Hubbry Logo
SheltaSheltaMain
Open search
Shelta
Community hub
Shelta
logo
7 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Shelta
Shelta
Shelta
View on Wikipedia
from Wikipedia

Shelta
The Seldru, the Cant, Seiltis
De Gammon, Tarri
RegionIreland
EthnicityIrish Travellers
Native speakers
50,000 (2008)[1]
Latin
Language codes
ISO 639-3sth
Glottologshel1236
ELPShelta
Linguasphere50-ACA-a
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Shelta (/ˈʃɛltə/;[2] Irish: Seiltis)[3] is a language spoken by Irish Travellers (Mincéirí), particularly in Ireland and the United Kingdom.[4] It is also widely known as the Cant, known to its native speakers in Ireland as de Gammon or Tarri, and known to the academic or professional linguistic community as Shelta.[5] Other terms for it include the Seldru, and Shelta Thari, among others (see below).

The exact number of native speakers is hard to determine due to sociolinguistic issues[5] but Ethnologue puts the number of speakers at 30,000 in the UK, 6,000 in Ireland, and 50,000 in the US (the figure for at least the UK is dated to 1990; it is not clear if the other figures are from the same source).[6]

Linguistically Shelta is today seen as a mixed language that stems from a community of travelling people in Ireland that was originally predominantly Irish-speaking. The community later went through a period of widespread bilingualism that resulted in a language based heavily on Hiberno-English with significant influences from Irish.[5] As different varieties of Shelta display different degrees of anglicisation, it is hard to determine the extent of the Irish substratum. The Oxford Companion to the English Language puts it at 2,000–3,000 words.[4]

Names and etymology

[edit]

The language is known by various names. People outside the Irish Traveller community often refer to it as [the] Cant, the etymology of which is a matter of debate.[5] Speakers of the language refer to it as [the] Cant,[4] [de] Gammon[4][5] or Tarri.[4] Amongst linguists, the name Shelta is the most commonly used term.[5]

Variants of the above names and additional names include Bog Latin,[4] Gammon,[7] Sheldru,[4] Shelter,[4] Shelteroch,[4] the Ould Thing,[4] Tinker's Cant,[4] and Shelta Thari.[8]

Etymology

[edit]

The word Shelta appeared in print for the first time in 1882, in the book The Gypsies by the "gypsiologist" Charles Leland, who claimed to have discovered it as the "fifth Celtic tongue". The word's etymology has long been a matter of debate. Modern Celticists believe that Irish siúl [ʃuːlʲ] "to walk" is at the root, either via a term such as siúltóir [ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ] 'a walker' or a form of the verbal noun siúladh; thus, an lucht siúlta [ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə], 'the walking people', lit. 'the people of walks',[9] is the traditional Irish term for Travellers.[5]

The Dictionary of Hiberno-English cites it as possibly a corruption of the word Celt.[7] Since Shelta is a mixture of English and Irish grammar, the etymology is not straightforward. The language is made up mostly of Irish lexicon, being classified as a grammar-lexicon language with the grammar being English-based.[10]

Origins and history

[edit]

Linguists have been documenting Shelta since at least the 1870s. The first works were published in 1880 and 1882 by Charles Leland.[5] Celticist Kuno Meyer and Romani expert John Sampson both assert that Shelta existed as far back as the 13th century.[11]

In the earliest but undocumented period, linguists surmise that the Traveller community was Irish-speaking until a period of widespread bilingualism in Irish and Hiberno-English, and Scots language in Scotland set in, leading to creolisation (possibly with a trilingual stage).[5] The resulting language is referred to as Old Shelta, and it is suspected that this stage of the language displayed distinctive features, such as non-English syntactic and morphological features, no longer found in Shelta.[5]

Within the diaspora, various sub-branches of Shelta exist. Shelta in England is increasingly undergoing anglicisation. American Irish-Traveller's Cant, originally synonymous with Shelta, has by now been almost fully anglicised.[4]

Linguistic features

[edit]

Sociologist Sharon Gmelch describes the Irish Travellers' language as follows:[12]

Irish Travellers use a secret argot or cant known as Gammon. It is used primarily to conceal meaning from outsiders, especially during business transactions and in the presence of police. Most Gammon utterances are terse and spoken so quickly that a non-Traveler might conclude the words merely had been garbled. Most Gammon words were formed from Irish by applying four techniques: reversal, metathesis, affixing, and substitution. In the first, an Irish word is reversed to form a Gammon one – mac, or 'son', in Irish became kam in Gammon. In the second, consonants or consonant clusters were transposed. Thirdly, a sound or cluster of sounds were either prefixed or suffixed to an Irish word. Some of the more frequently prefixed sounds were s, gr, and g. For example, obair, 'work or job', became gruber in Gammon. Lastly, many Gammon words were formed by substituting an arbitrary consonant or consonant cluster in an Irish word. In recent years, modern slang and Romani (the language of the gypsies) words have been incorporated. The grammar and syntax are English. The first vocabulary collected from Irish Travellers was published in 1808, indicating that Gammon dates at least back to the 1700s. But many early Celtic scholars who studied it, including Kuno Meyer, concluded it was much older.

Thus, by design, it is not mutually intelligible with either English or Irish.

Shelta is a secret language.[13] Travellers do not like to share the language with outsiders, named Buffers, or non-travellers.[14] When speaking Shelta in front of Buffers, Travellers will disguise the structure so as to make it seem like they aren't speaking Shelta at all.[15]

Lexicon

[edit]

While Shelta is influenced by English grammar, it is a mixture of Irish words as well. The word order is altered, syllables are reversed, and many of the original words are Irish that have been altered or reversed. Many Shelta words have been disguised using techniques such as back slang, where sounds are transposed. For example, gop 'kiss' from Irish póg, or the addition of sounds, for example gather 'father' from Irish athair.[4] Other examples include lackín or lakeen 'girl' from Irish cailín, and the word rodas 'door' from Irish doras.[16]

Grammar

[edit]

Shelta shares its main syntactic features with Hiberno-English and the majority of its morphological features such as -s plurals and past tense markers.[5] Compare:

Shelta English
de gyuck, de gloꭕ; gloꭕi 'the man'; 'men'
de byor, de byohr, de beoir 'the woman'
lohsped, lósped 'married'
sooblik, sublick, subla, subleen 'boy, lad'
kam 'son'
lackin, lakeen 'girl'
máilles 'hands'
lúrógs 'eyes'
groog 'hair'
pí 'mouth'
gop 'kiss'
ríspa 'trousers'
guillimins 'shoes'
tugs 'clothes'
griffin 'coat'
lorch 'car'
lí 'bed'
nucel 'candle'
rodas 'door'
talósc 'day'
olomi 'night'
luscán 'fish'
solk, bug 'take'
bug 'go'; 'give', 'get'
krosh 'go', 'come'
gloke, gratch, oagle, dashe 'look', 'see', 'watch'
nook 'head'
innic 'thing, gizmo'; can refer to just about anything
shay joug 'police'
gruber 'work', 'job'
gayge 'to be persistent about wanting something'
carb 'to hit something or someone'
yonk 'steal, rob'
thary 'talk, speak'
wisht 'shut up, stop talking' (see also Scots and dialectal English whisht)
glon 'money'
hawking 'looking for'
tack 'one's personal items' (usually)
lush 'eat', 'food'
crudgy 'to leave somewhere in a hurry'
skraꭕo 'tree, bush'

There is not as much importance put on gender in Shelta as in Irish. Plurals are shown with the English suffix /-s/ or /-i/, such as gloꭕ for 'man' becomes gloꭕi for 'men'.[17]

Phonology

[edit]

Shelta has 27 consonants and 6 phonemic vowels.

Many words are complex by incorporating numerous consonants within, as in the word skraꭕo for 'tree, bush' with the consonant /ꭕ/ being a hissing sound that is held in the back of the throat, and is held longer than other consonants.[10]

Consonants[10]
Labial Coronal Palatal Dorsal Uvular
broad slender broad slender broad slender
Nasal m mʲ n nʲ
Stop voiceless p pʲ t tʲ k kʲ
voiced b bʲ d dʲ ɡ ɡʲ
Fricative voiceless θ ʃ
voiced ð χ
Affricate tʃ
Rhotic r rʲ
Lateral l ʎ
Approximant (w) j w

The vowel system features phonemic lengthening for all vowels except for /ə/. Additionally, [ey, iy, ow, uw] can be realized as diphthongs in certain varieties of Shelta.[18]

Vowels[10]
Front Central Back
Close i u
Close-mid e ə ɔ
Open a

Loanwords

[edit]

Some Shelta words have been borrowed by mainstream English speakers, such as the word "bloke" meaning 'a man' in the mid-19th century.[19][full citation needed]

Orthography

[edit]

There is no standard orthography. Broadly speaking, Shelta can either be written following an Irish-type orthography or an English-type orthography. For example, the word for 'married' can either be spelled lósped or lohsped; the word for 'woman' can either be spelled beoir or byohr.[5]

Comparison texts

[edit]

Below are reproductions of the Lord's Prayer in Shelta as it occurred a century ago[when?], current Shelta Cant, and modern English and Irish versions for comparison. The 19th-century Shelta version shows a high Shelta lexical content while the later Cant version shows a much lower Shelta lexical content. Both versions are adapted from Hancock[20] who notes that the Cant reproduction is not exactly representative of actual speech in normal situations.

Shelta (old) Shelta (current) English Irish
Mwilsha's gater, swart a manyath, Our gathra, who cradgies in the manyak-norch, Our Father, who art in heaven, Ár n-Athair atá ar neamh,
Manyi graw a kradji dilsha's manik. We turry kerrath about your moniker. Hallowed be thy name. Go naofar d'ainm,
Graw bi greydid, sheydi laadu Let's turry to the norch where your jeel cradgies, Thy kingdom come, Thy will be done, Go dtaga do ríocht, Go ndéantar do thoil
Az aswart in manyath. And let your jeel shans get greydied nosher same as it is where you cradgie. On earth as it is in heaven. ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh.
Bag mwilsha talosk minyart goshta dura. Bug us eynik to lush this thullis, Give us today our daily bread. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú,
Geychel aur shaaku areyk mwilsha And turri us you're nijesh sharrig for the eyniks we greydied And forgive us our trespasses, Agus maith dúinn ár bhfiacha
Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha. Just like we ain't sharrig at the needies that greydi the same to us. As we forgive those who trespass against us. Mar a mhaithimid ár bhfiachóirí féin
Nijesh solk mwil start gyamyath, Nijesh let us soonie eyniks that'll make us greydi gammy eyniks, And lead us not into temptation, Is ná lig sinn i gcathú
Bat bog mwilsha ahim gyamyath. But solk us away from the taddy. but deliver us from evil. ach saor sinn ó olc.
Diyil the sridag, taajirath an manyath Yours is the kingdom, the power and the glory Óir is leatsa an Ríocht agus an chumhacht agus an Ghlóir,
Gradum a gradum. For ever and ever Tré shaol na saol
Naemia. Amen. Áiméan.

See also

[edit]

References

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Shelta

View on Grokipedia
from Grokipedia
Shelta, also known as Cant or Gammon, is a cryptolect spoken primarily by Irish Travellers (Mincéirí), an indigenous nomadic ethnic minority originating in Ireland and present in the United Kingdom. It functions as a secret vernacular, with vocabulary largely derived from Irish Gaelic through phonetic alterations such as metathesis—reversing initial consonants and vowels (e.g., cailín becoming laicín for "girl")—integrated into an English-like syntax to obscure meaning from non-speakers. The language's origins are obscure and contested among linguists, with early documentation emerging in the late 19th century via collectors like Charles Leland, though claims of antiquity trace it to pre-11th-century Irish forms or post-medieval developments amid English linguistic dominance. Empirical analysis of archival vocabularies and field interviews suggests it evolved as a protective code for Travellers facing historical marginalization, incorporating Irish roots but diverging into a distinct system rather than a direct dialect of Gaelic. Largely oral with no standardized orthography, Shelta reinforces in-group identity through intimate family use and rapid, coded speech, but its vitality has waned; while estimates of fluent speakers once approached 90,000, contemporary patterns show it is no longer routinely transmitted to children, rendering it endangered amid urbanization and assimilation. Recent corpus-building efforts, drawing from folklore archives and Traveller testimonies, aim to document its resilience despite socioeconomic pressures like discrimination.

Nomenclature and Etymology

Alternative Names and Variants

Shelta is referred to by multiple alternative names reflecting regional, communal, and scholarly usages, including Cant, Gammon, De Gammon, Mincéir Thari, and Minceirtoiree. Among Irish Travellers, Cant serves as the most prevalent self-designation for the language, denoting a form of in-group communication historically used for privacy during interactions with settled populations. Gammon, sometimes rendered as Gamin, is a variant name employed particularly by native speakers in southeastern Ireland and among some British Traveller communities, emphasizing localized dialects within the broader speech community. Mincéir Thari and Minceirtoiree represent indigenous terms rooted in Traveller self-identification, where mincéir translates to "Traveller" and thari or toiree implies "speech" or "talk," collectively signifying "Traveller talk" or language. De Gammon appears as a prefixed variant akin to Gammon, documented in community resources as an interchangeable synonym among Irish Travellers. In contrast, Shelta emerged primarily in academic and outsider documentation, notably from 19th-century ethnographers like Charles Godfrey Leland, who applied it based on observed phonetic traits, though it remains unfamiliar to many native users. Historical records from the , such as glossaries compiled by folklorists and linguists, frequently labeled the as Cant, aligning it with broader European perceptions of itinerant argots as secretive or criminal jargons, which influenced its amid outsider of Traveller lifestyles. This naming evolved with increased anthropological , shifting from pejorative associations to recognition as a distinct Traveller vernacular. In diaspora contexts, such as among Irish Traveller descendants in the United States, variants incorporating Cant or Shelta elements persist in subgroups, often blended with English but retaining core privacy functions, as noted in studies of American Traveller speech patterns. These names underscore subgroup preferences, with Irish communities favoring Cant or Gammon, while scholarly works standardize Shelta for analytical purposes.

Etymological Theories and Evidence

The term "Shelta" first entered written records in 1880 through the work of American folklorist Charles G. Leland, who described it as a distinct speech form used by Irish Travellers and published initial glossaries in 1880 and 1882. Leland's documentation marked the earliest systematic attestation, though he inaccurately portrayed the term and language as remnants of an ancient "fifth Celtic tongue," a claim later refuted by linguistic analysis showing Shelta as a post-medieval cant with inverted Irish Gaelic elements mixed into English frameworks. Proposed etymologies for "Shelta" remain uncertain but center on derivations from Irish Gaelic roots denoting speech or communication. One posits it as an alteration of an earlier variant "sheldrū" (or similar forms like "shelter" or "shelteroch"), potentially from *bēlre, a compound of bēl () and -re (suggesting "oral speech" or ""). This aligns with the argot's secretive purpose, as evidenced by Leland's collections where Traveller informants used phonetically shifted self-references without broader historical continuity. Alternative derivations include links to Irish siúl ("to walk"), evoking the nomadic lifestyle of speakers, or speculative ties to "scéalta" ("stories" or "news"), but these lack phonetic regularity or pre-19th-century attestations to support them over the speech-related hypothesis. Claims of Norse or ancient Pictish origins for "sheldru"—as in early folkloric accounts suggesting pre-Celtic substrates—fail empirical scrutiny, with no surviving texts or loanword patterns substantiating such influences; instead, 1880s glossary data show consistent modern Gaelic-English hybridization without archaic purity.

Historical Origins and Development

Pre-19th Century Evidence and Speculation

No definitive records of Shelta exist prior to the 19th century, as the language remained unwritten and undocumented in any systematic form until that period. Earliest allusions appear in scattered 16th- to 18th-century traveler accounts describing obscure "tinker jargon" or cant used by itinerant metalworkers in Ireland, often noted for its opacity to outsiders but without preserved vocabulary or structure. These references, such as those in contemporary observations of nomadic groups, suggest informal cryptolect practices among itinerants but provide no evidence of a fully formed language system predating the early modern era. Speculative claims of greater antiquity, including assertions by linguists like Kuno Meyer and John Sampson that Shelta traces to the 13th century, rely on unverified extrapolations from later forms rather than manuscript or inscriptional support. Proposed links to medieval Irish texts or cryptic scripts like Ogham lack corroboration, as no artifacts or documents exhibit Shelta-like patterns, and Ogham's linear incisions served monumental commemorative purposes unrelated to spoken cant. Such theories overstate continuity, ignoring the oral nature of Traveller speech and the absence of pre-1600s attestation. Genetic evidence indicates Irish Travellers diverged from the settled Irish population through endogamy around the mid-17th century, approximately 360-420 years ago, fostering cultural and linguistic isolation conducive to cryptolect development as a marker of group identity amid persecution. This timeline aligns with the emergence of distinct speech patterns post-Tudor conquests, when itinerant communities faced marginalization, rather than ancient Celtic origins. Theories positing fusion with Romani elements, despite superficial nomadic parallels, find no backing in genetics—Travellers share Irish genomic ancestry without Indo-Aryan markers—or lexicon, where Shelta draws primarily from Gaelic and English substrates. Recent analyses, including 2024 Harvard research into folklore archives, underscore persistent gaps in tracing pre-modern roots, cautioning against unsubstantiated antiquity narratives.

19th-20th Century Documentation and Spread

The initial external documentation of Shelta occurred in the late 19th century, when the language attracted scholarly attention among Irish tinkers and itinerant groups. In 1876, the existence of Shelta—then termed Sheldru or similar variants—first reached linguists through reports of its use among tramps in England and tinkers in Ireland, prompting early glossaries based on informant testimonies. Charles Godfrey Leland, a folklorist known for his work on Romani and secret tongues, received initial hints of the language that year, though systematic collection awaited later efforts. This "discovery" phase highlighted Shelta's role as a cryptolect, obscuring communication from outsiders while retaining Irish syntactic cores amid growing English lexical incorporation post-Great Famine (1845–1852), which accelerated language shift among Traveller communities. John Sampson, a Liverpool University librarian and Romani specialist (1862–1946), advanced documentation from around 1890, amassing an extensive vocabulary from native speakers across Britain and Ireland over four decades. His unpublished manuscripts, comprising thousands of terms, demonstrated Shelta's adaptation to English dominance, with reversed Irish roots (e.g., "grá" for love becoming "ágir") forming the bulk of its lexicon, supplemented by admixtures from Ogham-derived symbols and cant slang. Sampson's collections, edited and published posthumously by R.A.S. Macalister in The Secret Languages of Ireland (1937), provided the first comprehensive dictionary, revealing dialectal variations tied to regional Traveller clans. This work underscored empirical patterns of phonetic inversion and morpheme blending, verifiable through comparative glosses matching informant data from tinkers in Wales, Scotland, and urban Ireland. Shelta's spread beyond Ireland intensified via 19th-century migrations of tinkers fleeing famine and penal laws, reaching Britain by the 1840s and establishing enclaves in industrial cities like Liverpool and Manchester. By the early 20th century, British variants incorporated local English argot, as documented in Sampson's field notes from itinerant families, reflecting causal pressures of assimilation and intermarriage. Diaspora extensions to North America, beginning with post-1840s emigrations, introduced Shelta among Irish Traveller groups in the United States and Canada, where mid-century recordings showed persistent core structures but occasional lexical overlaps from contact with Romani-speaking migrants, though without wholesale hybridization. These patterns, evidenced in sparse archival vocabularies from American informants, aligned with Traveller occupational networks in tinsmithing and horse trading, sustaining the language's utility amid English monolingualism.

Post-1950 Evolution and Influences

In the 1960s, Irish government policies, such as the 1960 Commission on Itinerancy report, promoted the settlement of Travellers to facilitate integration into sedentary society, providing access to housing, welfare benefits, and education systems dominated by English. These measures, continued through the 1970s and beyond, disrupted traditional nomadic lifestyles that had sustained Shelta's oral transmission within family and community networks, leading to increased code-switching with English and accelerated language shift among younger generations. Urbanization tied to these policies exposed Travellers to mainstream media and global influences, diminishing the language's historical role as a secretive argot while fostering bilingualism that prioritized English for economic and social participation. By 1992, estimates placed the number of Shelta speakers at approximately 90,000, largely within the Irish Traveller community, reflecting a peak before intensified pressures from welfare dependency and settled schooling eroded intergenerational use. Welfare systems, designed for fixed addresses, incentivized settlement over mobility, indirectly weakening the contexts—like roadside camps and itinerant trades—where Shelta was routinely practiced and taught, as children entered English-medium schools and families adapted to urban halts. This causal chain, driven by state assimilation efforts rather than organic evolution, contributed to a post-1950 decline in fluency, with Shelta increasingly confined to private domains among elders. Globalization and media exposure further transformed Shelta's dynamics, eroding its secrecy as Traveller cultural elements gained visibility through broadcasts, diaspora connections, and advocacy, prompting shifts from concealment to partial documentation. In 2023, Ireland's National Council for Curriculum and Assessment recommended incorporating Cant (Shelta) into school curricula to preserve Traveller heritage, signaling recognition of its endangerment amid these external influences. Such proposals aim to counter the transmission losses from urbanization, though they face challenges in balancing revival with the community's historical reticence toward outsider involvement.

Linguistic Classification

Debates on Language Status

Scholars debate whether Shelta qualifies as an autonomous language or merely a cryptolect, argot, or mixed register embedded within English, with evaluations centering on structural autonomy rather than communal self-identification. Structural criteria, such as independent grammar and syntax, favor classifying Shelta as a non-autonomous system: its morphology and syntactic rules predominantly align with those of English, the dominant superstrate language of Irish Travellers, rather than exhibiting a distinct grammatical framework derived from its Irish substrate. This dependence limits its status as a full language under typological standards, akin to how pidgins or jargons fail to achieve full elaboration without creolization processes. Proponents of mixed-language classification highlight Shelta's Irish-derived lexicon, comprising the majority of its core vocabulary through processes like systematic metathesis (e.g., sound reversals applied rule-governed to Irish roots), overlaid on English grammatical scaffolding, which enables in-group exclusion without requiring nativized innovation seen in creoles. Empirical analyses confirm this hybridity, with lexical borrowing exceeding 70% from Irish sources in documented corpora, yet without the grammatical restructuring that would confer independence. Counterarguments invoking social functionality—positing Shelta as a "language" due to its role in ethnic boundary maintenance—overlook causal linguistic realities, as argots historically emerge for secrecy among itinerant groups without evolving separate rule systems. Claims of Shelta's indigeneity or pre-English antiquity lack evidential support, as its documented features trace to post-medieval contact dynamics between Irish-speaking Travellers and English, functioning primarily as a cryptolect for occupational and social opacity rather than a nativized ethnic tongue. This functional adaptation, while resilient, underscores its status as a derived system rather than a primary language, with ongoing attrition tied to English dominance eroding even its specialized lexicon.

Relation to Irish, English, and Other Influences

Shelta exhibits a hybrid structure characterized by an Irish-derived lexicon serving as the substrate, overlaid with English grammar and syntax as the superstrate, resulting from historical relexification processes among Irish Travellers. This configuration arose from the Travellers' social isolation and need for in-group communication, where archaic Irish vocabulary—potentially retaining pre-Norman elements—was adapted into an English phonological and syntactic framework post-1600s English dominance in Ireland, rather than evolving independently as a full creole. The process involved systematic alteration of Irish roots, such as syllable reversal and phonetic shifts, to obscure meaning from outsiders while maintaining pragmatic utility in a nomadic, marginalized context. Minor influences from other languages appear in diaspora variants, including traces of Romani lexicon in North American Traveller dialects, reflecting contact with Romani-speaking groups during migrations, though these do not alter the core Irish-English dynamics. Unlike claims of deeper Romani ties, empirical analysis confirms Shelta's primary substrate as indigenous Irish, with external borrowings limited to lexical admixtures from prolonged outsider interactions rather than foundational restructuring. In comparison to other cryptolects like Polari—used by British subcultures for secrecy through inverted English and Romance elements—Shelta underscores adaptive relexification driven by ethnic insularity and occupational secrecy among Travellers, prioritizing functional obfuscation over claims of linguistic purity or romantic Celtic exceptionalism. This pragmatic evolution parallels anti-languages in marginalized groups, where substrate retention serves identity preservation amid superstrate dominance, without evidence of autonomous development detached from Irish-English bilingualism.

Core Linguistic Features

Phonology and Sound System

Shelta's phonological system aligns closely with that of substrate Irish English varieties, incorporating archaic features such as dental articulation of broad consonants like /t/, /d/, and /n/, which reflect historical Irish Gaelic influences. These consonants exhibit velar or palatal variants depending on adjacent vowels, contributing to a sound inventory that facilitates embedding cryptolectic vocabulary within everyday speech. A hallmark of Shelta phonology is the systematic application of metathesis and reversal to Irish-derived roots, altering consonant clusters and syllable structures for secrecy; for example, Irish mac ('son, boy') yields Shelta cam via reversal, while do ('two') becomes od. Such processes simplify phonotactics by reducing complex onsets or codas common in Irish Gaelic, prioritizing ease of rapid articulation to evade comprehension by outsiders. Vowel qualities often mirror those of Irish English, with descriptions in early attestations noting realizations like a mid-back rounded /ɔ/ for orthographic 'a' (resembling English "paw") and short /æ/ for 'i', though length distinctions are phonemic except for schwa /ə/. Dialectal variation manifests in phonological patterns, with Irish Traveller forms retaining more Gaelic-like palatalization and vowel qualities, whereas British-influenced variants exhibit smoother transitions toward Anglo-English consonants and reduced aspiration. Empirical recordings highlight how accelerated tempo in natural speech further dissimilates sounds, merging or eliding elements to heighten unintelligibility, as observed in glossaries from 19th-20th century collections. These features underscore Shelta's adaptation as a contact vernacular optimized for in-group exclusivity rather than phonological complexity.

Grammar and Syntax

Shelta's syntax predominantly follows analytic patterns akin to English, with subject-verb-object word order prevailing over the verb-subject-object structure typical of Irish. This hybridity reflects a simplification for functional use in secretive oral communication among Irish Travellers, prioritizing brevity over the synthetic complexity of Irish grammar. Verbal constructions emphasize periphrastic forms and limited inflection, mirroring English tenses rather than Irish's synthetic paradigms; for instance, present tense often appends "-s" to verbs (e.g., third-person "goes"), past uses "-d" (e.g., "saw"), and participles end in "-in(g)" (e.g., "seeing"), with future occasionally marked by "-a" auxiliaries. Verb-initial orders from Irish are absent except where English syntax permits them, such as in questions, underscoring the shift toward analytic dominance for efficiency in cryptolectic contexts. Nouns lack Irish-style cases and grammatical gender, employing a simplified genitive with "a" for both masculine and feminine (e.g., "beor a kena" for "woman of the house"), and possessives via English "-s" (e.g., "glox's n'uk" for "man's head"). The definite article "an" (often "m") appears but is frequently omitted indefinitely, akin to Irish patterns, yet overall nominal syntax integrates English flexibility, as adjectives variably precede or follow nouns (e.g., "garni lakin" for "bad girl"). This evidence from transcribed texts highlights Shelta's evolution as a pragmatic blend, retaining minimal Irish substrate for secrecy while adopting English analytic frames to facilitate rapid, covert exchange.

Lexicon and Word Formation

Shelta employs distinctive morphological processes to build its lexicon, primarily through cryptolectic mechanisms that prioritize phonetic obfuscation and semantic evasion. Metathesis, involving the transposition of sounds within base words, is a core technique; for example, the Irish term amarach ("tomorrow") yields axaram via rearrangement of consonants and vowels. Backslang, or syllable reversal, similarly disguises roots, as seen in derivations like kam from Irish mac ("son"). These processes adapt underlying lexical items, often from Irish substrates, into forms unintelligible to non-speakers while preserving core semantics for in-group communication. Compounding and affixation further contribute to word formation, enabling the creation of novel terms for secrecy. Prefixes such as gr- are affixed to generate disguised nouns, exemplified by grula ("apple") and groilet ("toilet"), which extend basic vocabulary without direct resemblance to source words. Deaspiration and denasalization also occur morphologically, stripping aspirated or nasal elements from roots to enhance opacity, as in transformations yielding unique Traveller-specific forms. These methods underscore Shelta's design as a mixed system where English-like simplicity in derivation supports rapid, context-bound innovation. Lexical semantic fields in Shelta reflect adaptations to nomadic trades, with disproportionate emphasis on artisanal work and itinerancy. Recorded inventories highlight terms for tinsmithing implements and processes, alongside mobility concepts like routes and encampments, comprising dedicated subsets such as 8 words for trade/work items in analyzed samples. This skew arises from historical occupational necessities, prioritizing evasion in dealings involving metalwork, scrap, and transient labor over abstract or sedentary domains. 20th-century corpora, including R.A.S. Macalister's 1937 compilation, preserve these features in extensive glossaries drawn from Traveller informants, illustrating the lexicon's scale and variability across dialects. Such collections reveal a vocabulary augmented through iterative disguise, with compounding used to fuse elements for compound nouns denoting tools or actions central to evasion tactics.

Vocabulary Sources

Core Irish-Derived Elements

The core lexicon of Shelta consists predominantly of vocabulary derived from Irish Gaelic, forming the substrate for essential semantic fields such as numerals, kinship terms, and basic descriptors, with linguistic analyses identifying Irish origins for the majority of content words while noting systematic phonetic modifications like metathesis and reversal. For instance, kinship terms include gather (father, from Irish athair), reflecting direct adaptation from Middle Irish forms, and similar retentions appear in numerals, where Shelta onny derives from Irish aon (one) and doova from dó (two), preserving core numerical roots despite obfuscation techniques. These elements underscore a high degree of lexical continuity, with empirical studies of speaker corpora estimating Irish-derived terms as comprising the foundational layer of Shelta's vocabulary, often exceeding English loans in basic registers. Shelta retains archaisms absent from modern Irish, indicating divergence prior to the 17th-century shifts in Gaelic standardization and anglicization, such as karb (old woman, from obsolete forms like cailleach or early frac/brae variants attested in medieval manuscripts) and thobar (road, from Middle Irish bothar), which evoke pre-Norman or early medieval Irish substrates. Other examples include malya (hand, from lámh) and jumnik (Sunday, from Domhnach), linking to Old Irish roots predating 11th-century documentation and suggesting Shelta's formation in a context of relative isolation from evolving standard Irish. This preservation of archaic features aligns with historical evidence of Irish Traveller communities maintaining Gaelic monolingualism into the early modern period, causally driving the development of Shelta as an in-group adaptation of inherited Irish lexis rather than a wholesale adoption of English vocabulary. Such empirical patterns, drawn from informant-based lexicography, refute claims of Shelta as merely a superficial jargon, affirming its deep Irish phonological and morphological substrate.

English and Other Loanwords

Shelta incorporates a substantial number of loanwords from English, particularly for denoting contemporary objects, actions, and concepts absent in its traditional Irish-derived core lexicon. These borrowings reflect pragmatic adaptation to post-industrial realities, such as urbanization and technological advancement, where English terms for items like vehicles, appliances, or digital devices are often adopted directly or with minimal alteration to facilitate communication within Traveller communities. For instance, terms for modern conveniences, including "groilet" derived from English "toilet," illustrate this integration, prioritizing utility over linguistic purity. To maintain secrecy, English loanwords frequently undergo phonological disguise, such as prefixation or sound transposition, embedding them into Shelta's cryptolectic framework. Examples include "grapple" (from English "apple" with prefix gr-), "slag" (from "fag" or cigarette, prefixed with si-), and potential influences like "cudlum" (asleep, echoing English "cuddle" with altered form). This process contrasts with direct adoption, as English words are preferred for borrowing due to their obscurity to outsiders when modified, unlike more familiar Irish roots. Shelta's syntax and morphology further align with English patterns, such as present-tense marking with -s and past with -d, accelerating anglicization. In UK and US variants, traces of Romani influence appear alongside English borrowings, though limited, with possible lexical overlaps like "lagadi" (dirty) akin to Romani "mochadi" (impure), likely from historical contact between Irish Travellers and Romani groups. Recent fieldwork, including consultations with five Irish informants aged 20s to 60s, documents over 200 common words in active use, revealing heightened English integration amid social shifts like reduced nomadism. American Irish-Traveller Cant, in particular, shows near-complete anglicization, blending Shelta elements with dominant English structures.

Unique Cryptolectic Innovations

Shelta's cryptolectic innovations manifest through deliberate obfuscation techniques applied to Irish-derived vocabulary, enabling speakers to conceal discussions from outsiders while retaining semantic cores. Primary methods include syllable or word reversal (backslang), metathesis involving sound transposition, affixing of modifiers, and phonemic substitution, which collectively transform recognizable Irish terms into disguised forms. These processes prioritize adaptive secrecy over wholesale invention, with empirical analyses revealing a scarcity of truly novel roots; instead, the lexicon relies predominantly on derivations from Gaelic substrates, limiting independent neologisms to functional necessities. Illustrative examples underscore this derivation-heavy approach: the Irish Gaelic "bothar" (road) undergoes backslang reversal to yield "tober," a term adapted for in-group reference while evading external comprehension. Similarly, metathesis alters familiar sounds, as observed in older Shelta variants where reversal and transposition preserved trade-specific encodings, such as those potentially shielding metalworking or itinerant dealings from settled populations' scrutiny. This evolution reflects pragmatic responses to perennial outsider threats, fostering lexical resilience through incremental, rule-governed modifications rather than prolific coinage. Documentation from early 20th-century collections, including R.A. Stewart Macalister's 1937 analysis, confirms these mechanisms' antiquity, dating their systematic use to at least the 19th century among tinkers, though pure inventions remain empirically rare amid the dominance of altered Irish elements.

Orthography and Documentation

Oral Tradition and Lack of Standardization

Shelta is transmitted exclusively through oral means within Irish Traveller communities, where children acquire it as a joint first language alongside English or Irish, learned through immersion in family interactions from infancy. This oral tradition stems from the language's origins as a cryptolect designed for secrecy, enabling private communication in the presence of outsiders such as authorities or settled populations. A deliberate aversion to literacy has historically prevailed among speakers, rooted in the need to safeguard Shelta's protective function; writing it down risked exposing it to non-community members, potentially diluting its utility for exclusion and identity preservation. No pre-19th-century written records or scripts exist, with the language remaining undocumented until collections by outsiders like Charles Leland in 1876. The nomadic lifestyle of Irish Travellers, characterized by seasonal migration and reliance on verbal memory for cultural continuity, has further reinforced this oral emphasis over any archival or written fixation, as physical records would be impractical amid constant movement. This dynamic has engendered pronounced variations across extended families and regions, with differences in vocabulary, phonology, and fluency—such as interchangeable forms for everyday terms like "clothes" (e.g., "chirps" versus "chirks")—preventing the emergence of a standardized form. Family-specific idiolects thus dominate, reflecting localized adaptations rather than a unified dialect, and underscoring Shelta's resilience as a spoken, adaptive code unbound by orthographic constraints.

Historical Transcriptions and Modern Efforts

Early documentation of Shelta in the late 19th and early 20th centuries involved ad hoc phonetic transcriptions by linguistic collectors, who adapted informal systems to approximate its oral phonology without establishing consistency. John Sampson, a British librarian and Romani scholar active until his death in 1931, amassed substantial manuscript collections featuring phonetic glosses of Shelta vocabulary and phrases, often rendered in narrow phonetic notation to reflect dialectal pronunciations encountered among Irish Travellers. These glosses, later incorporated into R.A.S. Macalister's 1937 analysis The Secret Languages of Ireland, prioritized descriptive accuracy over orthographic uniformity, capturing variations but yielding no standardized romanization applicable across speakers. Such historical efforts faltered due to Shelta's pronounced dialectal diversity, with regional differences in sound shifts, word inversions, and borrowings complicating any unified script; Sampson's materials, for instance, evidenced inconsistencies even within limited corpora from specific families. No accepted orthography emerged from these works, as they served scholarly transcription rather than practical writing, reinforcing the language's oral dominance. Modern attempts to romanize Shelta, including informal proposals in the 2010s by Traveller community advocates, have similarly stalled, undermined by persistent oral preferences and the absence of institutional support for codification. Standardization remains elusive, as dialectal fragmentation—spanning phonological variances like vowel mutations and syntactic reorderings—resists imposition of a single system without arbitrary normalization that could erode authentic usage. Empirical barriers compound this, including elevated illiteracy rates within Traveller populations; a localized UK study pegged adult illiteracy at 62%, limiting engagement with written forms. These factors perpetuate reliance on phonetic ad hoc notations in limited linguistic documentation, precluding broader orthographic consensus.

Cultural and Social Role

Functions Within Irish Traveller Communities

Shelta serves as a cryptolect primarily for concealing communications from non-Travellers during economic activities, such as haggling in scrap metal trade or begging, where women and children employ it to discuss prices or strategies without settled parties understanding. Ethnographic observations indicate its use in passing discreet warnings, like alerting kin to police presence on halting sites, blending obscure terms into English syntax to evade detection while maintaining operational secrecy in itinerant livelihoods. This exclusionary function fosters tactical advantages in interactions marked by historical outsider suspicion toward Travellers' peripatetic trades. Within family units, Shelta facilitates intimate, relaxed exchanges, acquired by children from infancy to reinforce kinship ties and domestic privacy, often signaling comfort among relatives as opposed to formal English with outsiders. It bolsters in-group solidarity by serving as a marker of authentic Traveller identity; proficiency elevates social standing, enabling quick identification of co-ethnics during encounters on the road through coded testing phrases. Folk-linguistic accounts from community members underscore its role in sustaining cultural cohesion amid pervasive external hostility, embedding shared heritage in everyday verbal rituals. Settlement policies since the mid-20th century have accelerated Shelta's erosion, as fixed-site living diminishes nomadic necessities for secrecy, yielding to English dominance in schooling, welfare dealings, and inter-community ties. Vocabulary contraction—from richer historical lexicons to 100-200 core words today—reflects integration pressures, with younger generations favoring English hybrids, though residual use persists in private family contexts among nomadic holdouts. Urbanization further dilutes its transmission, as traditional trades wane and exposure to settled norms erodes the cryptolectic imperative.

Secrecy, Identity, and In-Group Dynamics

Shelta functions as a cryptolect primarily designed to obscure communications from outsiders, enabling Irish Travellers to conduct private dealings and evade external scrutiny in potentially adversarial situations, such as interactions with authorities or settled communities. This protective role is evident in its historical use for concealing conversations during business transactions or confrontations, with Travellers employing disguised vocabulary embedded in English syntax to minimize detection. Outsiders have partially deciphered Shelta since the late 19th century, beginning with Charles Leland's 1876 recordings in Britain and John Sampson's 1890 vocabularies, demonstrating its deliberate opacity despite eventual scholarly penetration. Proficiency in Shelta serves as a core marker of authentic Traveller identity, acquired from infancy and functioning as a cultural litmus test for group membership and social acceptance. Within endogamous Traveller networks, where marriages occur almost exclusively within the community, the language reinforces kinship bonds and cultural continuity, distinguishing "real Travellers" from buffers (non-Travellers) and preserving oral traditions amid nomadic lifestyles. Genetic studies confirm this insularity, revealing Irish Travellers as a distinct isolate with divergence from settled Irish populations dating to around the 17th century or earlier, exacerbated by consanguineous unions and social separation that Shelta helps sustain. By prioritizing in-group exclusivity, Shelta perpetuates Traveller separateness, limiting assimilation into broader society through linguistic barriers that prioritize internal cohesion over external integration. This dynamic, while aiding cultural preservation against historical marginalization, entrenches genetic and , as evidenced by elevated rates of hereditary conditions linked to in Traveller populations. Empirical observations from community studies indicate that Shelta's restricted transmission—often withheld from outsiders—further solidifies these patterns, hindering broader societal incorporation despite external pressures for .

Current Status and Challenges

Speaker Demographics and Endangerment

Estimates indicate approximately 6,000 speakers of Shelta in Ireland and 30,000 in the , primarily within Irish Traveller communities, though the number of fluent speakers is likely lower due to varying proficiency levels. These figures, drawn from linguistic surveys, highlight a concentration among older generations, with full fluency more common among individuals over 50, as younger Travellers increasingly default to English or variants. Demographic patterns show greater language retention in rural Irish settings, where traditional nomadic lifestyles persist among a small subset of Travellers, compared to urban areas in Britain, where assimilation pressures are intensified by settled housing and dispersal. Shelta is classified as endangered, with intergenerational transmission disrupted by multiple factors. Intermarriage with non-Travellers has reduced exposure to the language in family settings, as mixed households prioritize English for broader communication. Educational shifts toward mandatory English-medium schooling further acquisition, as children encounter reinforcement outside the home. Urbanization exacerbates these trends, as economic modernization displaced rural occupations like tinsmithing and hawking—contexts where Shelta served practical in-group functions—leading to community fragmentation and diluted usage in city environments. Reports from 2023 note a marked proficiency drop among those under , signaling accelerated decline absent intervention.

Revitalization Attempts and Barriers

In 2019, Shelta was added to Ireland's National Inventory of Intangible Cultural Heritage to support its protection and promotion, marking an initial formal recognition aimed at preservation. In 2023, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) recommended incorporating the study of Cant, also known as Shelta or Gammon, into the Irish school curriculum as part of broader efforts to teach Traveller culture and history, providing a proposed framework for educational integration. Advocates such as Traveller author Oein DeBhairduin have called for a nationwide survey to document the language with community involvement, while others like Patrick Nevin have pushed for official state recognition akin to that of Irish Gaelic or Ulster Scots. Despite these initiatives, has remained , with no widespread adoption in schools reported by 2025, as priorities among Traveller advocacy groups often center on immediate social issues over linguistic documentation. Key barriers include Shelta's profound dialectal fragmentation, with and usage varying significantly across families and regions due to its exclusively oral transmission and absence of historical . The language's traditional , designed to exclude outsiders, has long impeded systematic study and formal , requiring immersion within Traveller communities for —a method undermined by generational shifts toward English dominance and declining nomadic lifestyles. Further obstacles stem from low literacy rates within Traveller communities and the stigma historically attached to Shelta, which discouraged explicit instruction and perpetuated its reliance on informal acquisition. External preservation efforts, such as curriculum proposals, frequently overlook internal community dynamics, including preferences for maintaining secrecy and resistance to codification that could dilute its in-group utility, resulting in mismatched interventions that fail to boost intergenerational transmission.

Controversies and Criticisms

Disputes Over Origins and Antiquity

The origins of Shelta have sparked debate among linguists, with some early proponents positing connections to pre-Christian Irish scripts like , suggesting an antiquity tied to ancient Celtic practices. However, these claims lack supporting manuscripts or inscriptions, as no verifiable Shelta texts predate the 19th century, and itself is an alphabetic unrelated to Shelta's primarily oral, cant-like structure derived from inverted Irish words and English loanwords. Empirical linguistic favors a post-medieval , likely in the 16th or , based on the integration of that postdates the and reflects the socio-economic shifts among itinerant metalworkers and tinkers. A minority viewpoint links Shelta's development to medieval tinkers potentially influenced by Viking-era in Ireland, citing sparse historical to wandering craftsmen from the 9th to 13th centuries, but this carries limited empirical due to the absence of contemporaneous linguistic and the dominance of post-1500 English-Irish hybrid features over any Norse substrate. In contrast, mainstream emphasizes Shelta's hybridity as a modern cryptolect, formed by Irish Travellers as a secrecy mechanism amid marginalization, rather than a preserved ancient tongue. Recent investigations, including a Harvard University by PhD Oisín Ó Muirthile, have revisited potential deep Celtic through archival , uncovering possible pre-English substrates in Traveller oral traditions that challenge purely post-medieval origin narratives. Yet, critiques highlight that such findings underscore hybrid over unbroken antiquity, as Shelta's core shows systematic backslang and patterns consistent with 18th-19th century by figures like Leland, rather than primordial continuity. This ongoing tension reflects broader challenges in dating oral minority languages, where romanticized ancient claims often yield to evidence-based dating reliant on comparative and . Irish Travellers, the primary speakers of Shelta, exhibit significant overrepresentation in Ireland's system, comprising roughly 0.7% of the national but 7.3% of the as of 2021. This disparity extends to 10% of the general and 15% of the , according to analyses of incarceration patterns. Such reflect empirical patterns in committals for offenses including and , where ethnic gaps persist but recorded Traveller involvement remains disproportionately high. Historically, Shelta's as a cryptolect has facilitated evasion by embedding elements in , with 19th-century linking it to the covert of rogues and for coordinating illicit activities without outsider comprehension. This secretive function persists in modern critiques, where the enables in-group signaling during and scams, such as tarmac ruses or welfare , by obscuring communications from authorities. Organized Traveller-linked groups, including the , have been implicated in international perpetrating tarmac , burglary sprees, , and artifact thefts across and the . Specific cases underscore these patterns, such as Irish brothers convicted in for wire targeting elderly homeowners through deceptive repair schemes, yielding millions in illicit gains. Similarly, the FBI's "Travelling Conmen Group" designation applies to Irish Traveller operations running cross-state scams in the , often leveraging transient lifestyles for evasion. While claims of systemic against Travellers are raised in reports, causal analysis points to cultural insularity—including nomadic traditions and endogamous practices—as key factors sustaining non-integration and enabling , rather than external alone the overrepresentation. This insularity, reinforced by Shelta's opacity, correlates with persistent welfare suspicions and resistance to mainstream economic participation, per observations.

Integration and Societal Impact Debates

Debates surrounding the integration of into mainstream Irish society often center on the tension between preserving distinct cultural elements, such as the Shelta , and addressing socioeconomic disadvantages exacerbated by prolonged isolation. Proponents of cultural preservation argue that Shelta fosters resilience and in-group cohesion, Travellers to maintain identity amid historical marginalization. However, critics contend that the language's —historically used to communications from outsiders—reinforces , hindering in English or Irish Gaelic, which limits educational and opportunities. This isolation contributes to persistent cycles of , as evidenced by Traveller resistance to assimilation policies back to the 1963 Commission on Itinerancy, which advocated enforced settlement to resolve perceived nomadism-related issues. Empirical data underscore the costs of non-integration, including markedly high unemployment rates of 61% among Travellers in 2022, compared to 8% nationally, correlating with low educational attainment and welfare dependency. Health disparities are similarly pronounced, with endogamy practices—sustained by cultural endogamy reinforced through Shelta-mediated in-group dynamics—linked to elevated rates of genetic disorders and reduced life expectancy; for instance, studies attribute disorders like thalassemia and metabolic conditions to generations of close-kin marriages. Genetic research confirms Travellers as a distinct population, diverging from settled Irish around the 17th century due to genetic drift and inbreeding, resulting in heightened homozygosity for recessive alleles. These factors impose societal burdens, including disproportionate welfare reliance, as traditional Traveller economies have eroded without corresponding skill adaptation, prompting debates over whether state subsidies inadvertently subsidize separatism. Irish government policies, such as the provision of halting sites under the Housing Act 1998, have been contested for potentially entrenching isolation by accommodating nomadic preferences over integrated housing, leading to inadequate maintenance and conflicts with settled communities. The National Traveller and Roma Inclusion Strategy (2017–2021) aimed to promote integration through education and employment targets, yet implementation failures—coupled with Traveller advocacy for culturally specific accommodations—have fueled arguments that separatism perpetuates disadvantage, with 84% unemployment cited in earlier assessments as a direct outcome of limited mainstream engagement. High prejudice levels, including 97% of Irish respondents unwilling to accept a Traveller as family in 2024 surveys, complicate integration efforts, but data suggest that cultural barriers like Shelta's exclusivity amplify mutual distrust rather than external bias alone. Assimilation skeptics within Traveller communities view such policies as cultural erasure, yet evidence of improved outcomes in mixed-housing pilots indicates that reducing isolation could mitigate health and economic strains without eradicating identity markers.

References

  1. https://news.harvard.edu/gazette/story/2024/07/tracing-roots-of-hidden-language-of-an-outsider-minority/
  2. https://doras.dcu.ie/18338/1/Alice_Binchy.pdf
  3. https://www.ethnologue.com/language/sth/
  4. https://muse.jhu.edu/article/214634/summary
  5. https://nationalinventoryich.ccs.gov.ie/cant-gammon/
  6. https://www.gypsy-traveller.org/irish-cant-or-de-gammon/
  7. https://www.lingoblog.dk/en/irish-travellers-and-their-language-2/
  8. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5299991/
  9. https://www.travellerstimes.org.uk/features/traveller-languages-american-roads-ian-hancock
  10. https://www.oed.com/dictionary/shelta_n
  11. https://www.jstor.org/stable/20520957
  12. https://www.wordreference.com/definition/Shelta
  13. https://www.yourdictionary.com/shelta
  14. https://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/shelta
  15. https://www.etymonline.com/word/shelta
  16. https://www.lookandlearn.com/blog/20411/the-mysterious-world-of-the-tinker-and-his-pictish-origins/
  17. https://www.bbc.com/news/world-europe-38926138
  18. https://www.nature.com/articles/srep42187
  19. https://www.nature.com/articles/139692a0
  20. https://www.encyclopedia.com/science/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/shelta-thari
  21. https://books.google.com/books/about/The_Secret_Languages_of_Ireland.html?id=-gFgAAAAMAAJ
  22. https://mural.maynoothuniversity.ie/id/eprint/1259/1/travel.pdf
  23. https://www.britannica.com/topic/Irish-Travellers
  24. https://ncca.ie/media/5959/traveller-culture-and-history-research-report_en.pdf
  25. https://languageshop.org/rare-language-fact-file-shelta/
  26. https://declanhenry.co.uk/blog/articles/irish-travellers/
  27. https://www.bbc.com/news/world-europe-64803783
  28. https://www.cambridge.org/core/books/further-studies-in-the-lesserknown-varieties-of-english/irish-traveller-english/6E06821728407BAC05E7C9E4984EF158
  29. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09658416.2018.1431242
  30. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%257CA243878563&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=15280748&p=AONE&sw=w
  31. https://www.researchgate.net/publication/362253159_Language_and_Irish_Travellers
  32. https://blogs.libraries.indiana.edu/lilly/2023/03/15/slang-and-the-roma-people/
  33. https://www.researchgate.net/publication/271845823_Irish_Traveller_English
  34. https://skemman.is/bitstream/1946/26095/1/BAThesis_JuliaGansterer_10.pdf
  35. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED407861.pdf
  36. https://doras.dcu.ie/18338/
  37. https://www.babbel.com/en/magazine/cants-and-anti-languages-the-secret-history-of-cryptolects
  38. https://www.academia.edu/102812495/Moniker_etymology_and_lexicographical_history
  39. https://www.jstor.org/stable/534860
  40. https://studylib.net/doc/7900658/shelta
  41. https://www.cambridge.org/9781107671508
  42. https://irep.ntu.ac.uk/id/eprint/49846/1/peter%2520lee%25202021%2520excl3rdpartycopyright.pdf
  43. https://www.academia.edu/38638155/Beyond_Indo_European_part_seventeen_the_Shelta_language_of_Ireland
  44. https://www.academia.edu/25708263/Parlaree_aka_Polari_Etymologies_and_Notes
  45. https://www.scribd.com/document/734925710/Shelta-The-Secret-Language-of-Irish-Travellers
  46. https://books.google.com/books/about/The_Secret_Languages_of_Ireland.html?id=g1tkAgAAQBAJ
  47. https://sshelco-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo-explore/fulldisplay?vid=STLIBPA&docid=01SSHELCO_STLIBPA_ALMA2175615510003572&lang=en_US&context=L
  48. http://keepingacampfire.blogspot.com/2010/06/brief-rant-on-cantsheltakant.html
  49. https://www.cfey.org/wp-content/uploads/2017/07/KINGWIDE_28494_FINAL.pdf
  50. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-76714-7
  51. https://kulturnistudia.cz/the-perception-of-the-ethnic-identity-of-the-irish-travellers/
  52. https://repository.usfca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&context=soc
  53. https://www.linkedin.com/pulse/beyond-secrecy-shelta-resilient-language-irish-michael-reilly-w1nde
  54. https://www.iprt.ie/latest-news/irish-travellers-access-to-justice-report/
  55. https://www.jcfj.ie/article/irish-travellers-and-prison-discrimination-education-and-lateral-violence/
  56. https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/committee/dail/33/joint_committee_on_key_issues_affecting_the_traveller_community_2023/submissions/2024/2024-09-26_opening-statement-saoirse-brady-executive-director-irish-penal-reform-trust_en.pdf
  57. https://archive.spectator.co.uk/article/27th-september-1890/16/slang-jargon-and-cant
  58. https://www.independent.ie/regionals/herald/traveller-gangs-have-become-a-mafia-the-law-fears-to-tackle/27989028.html
  59. https://www.vice.com/en/article/rathkeale-rovers-irish-traveller-gang-rhino-horn-chinese-artefact-theft/
  60. https://www.justice.gov/usao-wdwa/pr/irish-brothers-sentenced-18-months-prison-defrauding-elderly-homeowners-across-country
  61. https://shows.acast.com/crime-world/episodes/us-scam
  62. https://minorityrights.org/communities/travellers/
  63. https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-cp8iter/p8iter/p8itseah/
  64. https://www.independent.ie/irish-news/marriage-link-to-traveller-illness/26177443.html
  65. https://www.oireachtas.ie/en/debates/debate/joint_committee_on_key_issues_affecting_the_traveller_community_2023/2024-04-18/2/
  66. https://www.citizensinformationboard.ie/downloads/social_policy/submissions2015/National_Traveller_and_Roma_Inclusion_Strategy_July2015.pdf
  67. https://oro.open.ac.uk/89767/1/working-paper-80.pdf
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.