Hubbry Logo
HaminHaminMain
Open search
Hamin
Community hub
Hamin
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Hamin
Hamin
from Wikipedia

Hamin
Alternative namesAdafina, dafina, sakhina
TypeSabbath stew
Place of originSpain[1]
Created bySephardic Jews
Main ingredientsWhole grains, meat, beans, potatoes

Hamin or dafina is a Sabbath stew made from whole grains, cubes of meat, chickpeas or beans, onion and cumin that emerged in Iberia among Sephardic Jews.[1] The dish was developed as Jewish chefs, perhaps first in Iberia, began adding chickpeas or fava beans and more water to harisa, a Middle Eastern porridge of cracked durum wheat berries and meat, to create a more liquidy bean stew. The similar Sabbath stew cholent was developed based on hamin by Ashkenazi Jews in Europe, first in France and later Germany.[1]

Etymology

[edit]

The name hamin (חמין) is derived from the Hebrew word חם ('hot'),[2] from which the Mishnaic word for warm things was derived, and eventually became a shorthand for the name of the Sephardic food hamin di trigo (lit. heat of grain).[1] It was sometimes also called "trasnochado" ("overnighted" in Spanish).[3] After the Reconquista in Spain, Iberian Jews hid their hamin pots under the fire embers to avoid persecution and exposure of Jewish practices,[4] renaming the dish dafina (Arabic: دفينة), meaning buried,[5] echoing the Mishnaic phrase "bury the hot food".[6]

Background

[edit]

Sabbath stews were developed over the centuries to conform with Jewish laws that prohibit cooking on the Sabbath. The pot is brought to a boil on Friday before the Sabbath begins, and sometimes kept on a blech or hotplate, or left in a slow oven or electric slow cooker, until the following day.[1] Over the centuries various Jewish diaspora communities created their own variations of Sabbath stew based on local food resources and neighborhood influence.

There are many variations of the dish, which is today a staple of both Sephardi and Ashkenazi kitchens and among other communities.[7] The basic ingredients of hamin are generally whole grains, meat, beans and potatoes, while some stews also feature other vegetables. Slow overnight cooking allows the flavors of the various ingredients to permeate and produces the characteristic taste of each local stew.

History

[edit]

Hamin emerged as a dish when Sephardic chefs began to experiment with adding chickpeas or beans and more water to harisa, a traditional Middle Eastearn porridge of cracked durum wheat berries, to create a more liquidy bean stew.[1] The basic ingredients of Sephardic Sabbath stews were whole grains, meat, beans, potatoes, but the exact recipe varied from place to place and season to season.[1]

After the Reconquista and expulsion, Jewish conversos in Spain hid their hamin pots under the fire embers to avoid persecution and exposure of Jewish practices, leading to the name dafina, meaning buried, for the dish.[4] Amid the Spanish Inquisition, hamin was the most incriminating dish for Iberian Jews to be caught cooking. Some conversos replaced the mutton with pork in order to consume hamin without risking arrest.[1] This gave rise to two of Spain's classic dishes, cocido madrileño and olla podrida.[1]

In the 13th century, olla podrida became a staple in mainstream Spanish cuisine as a porridge with vegetables, spices and meat, usually cattle. By the 14th century famine in Northern Europe caused a rise in cattle prices in Western Europe and North Africa, leading chicken rearing to overtake livestock production.[8] The rise in chicken production and surplus of eggs gave rise to huevos haminados, eggs long-roasted overnight in hamin pots. Eggs later took on spiritual significance within Jewish culture.[9][10][11]

Following the 1492 expulsion of the Jews from Spain, hamin adapted to other local ingredients and seasonings, incorporating spices such as cinnamon, paprika, saffron and turmeric.[1] The influx of new ingredients from South America in the 16th century meanwhile resulted in white beans often substituting fava beans, and white potatoes, sweet potatoes, pumpkin and red chillies being added in some recipes.[1]

Variations

[edit]

As Sephardic Jews dispersed, both the form and name of hamin changed. Sephardic Jews that went to Syria and India retained the name hamin, while those in the Balkans and Turkey adopted new names. Italian Jews made hamin with fava beans and alternatively lamb, beef steaks, beef brisket, chicken or beef meatballs and beet greens or chard. They also might add sage.[1]

Romaniote Jews used large cuts of beef, onions and pligouri, a type of cracked bulgur wheat, while in Jerusalem, Jewish cooks added both potatoes and rice to the dish. Indian Jews added garam masala and ginger.[1]

When Sephardic Jews arrived in North Africa, hamin was merged with native tagines, creating variations incorporating calves' hooves or kouclas, a type of dumpling, served with couscous. Cinnamon, nutmeg and ginger all became common spices in Moroccan variants, along with the addition of dates, honey or quince jam.[1] These stews also contained whole eggs, or huevos haminados, simmered in their shells.[1] The Moroccans dish sakhina/S'hina/skhena (سخينة), meaning "hot", is also a variation of hamin.[12]

On Shabbat Beraisheet, the Sabbath after Sukkot, some communities prepare a seven-layer hamin with rice between each layer, and other special ingredients, including prunes, raisins, pumpkins, spinach and grape leaves.[1]

See also

[edit]

References

[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia
from Grokipedia
Hamin is a traditional Sephardic Jewish stew slow-cooked overnight for consumption on the , typically featuring or lamb, whole grains like berries or rice, such as chickpeas or beans, potatoes, eggs, and seasonings including onions and . Originating among Sephardic communities in medieval , the dish adheres to halachic prohibitions against cooking on by simmering from Friday evening through the night in a low-heat or stove. As the Sephardi counterpart to the Ashkenazi , hamin reflects regional adaptations post-expulsion from and , with variations like Moroccan s'china incorporating marrow bones and hard-boiled eggs nestled in the pot for added flavor and texture. Its preparation emphasizes communal and familial bonds, often served warm for lunch, and has sustained cultural continuity across Sephardic diasporas in , the , and modern .

Etymology and Terminology

Derivation and Meaning

The term hamin derives from the Hebrew root cham (חָם), signifying "hot," which alludes to the dish's extended low-heat cooking process designed to maintain warmth overnight in observance of prohibitions against kindling fire. This etymology underscores the practical adaptation of the to Jewish religious requirements, ensuring a ready hot meal without violating halakhic rules on cooking during the . In Sephardic culinary , hamin specifically refers to a one-pot of , grains, , and , prepared before sunset on Friday and left to simmer until midday . The name's persistence among Sephardic and Mizrahi communities highlights its roots in medieval Iberian Jewish practices, where it evolved as a staple for communal meals, distinct from but parallel to Ashkenazi variants like cholent.

Linguistic Variations

The term hamin originates from the Hebrew chamin (חמין), meaning "warm" or "hot," alluding to the stew's prolonged low-heat cooking process that keeps it heated through Shabbat observance. This etymology distinguishes it linguistically from the Ashkenazi cholent (Yiddish: tsholnt or schalet), which derives from Old French chaud ("warm") via Yiddish adaptation, though both dishes share functional similarities as slow-cooked Sabbath stews. In Sephardic traditions, hamin manifests in regional linguistic variants shaped by local dialects and historical migrations from Iberia. Moroccan and often refer to it as dafina or adafina, terms possibly linked to influences emphasizing the dish's covered, buried cooking method in embers. Tunisian Jews call it t'fina or tfina, a Judeo-Arabic name highlighting the "hidden" or buried preparation style, with recipes documented in 20th-century community cookbooks preserving pre-expulsion Iberian roots. Further variations include shahina or skhina among broader North African and Middle Eastern Sephardic groups, from Arabic sakhina ("hot"), underscoring the thermal aspect; haminado in Ladino (Judeo-Spanish) dialects spoken by Balkan and Ottoman Sephardim; tabit in Iraqi Jewish cuisine, evoking overnight ("night") simmering; and matfunia or matphunia in Kurdish Jewish communities, reflecting phonetic adaptations in Aramaic-influenced dialects. These names, while denoting the same core dish of grains, , and meat, adapt to phonetic and lexical norms of host languages like Ladino, Judeo-Arabic, and regional Hebrew, with consistency in denoting warmth and utility across sources from Jewish culinary historians.

Historical Origins

Pre-Expulsion Development in Iberia

In medieval Iberia, particularly during the period of under Muslim rule from the 8th to 15th centuries, developed adafina as the foundational stew that would evolve into hamin. This dish adhered to halakhic requirements prohibiting cooking on by being prepared before sundown on Friday and slow-cooked overnight on embers or low heat, ensuring a hot meal without violating proscriptions against work. Adafina represented an adaptation of earlier Jewish stews, incorporating abundant local legumes like chickpeas—introduced and cultivated widely by agriculturists—and combining them with , or , onions, , and sometimes or for thickening. The name adafina derives from the "dafina," meaning "covered" or "buried," reflecting the method of sealing to maintain heat passively, a technique influenced by the multicultural culinary exchanges in regions like Toledo and . Historical records, including trial testimonies from the late , document adafina's preparation among crypto-Jews (conversos) as a marker of continued Jewish practice post-conversion, with ingredients such as , eggs, and smoked meats attesting to its hearty, one-pot nature suited to communal observance. This stew distinguished Sephardic traditions from Ashkenazic by emphasizing spicier, vegetable-forward profiles shaped by Iberian agriculture and Islamic gastronomic norms, without pork or non-kosher elements. By the , adafina had become a quintessential element of Sephardic identity in Iberia, prepared in urban Jewish quarters where communities thrived until the of 1492 mandated expulsion or forced conversion. Its development paralleled the "" of in , where access to diverse spices via trade routes enriched the dish, though economic disparities meant simpler versions for the masses versus elaborate ones for the affluent. Post-expulsion diasporas carried adafina northward and eastward, where it retained core elements but adapted to new locales, solidifying hamin's enduring legacy from its Iberian roots.

Ancient Jewish Culinary Influences

The foundational influence on hamin derives from ancient Jewish prohibitions against cooking on the , rooted in Exodus 35:3, which states, "You shall not kindle fire in any of your dwellings on the Sabbath day." Rabbinic sages, drawing from oral traditions codified in the , interpreted this verse to forbid only the kindling of new fires while permitting pre-existing ones to continue burning unattended, thus enabling the placement of fully prepared pots on a heat source—such as embers or an oven—before Friday sunset to simmer overnight. This halakhic innovation, emerging around 2,000 years ago in during the Second Temple period (circa 516 BCE–70 CE), allowed observance of the to honor with a hot midday meal without direct intervention on the prohibited day. Early iterations of such stews likely incorporated staples of ancient Judean cuisine, including porridge precursors akin to harisa—a thick, slow-simmered grain-based dish mentioned in Talmudic literature—as well as , , and occasional meat from ritual-slaughtered animals, which were reserved for festive occasions due to scarcity and kosher requirements. These preparations emphasized resourcefulness, using communal ovens or covered pits for low, sustained heat, a method adapted from broader Near Eastern cooking techniques but strictly aligned with Jewish purity and rest. The practice not only ensured nutritional sustenance—combining proteins and carbohydrates for endurance through services—but also symbolized fidelity to rabbinic authority, contrasting with Karaite sects that rejected such allowances and mandated cold foods exclusively. This ancient framework of overnight simmering, prioritizing causal compliance with divine commandments over convenience, directly shaped hamin's core methodology, evolving through adaptations while preserving the imperative for pre- and passive cooking to yield tender, flavorful results by . Talmudic discussions, such as those in Tractate Yoma, further underscored the value of warm fare in elevating Shabbat joy, influencing later medieval refinements without altering the on active stoking or stirring.

Religious and Cultural Role

Compliance with Shabbat Observance

Hamin enables observant to consume hot during while adhering to halakhic prohibitions against cooking, igniting , and most forms of preparation on the Sabbath, as derived from commandments such as Exodus 35:3 and elaborated in like the (Orach Chaim 253). The dish is fully assembled and begins cooking on Friday before sunset, when commences, ensuring that no active intervention—such as stirring, adding ingredients, or adjusting heat—occurs during the prohibited period. To comply with the principle of bishul (cooking) restrictions, hamin must reach a state of at least partial doneness (yesh bishulim) prior to Shabbat's onset, typically after several hours of initial simmering, after which the pot is placed on a very low flame, covered with a (a heat-diffusing plate), or insulated in a hay-box or modern to maintain warmth without further cooking. This method leverages the allowance for pre-initiated processes to continue passively, as long as the heat source remains constant and unattended, preventing violations of muktzeh (handling reserved items) or uvdin d'chol (weekday labor). Sephardic traditions, including those from Moroccan and Iraqi communities, often emphasize extended low-heat cooking—up to 12 hours or more overnight—to achieve the characteristic creamy texture without breaching these rules. In practice, families prepare hamin in large pots layered with grains, , , and eggs, sealing it tightly to retain moisture and heat, then entrusting it to commercial ovens or home setups compliant with local rabbinic oversight for elevators or timers if electricity is involved. This ritual not only fulfills the halakhic requirement for a hot midday meal—preferred over cold foods for communal enjoyment—but also embodies the interpretive leniencies developed in medieval Sephardic poskim, such as those permitting residual heat from a pre- . Variations like dafina in North African customs maintain these observances by avoiding raw ingredients that might not fully cook, ensuring edibility by midday without additional effort.

Symbolic and Communal Importance

Hamin symbolizes strict observance of laws in Sephardic Jewish communities, enabling a hot midday meal without igniting fire or performing prohibited labor on the , as mandated by . Prepared before sundown on Friday and left to simmer slowly—traditionally in a communal or insulated vessel—it exemplifies resourceful adaptation to religious imperatives, with the term "hamin" deriving from the Hebrew "cham," meaning hot, underscoring its purpose as preserved warmth. In communal life, Hamin serves as the focal dish for lunches, drawing extended families together for shared consumption that strengthens intergenerational ties and cultural continuity. This gathering ritual, common across Sephardic diasporas from to , reinforces social cohesion through the act of eating a unified, labor-intensive preparation passed down via oral family recipes, often evoking and during winter months. The stew's variability by regional heritage—such as wheat berries in North African versions or in Ottoman-influenced ones—highlights its role in preserving distinct communal identities within broader Jewish practice, while its overnight cooking fosters anticipation and communal anticipation of restful repose.

Core Preparation and Ingredients

Essential Components

Hamin's core preparation revolves around a combination of protein-rich or bones, starchy and grains for bulk and texture, and for added substance, all slow-cooked to develop deep flavors without violating restrictions on cooking. The primary protein is typically such as or , or lamb in some traditions, often supplemented by marrow bones to enrich the with gelatinous depth; may substitute in lighter variants. Legumes form a foundational layer, with chickpeas and white or kidney beans soaked overnight to ensure tenderness after extended simmering; these provide plant-based protein and absorb surrounding flavors. Grains like wheat berries, , or —preferred as rice in Sephardic recipes—contribute to the stew's hearty consistency, swelling during cooking to bind the dish. Potatoes and onions serve as essential starches and aromatics, with potatoes diced or whole to hold shape and onions sliced for base sweetness; heads or cloves add . Hard-boiled eggs, nestled atop or within the pot, are a customary inclusion in many recipes, imparting creaminess and symbolic completeness. These elements are layered in a heavy pot, covered with or , and seasoned minimally with salt, pepper, and spices like to preserve simplicity amid long cooking.

Traditional Cooking Methods

Hamin is traditionally prepared through a slow-cooking designed to produce a hot meal without active intervention during , in accordance with halakhic prohibitions on cooking and fire management. Ingredients are layered in a large, lidded heavy pot: such as chickpeas or beans form the base to absorb flavors without scorching, followed by chunks of or lamb, potatoes, onions, and sometimes whole eggs or a fabric pouch containing rice or wheat berries to prevent mushiness. On Friday afternoon before sundown, the pot is brought to a full on the stovetop, often with added or , and may simmer on medium-low heat for 45 to 60 minutes to partially cook denser components like and grains. It is then placed in an preheated to 100–110°C (225°F) or transferred to a set to low, covered tightly to retain moisture and heat. The cooks unattended for 8 to 12 hours or longer overnight, allowing in the meat to break down into for tenderness and flavors to meld through prolonged gentle at temperatures below to avoid or burning. In traditional Sephardic practice, minimal spices like or are added before cooking to enhance depth without overpowering the natural tastes developed over time. Historically, in communities lacking individual ovens, such as in or the , hamin pots were taken to communal bakery ovens lit before , which provided consistent low heat from residual embers into Saturday. This method, akin to Ashkenazi practices, ensured communal access to the dish while preserving religious observance.

Regional and Diasporic Variations

North African Forms (e.g., Dafina)

Dafina, also spelled dafina or known as skhina in some dialects, constitutes the primary North African variant of hamin among , especially in , where it developed after the 1492 expulsion from Iberia. This slow-cooked stew adapted Iberian adafina by integrating local staples like chickpeas and , reflecting the fusion of Spanish Jewish traditions with Maghrebi ingredients and cooking practices. Historical records trace its preparation to medieval Sephardic communities, with post-expulsion refinements in emphasizing communal oven baking to comply with restrictions on cooking. Core ingredients include layers of beef or lamb (often with marrow bones for richness), chickpeas soaked overnight, rice or wheat berries, potatoes (white and sweet varieties), whole eggs, and onions, seasoned primarily with cumin, turmeric, and salt; some recipes incorporate honey, dates, or cinnamon for subtle sweetness to balance the savory profile. Eggs are typically slow-poached to achieve a golden-brown exterior and creamy interior, a hallmark distinguishing dafina from plainer grain-heavy versions elsewhere. Quantities vary by household size, but a standard pot for 6-8 servings might use 1-2 pounds of meat, 1 cup chickpeas, 2 cups rice, 4-6 potatoes, and 6-8 eggs, covered with water and cooked in a heavy earthenware or metal pot. Preparation begins Friday afternoon: ingredients are assembled in concentric layers—bones and at the base for flavor infusion, followed by , grains in a to prevent mushiness, potatoes and eggs on top—then simmered initially on high heat for 1-2 hours before reducing to low for 12-18 hours overnight, traditionally in neighborhood ovens (fourn) shared among families to minimize fuel use and ensure uniform low heat around 200-250°F. This method yields tender, falling-apart and infused broth, served hot on midday with accompaniments like bread or salads. In Algerian Jewish communities, a similar form called shahina or hamin employs comparable layering but often substitutes for and adds more garlic, highlighting subtle regional divergences within the . Cultural significance in North African Jewish life underscores dafina's role beyond sustenance, as a vessel for rituals where the pot's unveiling post-Shabbat services fosters communal bonding; Moroccan traditions sometimes include symbolic additions like a whole wheat-stuffed (galina piña) atop the , evoking abundance. Variations persist among Libyan and Tunisian , who might favor leaner meats or incorporate turnips, but dafina's Moroccan archetype remains the most documented and enduring, preserved in communities through oral recipes despite modernization with electric slow cookers.

Middle Eastern and Ottoman Influences

Following the in 1492, large numbers of resettled in Ottoman territories, including major centers like , Salonika (), and , where they preserved and adapted their culinary traditions, including hamin. Sultan Bayezid II's policy of welcoming these refugees facilitated the dish's transmission, allowing Sephardic communities to recreate Iberian recipes with local Ottoman ingredients and techniques. In these settings, hamin often shifted from barley-based versions to those using rice or wheat berries, reflecting the empire's abundant rice imports and grain staples, while maintaining the slow-simmering method to comply with restrictions. Ottoman and Middle Eastern influences enriched hamin's flavor profile through the incorporation of regional spices such as , , and occasionally , drawn from the empire's vast trade networks spanning the and . For instance, Sephardic preparations in Ottoman lands frequently included chickpeas or fava beans alongside meat, echoing broader Middle Eastern legume-meat combinations, and emphasized as a key for its aromatic depth. These adaptations distinguished Ottoman-era hamin from its pre-expulsion form, blending Sephardic foundations with the multicultural Ottoman palette, where Jewish cooks drew on Turkish and Arab culinary elements without violating . In Middle Eastern Ottoman provinces like and , where Sephardim intermingled with longstanding Mizrahi communities, hamin further absorbed local practices, such as with onions and minimal liquids to yield a drier, grain-forward consistency suited to arid climates.

Modern and Fusion Adaptations

Vegetarian and vegan adaptations of hamin have gained popularity in response to dietary preferences and ethical considerations, substituting with , grains, or plant-based alternatives while preserving the slow-cooked, layered structure. For instance, recipes feature wheat berries, chickpeas, potatoes, and eggs or simmered overnight, often in a for ease, yielding a comforting without animal products. One variation uses as a low-carb base, paired with schug-a-churri for added spice, to health-focused observers. Modern preparations frequently employ electric slow cookers or ovens set to low temperatures (around 100-120°C) to mimic the traditional 12-18 hour cook time, adapting to urban lifestyles without compromising compliance. These methods, documented in contemporary Jewish cookbooks, reduce monitoring needs compared to stovetop or coal-heated ovens used historically. Fusion elements appear in diaspora communities, such as Cochini hamin from Indian Jews, blending Sephardic rice and chicken with spices like and along trade routes. Similarly, Moroccan-inspired versions incorporate and marrow bones with berries, reflecting Ottoman-era influences updated for current palates. Build-your-own hamin recipes allow customization, such as swapping rice for or adding sweet potatoes for natural sweetness, appealing to diverse tastes while rooted in Sephardic tradition. These evolutions prioritize and , with some versions emphasizing parve (neutral) ingredients for broader meal pairings, as seen in slow-cooker vegan cholents simmered for 12 hours.

Comparisons and Influences

Relation to Ashkenazi Cholent

Hamin and Ashkenazi share a common purpose as slow-cooked stews prepared before to provide a hot meal on the without violating prohibitions against cooking or igniting fire, a practice rooted in Jewish law from the Talmudic period onward. Both dishes involve layering ingredients in a pot left to simmer overnight in a low-heat or on a , yielding tender and infused flavors after 12-24 hours of cooking. This method reflects adaptations to local fuels and ovens, such as communal ovens in medieval and the . Historically, hamin originated among in medieval , with evidence of similar stews documented as early as the in texts like the Hispano-Jewish cookbook Anonymous Andalusian Cookbook, predating widespread Ashkenazi versions. is believed to have derived from hamin as Sephardic culinary traditions influenced Ashkenazi communities during migrations to France and around the 13th-14th centuries, incorporating local grains like over due to rabbinic restrictions on rice in Ashkenazi practice. Despite these shared roots, regional ingredient availability and taste preferences led to divergences: hamin emphasizes North African and Ottoman influences with spices like and cinnamon, while favors plainer, Eastern European profiles. Key differences appear in core components, as summarized below:
AspectHamin (Sephardic)Cholent (Ashkenazi)
Primary ProteinChicken, lamb, or ; often with whole eggs or ; rarely eggs
Grains/Legumes, chickpeas, or ; sometimes separated in bags, beans, or potatoes; mixed together
Seasonings, , for exotic depth, ; simpler and earthier
Texture/MethodIngredients often layered or bagged to maintain distinction; oil-basedUniform mash; fat rendered from
These variations stem from environmental factors—such as abundance in Sephardic regions versus in colder Ashkenazi areas—and cultural exchanges, with hamin retaining Mediterranean vibrancy absent in cholent's heartier build. In modern , the dishes sometimes blend, with hamin-inspired cholents incorporating eggs or spices, reflecting diasporic fusion post-1948 waves.

Broader Culinary Impacts

Hamin has significantly shaped Israeli cuisine through the fusion of Sephardic traditions with other Jewish culinary practices, becoming one of the defining Sabbath dishes alongside Ashkenazi cholent. This integration reflects the diverse immigration waves to Israel, where hamin's rice, chickpeas, and spiced meat components blended with local ingredients, contributing to a national comfort food repertoire enjoyed beyond religious observance. Elements of hamin, particularly its slow-cooked potatoes and eggs, have influenced street foods like , a sandwich originating among that incorporates , hamin-inspired fillings, and for a portable adaptation. exemplifies how hamin's hearty, no-cook ethos extended to everyday urban eating, gaining popularity in markets and exporting Israeli snack culture globally through communities and . The broader tradition of overnight stews like indirectly spurred innovations in slow-cooking technology; while primarily linked to Ashkenazi , the shared Jewish practice of low-heat, extended simmering inspired Irving Naxon's 1940 patent for an electric , later marketed as the Crock-Pot in 1972, revolutionizing home cooking worldwide by enabling set-it-and-forget-it meals. This device, born from stew necessities, has popularized similar techniques in non-Jewish households for dishes ranging from to vegetable stews, with sales exceeding millions annually. Modern adaptations of hamin, including vegetarian versions using wheat berries and , have promoted sustainable, plant-based slow cooking in global Jewish and fusion recipes, appearing in cookbooks and online communities as a bridge to health-conscious diets while preserving communal rituals.

References

Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.