, including editing international anthologies and facilitating connections by hosting Dadaist gatherings in and Surrealist figures at their apartment, which helped mitigate Yvan's interpersonal conflicts within those circles, such as his dispute with over the . She also translated contemporary novels and managed aspects of their shared literary output, enabling sustained productivity despite Yvan's rivalries. The couple remained childless throughout their marriage, which lasted until Yvan's death in 1950, prioritizing collaborative survival strategies during displacements, including their 1939 flight from Nazi-occupied Europe to the , where Claire's networks and editorial work complemented Yvan's translations and publications to secure their livelihood.

Relationships and Social Circles

Goll forged documented ties with prominent figures in interwar , including , through collaborative illustrated editions such as Élegie d'Ihpetonga featuring Picasso's lithographs, and , with whom the Golls established a close friendship in the mid-1920s. These associations embedded him within the cosmopolitan expatriate networks of artistic production, enabling empirical exposure to interdisciplinary exchanges without evidence of profound personal dependencies. His connection to similarly arose in shared Parisian and circles, facilitating access to musical and literary innovators amid the era's cultural flux. Beyond visual and performing arts, Goll's interactions extended to fellow bilingual writers and exiles, particularly during his later displacements, where contacts with English-speaking poets and multilingual peers shaped transient exchanges reflective of his borderland origins. Such relationships bolstered an internationalist sensibility but yielded few sustained alliances, consistent with Goll's pattern of selective engagement over factional loyalty. This pragmatic stance distanced him from entrenched politicized groups, prioritizing individual mobility across movements like and .

Exile and Later Years

Flight from Nazi-Occupied

In August 1939, Yvan Goll and his wife Claire, both of Jewish descent, fled their residence amid rising threats from the impending war and Nazi expansionism. Their decision was driven by Goll's Jewish heritage—stemming from his birth as Isaac Lang to a Jewish family in —and a documented record of publications opposing , including antiwar poetry and avant-garde works that critiqued emerging fascist ideologies in interwar . Departing on August 26, 1939, via transatlantic steamer, they arrived at [Ellis Island](/page/Ellis Island) on September 6, just days before Germany's ignited . This preemptive exodus reflected Goll's foresight, informed by observable escalations such as the 1938 , pogroms targeting Jews, and the radicalization of Nazi racial policies that explicitly endangered individuals of Jewish ancestry regardless of nationality or residence. Goll's prior engagement in pacifist and Expressionist literature, which had already drawn scrutiny in during , compounded the risks, as Nazi authorities systematically suppressed dissenting intellectuals alongside racial persecution. By evacuating before the fall of in June 1940, the Golls evaded immediate internment, though thousands of similar figures later faced collaboration in deportations. The flight entailed the abandonment of their Parisian assets, including personal libraries and unpublished manuscripts, which Nazi occupation forces later seized under policies of cultural plunder targeting Jewish-owned properties. Records from the Einsatz Reinhard Rosenberg (ERR) detail the of the Golls' collections among broader raids on French Jewish intellectuals' holdings, resulting in the dispersal or destruction of irreplaceable materials amid the regime's systematic . This loss mirrored the broader empirical pattern of Nazi expropriation, where over 100,000 Jewish-owned books and artifacts were looted from alone, directly causal to the regime's antisemitic framework rather than incidental wartime disruption.

American Exile and Post-War Return

In August 1939, as Nazi forces advanced, Yvan Goll and his wife Claire fled for New York, establishing residence there until 1947. Amid the disruptions of exile, Goll founded the bilingual French-American literary magazine Hémisphères, editing it from 1943 to 1946 to bridge European traditions with American literary circles, featuring contributions from poets and artists. He cultivated friendships with figures such as Richard Wright, , and , which informed his transatlantic perspectives. During this period, Goll expanded into English as a third language of composition and , producing original poems and adaptations that evidenced linguistic resilience amid displacement. Notable outputs included a volume of English-language poetry and translations, such as his rendering of T.S. Eliot's "Les Trois Sauvages," which grappled with themes of isolation and cultural dislocation. His engagements with Voltaire's oeuvre further highlighted critiques of Old World-New World cultural rifts, as explored in interpretive works composed in . By 1945, Goll received a , prompting an attempted return to that was hampered by his deteriorating health; he and Claire relocated to in 1947. Despite progressive illness, he reverted to German for late compositions, yielding poetry volumes that documented personal and atomic-age reflections on mortality, including Atom Elegy written upon . Goll succumbed to on February 27, 1950, at the American Hospital in .

Legacy and Reception

Literary Influence and Critical Assessment

Yvan Goll exerted influence as a precursor to surrealism through his publication of the first Manifeste du surréalisme on October 1, 1924, predating André Breton's more influential version by two weeks, though his claim to the term was overshadowed by Breton's subsequent dominance and excommunication of Goll from the movement. In Expressionism, Goll contributed early hybrid styles blending intense emotional expression with dream-like elements, drawing from his bilingual German-French background to innovate poetic forms that anticipated surrealist techniques. However, his influence remained limited by rivalries, such as the battle with Breton over surrealism's definition, and the fragmented nature of his oeuvre across movements and languages. Critics have praised Goll's dream imagery for its quality, as in collections like Dreamweed, where his shape-shifting visions evoked surrealist and Expressionist depths, earning recognition for alogical expressions that influenced musical adaptations. Yet, assessments often highlight inconsistencies in his style, critiqued as obscuring coherence, particularly in collaborations like the for Weill's Royal Palace (1927), where reviewers dismissed Goll's contributions as foolish and incompetent, undermining the composer's potential. His bilingual innovations, including self-translations and incorporation of English, fostered hybrid texts but contributed to a dispersed reception, with works scattered across linguistic canons. Goll's marginal status in literary canons stems from this multilingual fragmentation and losses, with limited integration into dominant surrealist or Expressionist narratives despite sustaining through translations by figures like and Paul Zweig. Historical reception metrics, such as sparse citations in major anthologies, reflect obscurity rather than dismissal, balanced by periodic revivals noting his role in transitions.

Scholarly Developments and Rediscovery

Academic interest in Yvan Goll's oeuvre intensified after his death in , with scholars increasingly examining his bilingual contributions to , Dadaism, and early amid broader reevaluations of interwar networks. A pivotal event was the 1994 symposium at the Institute of Germanic Studies, which focused on the collaborative dynamics between Yvan and Claire Goll, resulting in the edited volume Yvan Goll–Claire Goll: Texts and Contexts. This gathering produced analyses of their shared texts, highlighting Goll's role in transnational literary exchanges and prompting subsequent studies on overlooked works like Claire Goll's explorations of racial themes in Der Neger Jupiter raubt Europa. In the , scholarly rediscovery has accelerated through critical essays recovering Goll's internationalist ethos, which positioned him outside dominant national literary histories in both and . Publications have debated the efficacy of his multilingual approach—spanning German, French, and experimental forms—as a counter to isolationist readings, arguing it fostered an alternative conception of cultural belonging amid rising . These efforts causally link to archival recoveries, such as contextualizations of Goll's early Manifeste du surréalisme (1924), which predated André Breton's and anticipated core surrealist tenets. The 2024 centennial of further propelled empirical revivals, with exhibitions and essays reintegrating Goll's foundational manifesto into movement histories, emphasizing his Expressionist ties and poetic innovations over canonical French-centric narratives. While new editions of untranslated works remain sparse, digital and print scholarship has illuminated gender and racial motifs in Goll's prose and complementary writings, sustaining debates on their marginalization in nationalist canons despite verifiable cross-cultural impacts.

Controversies and Criticisms

Disputes in Avant-Garde Circles

In 1924, Yvan Goll and André Breton independently published competing surrealist manifestos, igniting a rivalry between their respective groups that centered on authorship of the movement's foundational text and ideological direction. Goll's Manifeste du surréalisme appeared on October 1 in the inaugural issue of his journal Surréalisme, positioning him as a leader among artists including former Dadaists seeking a new aesthetic beyond automatic writing and heavy Freudian influence. Breton's manifesto followed on October 15, emphasizing psychic automatism and establishing a more structured group dynamic that ultimately dominated the surrealist label. This temporal precedence of Goll's publication by two weeks underscores neither party's exclusive claim, as both drew from shared post-Dada impulses toward exploring the irrational, though Goll's version prioritized a realism-rooted surrealism over Breton's fanciful abstractions. The clash extended to accusations of monopolization, with Goll's ally Paul Dermée criticizing Breton for attempting to control a broader literary and artistic renewal, reflecting interpersonal and philosophical tensions that fragmented the Parisian avant-garde. Supporters of Goll highlighted his innovative cross-cultural synthesis—blending German expressionism, French , and Eastern elements—as a strength in fostering diverse experimentation, yet detractors pointed to his perceived deficits in organizational , evidenced by the rapid eclipse of his surrealist faction amid Breton's consolidation of loyalists into a enduring . Goll's earlier involvement in zenithism, a 1921–1927 Yugoslav movement emphasizing barbarogenic vitality and East-West fusion, paralleled dada's provocations but revealed similar practical shortcomings in longevity, as both dissolved without institutional frameworks by the late . While zenithism under leaders like Ljubomir Micić incorporated Goll's poetic principles to challenge bourgeois norms, its failure to sustain momentum—mirroring dada's internal fractures post-1923—stemmed from reliance on charismatic manifestos over pragmatic alliances, contrasting Breton's success in surrealism's . Advocates credited Goll's zenithist contributions with pioneering multicultural , but critics attributed the movements' to his stylistic lacking the disciplined cohesion that propelled rivals forward.

Political Stances and Their Implications

Yvan Goll, born Isaac Lang in 1891 in , , adopted a staunch pacifist stance during , refusing into the due to conscientious objection rooted in his borderland identity and aversion to fratricidal conflict between German- and French-speaking kin. This led him to emigrate to in 1914, where he avoided military service while engaging with circles that amplified his anti-war sentiments. Goll's involvement in Zenithism from 1921 onward embodied an internationalist, anti-nationalist ideology, positioning him as a foundational figure in a movement advocating spiritual revolution and borderless cultural exchange across , from to . Zenithist manifestos, co-influenced by Goll, rejected nationalist divisions in favor of a supranational unity, critiquing parochial loyalties as barriers to human progress. Yet, this globalism proved empirically impotent against the of interwar , where totalitarian regimes like exploited nationalistic fervor unchecked by artistic appeals to cosmopolitan harmony. In essays penned during his American , Goll articulated skepticism toward facile German-French reconciliation, asserting essential cultural divergences—"The German mind and the French mind can never become close"—while acknowledging latent cross-influences, such as a "Frenchwoman" in every German. This reflected a borderland realism, informed by Alsace's contested , wary of idealistic fusions that ignored innate mental and temperamental differences between peoples. Such views drew criticism for veering into cultural , yet they underscored the causal limits of pacifist internationalism: Goll's Jewish heritage necessitated flight from Nazi-occupied in 1939, with his family reaching the only after perilous evasion, rendering abstract anti-nationalism moot against genocidal aggression. The implications of Goll's stances highlight the disconnect between and geopolitical causality; while Zenithist globalism and conscientious objection aligned with humanitarian impulses, they offered no bulwark against the empirical rise of expansionist ideologies, as evidenced by the failure of similar pacifist currents to avert World War II's 70-85 million deaths. His thus exemplifies how artistic advocacy, detached from power dynamics, yields to coercive realities, prioritizing survival over utopian borderlessness.

References

  1. https://monoskop.org/Iwan_Goll
  2. https://www.jewage.org/wiki/en/Article:Yvan_Goll_-_Biography
  3. https://prabook.com/web/yvan.goll/3773040
  4. https://www.newyorker.com/magazine/2024/08/12/the-bad-dream-of-surrealism
  5. https://www.studysmarter.co.uk/explanations/german/german-literature/yvan-goll/
  6. https://www.artnews.com/list/art-news/artists/what-was-surrealism-history-impact-1234703960/
  7. https://www.ndbooks.com/author/yvan-goll/
  8. https://brooklynrail.org/2013/06/books/the-wet-flame-of-your-tongue-translating-yvan-gollnan-watkins-with-tony-leuzzi/
  9. https://www.peterlang.com/document/1102204
  10. https://ciluna27.wordpress.com/2021/11/
  11. https://intranslation.brooklynrail.org/2007/04/
  12. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2023-v36-n2-ttr09142/1109691ar/
  13. https://www.kwf.org/images/newsletter/kwn221p1-24.pdf
  14. https://quod.lib.umich.edu/w/wsfh/0642292.0037.018/--jews-expatriate-artists-and-political-radicalism-in-interwar?rgn=main%3Bview=fulltext
  15. https://brill.com/downloadpdf/display/title/29496.pdf
  16. https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/goll-yvan
  17. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/0078719113Z.00000000028
  18. https://www.alinastefanescuwriter.com/blog/2021/5/22/ivan-goll-surrealism-and-paris
  19. https://web.viu.ca/davies/H482.WWI/poem.RequiemForTheDead.1915.htm
  20. https://etda.libraries.psu.edu/files/final_submissions/4010
  21. https://www.ebay.com/itm/127424705519
  22. https://books.google.com/books/about/Der_Panama_Kanal.html?id=g25VAAAAYAAJ
  23. https://monoskop.org/images/3/39/Sokel_Walter_H_ed_An_Anthology_of_German_Expressionist_Drama_Prelude_to_the_Absurd.pdf
  24. https://www.modernlanguagesopen.org/articles/10.3828/mlo.v0i0.224/
  25. https://www.avantgarde-museum.com/en/museum/collection/authors/ivan-goll~pe4535/
  26. https://brill.com/downloadpdf/display/book/9789004650930/B9789004650930_s004.pdf
  27. https://www.cambridge.org/core/books/history-of-world-war-one-poetry/nations-and-voices/AC55D832A4A21C70D9F0A9E6B4616B0C
  28. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110217728.3.126/html
  29. https://www.academicstudiespress.com/9781644697221/
  30. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9781644697238-005/html
  31. https://thesynapse.net/from-dada-to-surrealism-beyond-borders/
  32. https://www.openculture.com/2024/04/andre-bretons-surrealist-manifesto-turns-100-this-year.html
  33. https://research.moma.org/surrealism/additional-resources
  34. https://travsd.wordpress.com/2024/10/01/a-century-of-surrealism/
  35. https://www.amazon.com/First-Manifesto-Surrealism-Publishers-Choice/dp/1912622505
  36. https://newcriterion.com/article/monsters-manifestos/
  37. https://www.reddit.com/r/surrealism/comments/a3hv3b/yvan_golls_surrealist_manifesto/
  38. https://www.forbes.com/sites/jonathonkeats/2025/04/29/this-exhibit-asks-whether-surrealism-would-have-been-better-without-its-leading-men/
  39. https://books.google.com/books/about/Requiem_f%25C3%25BCr_die_Gefallenen_von_Europa.html?id=bEFNAQAAMAAJ
  40. https://www.ebay.com/itm/294250856005
  41. https://smokymountainnews.com/archives/item/9446-the-stuff-of-dreams-important-20th-century-poet-discovered-in-new-book
  42. https://www.planetlyrik.de/lyrikkalender/yvan-golls-gedicht-ich-will-nichts-weiter-sein/
  43. https://books.google.com/books/about/Plays_for_a_New_Theatre.html?id=2A0kMQAACAAJ
  44. https://catalog.hathitrust.org/Record/100866242
  45. https://www.jstor.org/stable/25152207
  46. https://www.kwf.org/media/drew%2520writings/royal%2520palace%2520critics%2520web.pdf
  47. https://www.schott-music.com/en/royal-palace-no308751.html
  48. https://books.google.com/books/about/Jean_Sans_Terre.html?id=vol60AEACAAJ
  49. https://literariness.org/2025/06/21/analysis-of-john-yvan-golls-landless/
  50. https://hal.science/hal-04314905v1
  51. https://www.librarything.com/author/gollyvan
  52. https://brill.com/display/title/29496
  53. https://www.jewishvirtuallibrary.org/claire-goll
  54. https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/goll-claire-1891-1977
  55. https://jwa.org/encyclopedia/article/goll-claire
  56. https://www.christies.com/zh-cn/lot/lot-4312791
  57. https://dokumen.pub/modernist-diaspora-immigrant-jewish-artists-in-paris-1900-1945-9781350185319-9781350185340-9781350185326.html
  58. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/095715580001103306
  59. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2023-v36-n2-ttr09142/1109691ar.pdf
  60. https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:bda75560-c2e5-4010-9154-45ef0689f26c/files/skd17cv849
  61. https://www.errproject.org/docs/ERRParisLibraryLists2017.03.01.pdf
  62. https://brill.com/downloadpdf/book/9789004650930/B9789004650930_s007.pdf
  63. https://artsfuse.org/72631/fuse-poetry-review-yvan-golls-dreamweed-visions-of-a-shape-shifter/
  64. https://www.cambridge.org/core/books/after-mahler/real-and-surreal-shocks-dreams-and-temporality-in-the-music-of-weill-and-mahler/935F788142822BFD93D32CA5361F7981
  65. https://scholarshare.temple.edu/server/api/core/bitstreams/4863daf6-e26c-4de8-9147-c375afb0b634/content
  66. https://searchworks.stanford.edu/view/3752740
  67. https://pure-oai.bham.ac.uk/ws/portalfiles/portal/175019443/HardwickL2022Gender.pdf
  68. https://www.jstor.org/stable/48638987
  69. https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/102209016/Direkt_aus_dem_Krieg_SMALE_Accepted22October2018_GREEN_AAM.pdf
  70. https://academic.oup.com/manchester-scholarship-online/book/45474/book-pdf/49500928/upso-9781526149794.pdf
  71. https://www.newcriterion.com/article/monsters-manifestos/
  72. https://www.globalartcollector.net/old-masters/boost-your-income
  73. https://www1.columbia.edu/sec/cu/creative/harriman/2022/fall/zenithism.pdf
  74. https://researchspace.auckland.ac.nz/bitstreams/12e69666-4050-41fb-8153-b530f7a07113/download
  75. https://www.alinastefanescuwriter.com/blog/category/ruinscapes
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.