Hubbry Logo
Gilbertese languageGilbertese languageMain
Open search
Gilbertese language
Community hub
Gilbertese language
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Gilbertese language
Gilbertese language
Gilbertese language
View on Wikipedia
from Wikipedia
Gilbertese
Kiribati, Kiribatese, Tungaru
Taetae ni Kiribati
Native toKiribati
EthnicityI-Kiribati
Native speakers
120,000 (2002–2019)[1]
Latin
(Gilbertese alphabet)
Official status
Official language in
Kiribati
Regulated byKiribati Language Board
Language codes
ISO 639-2gil
ISO 639-3gil
Glottologgilb1244
Map showing the pre-colonial distribution of the Micronesian languages; Gilbertese-speaking region is shaded blue and does not include the Line Islands and Rabi in Fiji
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Gilbertese (taetae ni Kiribati), also known as Kiribati (sometimes Kiribatese or Tungaru), is an Austronesian language spoken mainly in Kiribati. It belongs to the Micronesian branch of the Oceanic languages.

The word Kiribati, the current name of the islands, is the local adaptation of the European name "Gilberts" to Gilbertese phonology. Early European visitors, including Commodore John Byron, whose ships happened on Nikunau in 1765,[2] had named some of the islands the Kingsmill or Kings Mill Islands or for the Northern group les îles Mulgrave in French[3] but in 1820 they were renamed, in French, les îles Gilbert by Admiral Adam Johann von Krusenstern, after Captain Thomas Gilbert, who, along with Captain John Marshall, had passed through some of these islands in 1788. Frequenting of the islands by Europeans, Americans and Chinese dates from whaling and oil trading from the 1820s, when no doubt Europeans learnt to speak it, as Gilbertese learnt to speak English and other languages foreign to them. The first ever vocabulary list of Gilbertese was published by the French Revue coloniale (1847) by an auxiliary surgeon on corvette Le Rhin in 1845. His warship took on board a drift Gilbertese of Kuria, that they found near Tabiteuea. However, it was not until Hiram Bingham II took up missionary work on Abaiang in the 1860s that the language began to take on the written form known now.

Bingham was the first to translate the Bible into Gilbertese, and wrote several hymn books, a dictionary (1908, posthumous) and commentaries in the language of the Gilbert Islands. Alphonse Colomb, a French priest in Tahiti wrote in 1888, Vocabulaire arorai (îles Gilbert) précédé de notes grammaticales d'après un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa / par le P. A. C.. Father Levêque named the Gilbertese Arorai (from Arorae) when Horatio Hale called them Tarawa. This work was also based on the first known description of Gilbertese in English, published in 1846, in the volume Ethnology and Philology of the U.S. Exploring Expedition, compiled by Horatio Hale.

The official name of the language is te taetae ni Kiribati, or 'the Gilbertese language', but the common name is te taetae n aomata, or 'the language of the people'.

The first complete and comprehensive description of this language was published in Dictionnaire gilbertin–français of Father Ernest Sabatier (981 pp, 1952–1954), a Catholic priest. It was later partially translated into English by Sister Olivia, with the help of the South Pacific Commission.

Speakers

[edit]

Over 96% of the 119,000 people living in Kiribati declare themselves I-Kiribati[4] and speak Gilbertese. Gilbertese is also spoken by most inhabitants of Nui (Tuvalu), Rabi Island (Fiji), and some other islands where I-Kiribati have been relocated (Solomon Islands, notably Choiseul Province; and Vanuatu), after the Phoenix Islands Settlement Scheme[5] or emigrated (to New Zealand and Hawaii mainly).

97% of those living in Kiribati are able to read in Gilbertese, and 80% are able to read English.[4] It is one of the Oceanic languages. The largest individual Oceanic languages are Eastern Fijian with over 600,000 speakers, and Samoan with an estimated 400,000 speakers. The Gilbertese, Tongan, Tahitian, Māori, Western Fijian and Tolai (Gazelle Peninsula) languages each have over 100,000 speakers.

In 2020 Finlayson Park School in Auckland became the first school in New Zealand to set up a Gilbertese language unit, where Erika Taeang was employed as the teacher.[6][7]

Countries by number of Gilbertese speakers

[edit]
  1. Kiribati, 103,000 (2010 census)[1]
  2. Fiji, 6,600 (2019)[1]
  3. Solomon Islands, 6,800 (2012)[1]
  4. New Zealand, 2,196 (2018 New Zealand census)[8]
  5. Nauru, 1,500, then 500 cited 2011[9]
  6. Tuvalu, 100 (2002)[1]
  7. Vanuatu, 400[citation needed]
  8. United States of America (Hawaii), 141 (2010 US census)

Dialects

[edit]

The Gilbertese language has two main dialects, Northern and Southern. Their main differences are in the pronunciation of some sounds. The islands of Butaritari and Makin also have their own dialect that differs from the standard Kiribati in some vocabulary and pronunciation.

Dialect listing

[edit]

Historical sound changes

[edit]
Gilbertese reflexes of Proto-Oceanic consonants[10] (in IPA)
Proto-Oceanic *mp *mp,ŋp *p *m *m,ŋm *k *ŋk *ŋ *j *w *t *s,nj *ns,j *j *nt,nd *d,R *l *n *ɲ
Proto-Micronesian *p *pʷ *f *m *mʷ *k *x *ŋ *j *w *t *T *s *S *Z *c *r *l *n *ɲ
Gilbertese *p *pˠ *∅ *m *mˠ *k,∅1 *∅ *ŋ *∅ *βˠ *t,∅2 *t *t,s2 *r *r *r *∅ *n *n *n

1 Sometimes when reflecting Proto-Micronesian /t/.
2 Sometimes when reflecting Proto-Micronesian /k/.

Phonology

[edit]

Gilbertese contrasts 13 consonants and 10 vowel sounds.[11]

Consonants
Bilabial Apical Velar
plain velarized
Nasal mː ⟨mm⟩ nː ⟨nn⟩ ŋː ⟨ngg⟩
m ⟨m⟩ mˠ ⟨mw⟩ n ⟨n⟩ ŋ ⟨ng⟩
Stop p[i] ⟨b⟩ pˠ ⟨bw⟩ t[ii] ⟨t⟩ k ⟨k⟩
Flap βˠ[iii] ⟨w⟩ ɾ[iv] ⟨r⟩
  1. ^ Usually voiced intervocalically but also sometimes word-initially.[12]
  2. ^ /t/ is lenited and assibilated to [s] before /i/.
  3. ^ The labiovelar fricative /βˠ/ may be a flap or an approximant, depending on the context.[13]
  4. ^ /ɾ/ does not occur in the syllable coda.[14]
Vowels
Front Back
Close[i] i iː u uː
Mid e eː[ii] o oː
Open a aː[ii]
  1. ^ Short /i/ and /u/ may become semivowels [j] and [w] when followed by more sonorous vowels. /ie/ → [je] ('sail').[15] Kiribati has syllabic nasals, although syllabic /n/ and /ŋ/ can be followed only by consonants that are homorganic.[13]
  2. ^ a b Lee (2019) describes the additional monophthongs [ɛ] and [æ], for a total of 14 vowel sounds.[16]

The /a/ pronunciation is closer to [ä] except after velarized /mˠ/ and /pˠ/.

Quantity is distinctive for vowels and plain nasal consonants but not for the remaining sounds so that ana /ana/ (third person singular article) contrasts with aana /aːna/ (transl. its underside) as well as anna /anːa/ (transl. dry land). Other minimal pairs include:[13]

Minimal pairs for vowel length
Short Long
Example IPA Translation Example IPA Translation
//e// te ben /tepen/ ripe coconut te been /tepeːn/ pen
//i// ti /ti/ we tii /tiː/ only
//o// on /on/ full oon /oːn/ turtles
//u// te atu /atu/ bundle te atuu /atuː/ head
//a// tuanga /twaŋa/ to tell tuangga /twaŋːa/ to tell him/her

Alphabet

[edit]

The Gilbertese language is written in the Latin script, which was introduced in the 1860s when Hiram Bingham Jr, a Protestant missionary, first translated the Bible into Gilbertese. Until then, the language was unwritten. Since the independence of Kiribati in 1979, long vowels and consonants are represented by doubling the character, as in Dutch and Finnish. A few digraphs are used for the velar nasals (/ŋ ŋː/) and velarized bilabials (/pˠ mˠ/). Bingham and the first Roman Catholic missionaries (1888) did not indicate in their script the vowel length by doubling the character. The discrepancies between the Protestant and Roman Catholic spellings have been an issue since 1895.[17] Neither clearly distinguished the pronunciation of the vowel /a/ after velarized bilabials, like /pˠ/ (bw) and /mˠ/ (mw), which result in discrepancies between old scripts and modern scripts. For example, the word maneaba should be written mwaneaba or even mwaaneaba and the atoll of Makin, Mwaakin. The Kiribati Protestant Church has also recently used a different script for both velarized bilabials, “b’a” and “m’a”, which are found in Protestant publications.

Gilbertese spelling system[citation needed]
Letter A AA B BW E EE I II K M MM MW N NN NG NGG O OO R T U UU W
IPA /a/ /aː/ /p/ /pˠ/ /e/ /eː/ /i/ /iː/ /k/ /m/ /mː/ /mˠ/ /n/ /nː/ /ŋ/ /ŋː/ /o/ /oː/ /ɾ/ /t/ /u/ /uː/ /βˠ/

Vocabulary

[edit]

One difficulty in translating the Bible was references to words such as "mountain", a geographical phenomenon unknown to the people of the islands of Kiribati at the time, heard only in the myths from Samoa. Bingham substituted "hilly", which would be more easily understood. Such adjustments are common to all languages as "modern" things require the creation of new words or the usage of loan words.

For example, the Gilbertese word for airplane is te wanikiba, "the canoe that flies". Some words changed to translate Western words into Gilbertese. For example, te aro (species or colour) is now used in translating religion. Te kiri (the dog), found in 1888 vocabulary, is now less used than te kamea (from English, loan word).[clarification needed]

Catholic missionaries arrived at the islands in 1888 and translated the Bible independently of Bingham, which led to differences (Bingham wrote Jesus as "Iesu", but the Catholics wrote "Ietu") that would be resolved only in the 20th century. In 1954, Father Ernest Sabatier published the larger and more accurate Kiribati to French dictionary (translated into English by Sister Olivia): Dictionnaire gilbertin–français, 981 pages (edited by South Pacific Commission in 1971). It remains the only work of importance between the Kiribati language and a Western language. It was then reversed by Frédéric Giraldi in 1995 to creating the first French-Kiribati dictionary. In addition, a grammar section was added by Father Gratien Bermond (MSC). The dictionary is available at the French National Library Rare Language Department and at the headquarters of the Missionaries of the Sacred Heart (MSC), Issoudun.

Loanwords

[edit]

When arriving, the translation of the Bible (te Baibara) was the first duty of the missionaries. Protestants (1860) and Roman Catholics (1888) had to find or create some words that were not in use in the Gilbert Islands, like mountain (te maunga, borrowing it from Hawaiian mauna or Samoan maunga), and like serpents, but also to find a good translation for God (te Atua). Many words were adapted from English, like te moko (smoke), te buun (spoon), te beeki (pig), te raiti (rice), te tai (time, a watch), te auti (house), te katamwa (cat, from expression cat-at-me). Some words of the Swadesh list did not exist in Gilbertese like te aiti (ice) or te tinoo (snow). But things that did not exist previously also were interpreted to form new Gilbertese words: te rebwerebwe (motorbike), te wanikiba (plane, a flying canoe), te momi (pearl, from Hawaiian).[18]

Grammar

[edit]

Gilbertese has a basic verb–object–subject word order (VOS).

Nouns

[edit]

Gilbertese lacks a morphological noun-marker system. This means that—by itself—a noun cannot be identified as such. However, singular nouns can be distinguished from other words, as they are preceded by the article "te". However, not all singular nouns can take the article. These include names of people and places, words for cardinal directions, and other specific nouns.

Any noun can be formed from a verb or an adjective by preceding it with the article "te".

  • nako (to go)
  • te nako (the going)
  • uraura (red)
  • te uraura (the redness)

Nouns can be marked for possession (by person and number). Plurality is only marked in some nouns by lengthening the first vowel.[19] Even then, the singular form might be used—despite plural referents—if no other indicators of their plurality are present.

  • te boki (book)
  • booki (books)

There is no obligatory marked gender. Sex or gender can be marked by adding mmwaane (male) or aiine (female) to the noun.

  • te moa (chicken)
  • te moa mmwaane (rooster) (writing mwane is more usual)
  • te moa aiine (hen) (writing aine is more usual)
  • tariu[20] (my brother or my sister, if he or she has the same sex as the speaker)
  • maneu[21] (my brother or my sister, if he or she has a different sex from the speaker)

For human nouns, the linker 'n' may be used.

  • ataei (child)
  • ataeinimmwaane (boy)
  • ataeinnaiine (girl)

Agent nouns can be created with the particle tia (singular) or taan(i) (plural).[citation needed]

In Gilbertese, nouns can be classified as either animate or inanimate. The category of animate nouns includes humans and most animals, whereas inanimate nouns refer to all other entities.

Possession, when the possessor is inanimate, is marked with the "n" clitic. In writing, it may be joined with the previous word, or written separately. In cases where the "n" marker would be otherwise incompatible with the language's phonotactics, one might use "in" or "ni" instead. In phrases where the possessor is animate, a special possessive pronoun needs to be employed (see Pronouns).

Nouns can also be classified as alienable or inalienable. Inalienable nouns include, among others, parts of the body, family, and feelings. Words which are newly introduced into the language are never considered to be inalienable. The meanings of certain words may vary according to whether or not they are considered alienable.

Adjectives can also be formed from nouns by reduplication with the meaning of "abundant in", e.g., karau ("rain"), kakarau ("rainy").

Articles

[edit]

There are two articles used in Gilbertese:

Singular Plural
te taian

Neither of them implies definiteness, therefore both can be translated as "a(n)" and "the".

When preceding collective nouns or names of substances, "te" can be translated as "some." A limited set of nouns, typically referring to unique entities, dispense with te. This includes words like taai “sun”, karawa “sky”, taari/marawa “sea”, among others. Interestingly, Te Atua, “God”, is an exception. The article te also acts as a nominalizer, transforming adjectives into nouns. While te marks singular nouns, the language possesses a plural article taian. However, its use is restricted to countable nouns inherently implying plurality. Collective nouns typically don't take taian. In certain situations, when plurality is evident from surrounding words, taian can be omitted.

Personal articles
Masculine Feminine
Personal article te (tem, ten, teng) — Na Nan Nang form could be used in Butaritari and Makin nei

The personal articles are used before personal names. The masculine form is 'te' before names beginning with <i, u, w, b', ng>, 'tem' before <b, m>, 'ten' before <a, e, o, n, r, t> and 'teng' before <k, (ng)>.

Pronouns

[edit]

Pronouns have different forms according to case: nominative (subject), accusative (object), emphatic (vocatives, adjunct pronouns), genitive (possessives).

Nominative Accusative Emphatic Genitive Possessive
suffixes
1st
person 		singular i, n -ai ngai au -u
plural ti -ira ngaira ara -ra
2nd
person 		singular ko -ko ngkoe am -m
plural kam -ngkamii ngkamii amii -mii
3rd
person 		singular e -a ngaia ana -na/n
plural a -ia/i ngaiia aia -ia

Demonstratives

[edit]

The Gilbertese language employs a system of demonstratives to indicate the spatial proximity of the referent to the speaker. These demonstratives are postnominal, meaning they follow the noun they modify.[22]

Basic Masculine Feminine Human Neuter Translation
singular plural singular plural singular plural singular plural singular plural
Proximal aei aikai teuaaei uaakai neiei naakai te baei baikai “this” (this here, near me) “these”
Medial anne akanne teuaanne uakanne neienne naakanne te baenne baikanne “that” (near you but far from me) “those”
Distal arei akekei teuaarei uaakekei neierei naakekei te baerei baikekei “that” (far away from both of us) “those”

The feminine demonstrative has no plural form, as opposed to the masculine, and the human plural encapsulates groups of mixed gender.

Adverbial pronouns[22] also have a three-way distinction of distance: proximal, medial and distal.

Relative Demonstrative
Time Place
Proximal ngkai, ngkae (“now that”) ngkai (“now”) ikai (“here”)
Medial ngkana (future “when/if”) ngkanne (future “then”) ikanne (“there,” near you)
Distal ngke (past “when/if”) ngkekei (past “then”) ikekei (“there,” far from us)

Ngke is used for hypothetical scenarios that would have an effect today, have they changed in the past. Ngkana is used for situations whereof the outcome or truth is not yet known.

Adjectives

[edit]

While they share many similarities with intransitive verbs, there are a few patterns that can be observed among adjectives. Many adjectives, such as mainaina (“white”), contain a repeated element. While some non-reduplicated adjectives exist, reduplication appears to be dominant.

Nouns typically lengthen their first vowel to indicate plural. Conversely, adjectives tend to shorten their first vowel for pluralization (e.g., anaanau (long - singular) becomes ananau (long - plural)).

Gilbertese employs distinct strategies for forming comparative and superlative constructions. Comparatives are relatively straightforward, achieved by adding the adverb riki (“more”) after the adjective (e.g., ririeta (“high”) becomes ririeta riki (“higher”)). Expressing “better than” requires the preposition nakon (“than”) along with a construction that compares the noun-like qualities derived from the adjectives:

E

aki

bootau

an

aakoi

tar

im.

E aki bootau an aakoi tar im.

You are not as kind as your brother. (lit. Your kindness is not equal to that of your brother.)

Superlatives are formed with the intensifier moan and the article te preceding the adjective. For example, raoiroi (“good”) becomes moan te raoiroi (“the best”).

Verbs

[edit]

Verbs do not conjugate according to person, number, tense, aspect or mood.[23] These verbal categories are indicated by particles. Nonetheless, a passive suffix -aki is used as in:

  • E kabooa te raiti He bought the rice.
  • E kabooaki te raiti The rice was bought (by him).

Any adjective can also be an intransitive verb. Transitive verbs can be formed by the circumfix ka- (...) -a creating a causative verb, e.g. "uraura" (to be red) becomes "kaurauraa" (to redden). Tense is marked by adverbs. However, the default interpretation of the unmarked (by adverbs) verb is a past tense. Below is a list of verbal particles:[24]

  • a (immediate, incompleted and indeterminate)
  • tabe n(i) (progressive)
  • nang(i) (prospective future)
  • na (general future)
  • a tib'a (immediate past)
  • a tia n(i) (past perfect)

Copula verbs

[edit]

There are no verbs corresponding to English "to be", so a stative verb must be used or a zero copula strategy:

Te

A

tia

workman

mmwakuri

that

teuaarei.

man.

(mwakuri or even makuri are usual forms)

 

Te tia mmwakuri teuaarei.

A workman that man.

That man is a workman.

There is also a locative copula verb "mena":

E

mena

iaon

te

taibora

te

booro.

E mena iaon te taibora te booro.

The ball is on the table

Existential verb

[edit]

There is no corresponding verb to "to have", instead an existential verb meaning "there to be" is used - iai.

Reduplication

[edit]

In verbs, reduplication is used to mark aspect.

  • Partial reduplication marks the habitual aspect for example "nako" (to go) and "naanako" (to usually go).
  • Full reduplication shows the continuative aspect, e.g. "koro" (to cut), "korokoro" (to continually cut).
  • Mixed: "kiba" (to jump), "kiikiba" (to usually jump), "kibakiba" (to continually jump, to be excited), "kikibakiba" (to jump on regular occasions).

Negation

[edit]

The main negator is the particle "aki" placed after the pronoun and before the verb. The negator "aikoa" is for counterexpected situations.

Ko aki taetae: You don't speak.

Numerals

[edit]

Gilbertese uses classifiers for counting with numerals like Asian languages (Chinese, Vietnamese, etc.). These classifiers are suffixes to the numerals: -ua (general, for objects), -man (animate beings), -kai (plants, land, fish hooks), -ai (fish, elongated objects), -waa (transportation), -baa (leaves, flat objects) among many others. It is a decimal system with -bwi as a "10-counting" suffix. Zero ("akea") is just the word for 'nothing'.[25]

Root With -ua classifier
0 akea -
1 te teuana
2 uo/ua uoua
3 ten(i) tenua[26]
4 a aua
5 nima nimaua
6 ono onoua
7 it(i) itiua
8 wan(i) waniua
9 ruai ruaiua
10 te tebwina

Conjunctions

[edit]

Multiple nouns may be joined with either ao (“and”) or ma (“and; with”). To join adjectives or verb, one may use man. The conjunction ke (“or”) can be used with any part of speech.

In subordinate clauses, the main clause usually comes first, with an appropriate conjunction in-between the two.

Notes

[edit]

Bibliography

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Gilbertese language

View on Grokipedia
from Grokipedia
Gilbertese, also known as I-Kiribati or the , is an Austronesian language primarily spoken in the , where it serves as one of the two official languages alongside English. It belongs to the Oceanic branch of the Austronesian , specifically within the Nuclear Micronesian subgroup, making it closely related to languages such as Marshallese, Chuukese, and Pohnpeian. With approximately 115,000 native speakers in (as of the 2020 ), nearly all of whom are ethnic I-Kiribati, the language is used by over 96% of Kiribati's population of 119,000, though its reach extends to diaspora communities in , the , , and , for a total of around 120,000 speakers. The language exhibits notable linguistic features, including a verb-object-subject (VOS) as the default structure and pro-drop characteristics, where subjects can be omitted if contextually clear through verbal agreement markers. Phonologically, Gilbertese has ten phonemes—contrasting with English's approximately 15—and a inventory that includes sounds like /t/, /k/, /ng/, and /r/, with dialects showing variations such as the realization of /t/ as before high vowels like /i/ (and /u/ in northern dialects). It employs a Latin-based introduced in the mid-19th century through efforts, facilitating that now stands at high levels among speakers. Gilbertese dialects are generally mutually intelligible, divided into northern and southern varieties separated by the equator, with additional minor dialects spoken on islands like Butaritari-Makin and Nui Atoll in Tuvalu; a related dialect is also used by the Banaban community, originally from Kiribati's Banaba Island but now largely in Fiji. Historically, the language was first documented by American linguist Horatio Hale in 1841 during the United States Exploring Expedition, and its written form was established in the 1850s via Hiram Bingham's Bible translation, which incorporated influences from English and Christian terminology. Today, while English dominates formal education and administration, there is growing emphasis on Gilbertese in schools to preserve its vitality, supported by extensive documentation including dictionaries, grammars, and online resources. The language faces no immediate endangerment but contends with globalization pressures, including English loanwords adapted through native phonological patterns.

Classification and history

Linguistic classification

Gilbertese belongs to the Austronesian language family, specifically within the Oceanic subgroup of the Malayo-Polynesian branch, and is classified under the Micronesian group of Central-Eastern Remote Oceanic languages. This positioning places it alongside other Micronesian languages, such as Marshallese and Nauruan, with which it shares a common ancestry from Proto-Micronesian, though Gilbertese exhibits distinct phonological and lexical innovations, including vowel deletions and influences from prolonged contact with Polynesian languages. Comparative linguistics provides evidence for these relations through shared cognates in basic vocabulary; for instance, the numeral 'two' appears as *rua in Proto-Micronesian, reflected as uoua in Gilbertese, ruo in Marshallese, and aro in Nauruan, while 'five' is *lima in the proto-form, becoming nimaua in Gilbertese, ļalem in Marshallese, and ayimo in Nauruan. Similarly, the body part 'skin' derives from Proto-Micronesian *kuli, yielding kun (or kuni) in Gilbertese and kil in Marshallese. Within the Micronesian branch, Gilbertese lacks closely related sister languages or subgroups and is primarily isolated to the atolls of , with its internal variations treated as dialects rather than distinct languages.

Historical development

The Gilbertese language traces its origins to the Austronesian expansion, with the first settlers arriving in the from via the Caroline and approximately 4,000 to 5,000 years ago. Proto-Oceanic, the ancestral form from which Gilbertese descends, emerged around 3,000–4,000 years ago in the , evolving through subsequent migrations that reached the by around 1000 BCE. These early Austronesian speakers established an oral tradition that persisted for millennia, with later influences including a substantial Polynesian adstratum from Samoan contact around 1400 CE. Prior to European contact, Gilbertese existed solely as an oral language, transmitted through , chants, and communal rituals in the isolated atolls of what is now . Literacy was introduced in the mid-19th century by American Protestant Hiram Bingham II, who arrived in and developed a Latin-based to facilitate religious instruction. Bingham's system, which adapted the Roman alphabet to represent Gilbertese's phonemic inventory—including the unique /s/ sound derived from /ti/ sequences—marked the beginning of written Gilbertese and earned him recognition as the "father of the Gilbertese written language." Bingham's most enduring contribution was the translation of the into Gilbertese, with the full text completed by 1890 and published in 1892 by the . This work not only introduced to the population but also standardized vocabulary and grammar, as religious texts required precise terminology for abstract concepts like and divinity, influencing subsequent literary and educational materials. Catholic missionaries, arriving in 1888, produced an independent translation, leading to minor orthographic variations, such as differences in representing ("Iesu" in Protestant vs. alternative forms), which further refined the emerging written standard. In the , colonial administration under British rule from 1892 onward reinforced Bingham's through schools and governance, though English gained prominence in official domains. Following Kiribati's in 1979, the —drafted in Gilbertese in 1976—elevated it as the , with policies promoting its use in , media, and public life to foster . Modern broadcasting via Radio Kiribati and school curricula have solidified the southern Gilbert Islands dialect as the prestige variety, used in standardized texts and national communications. Globalization since the late has introduced shifts through increased English contact, particularly via , migration, and , leading to widespread where English loanwords and phrases integrate into Gilbertese discourse—for instance, inserting terms like "computer" or syntactic patterns from English in urban conversations. This bilingualism enriches vocabulary for modern concepts like technology and but also prompts adaptations in , such as affrication of /ti/ to [tʃi] in 48.4% of cases before high vowels, reflecting substrate influence on spoken forms.

Speakers and dialects

Number of speakers

Gilbertese, also known as I-Kiribati, is spoken by approximately 120,000 people worldwide (estimates 2002–2020). In , the 2020 census indicated a population of 119,940, with over 96% (approximately 115,000) native speakers, representing the vast majority of the country's population. Native (L1) speakers predominate, with over 96% of Kiribati's residents declaring proficiency in the language, a figure consistent with ethnic self-identification as I-Kiribati. The language exhibits stable vitality, characterized by robust use across generations and institutional support in and media. Usage trends show a slight decline influenced by on and the prominence of English in formal schooling, which can limit exposure among urban youth. However, intergenerational transmission remains strong, with high home-language proficiency among children; for instance, foundational reading skills are notably higher (36%) for those speaking Gilbertese at home compared to English speakers. No detailed age- or gender-specific breakdowns from the 2020 census are publicly detailed for speaker numbers, but overall youth proficiency aligns with national patterns of near-universal L1 acquisition.

Geographic distribution

The Gilbertese language, also known as I-Kiribati, is primarily spoken across all 33 atolls and islands of , a Pacific island nation spanning three island groups: the , , and . The vast majority of its speakers—over 115,000—live in (2020 census), with more than half concentrated on in the , while the remainder are distributed among the outer islands and atolls, reflecting the country's dispersed geography. Gilbertese holds official status as a national language of Kiribati alongside English and serves as the primary medium in government administration, education, and local communication, fostering its widespread use throughout the archipelago. Beyond Kiribati, secondary concentrations of speakers exist in neighboring Pacific regions due to historical relocations and migrations. On Nui Atoll in Tuvalu, Gilbertese is the dominant language among its 1,016 residents (2022-23 census), stemming from 19th-century migrations from Kiribati. Similarly, on Rabi Island in Fiji, around 2,300 Banabans—descendants of people forcibly relocated from Banaba (Kiribati) in 1945—primarily speak Gilbertese (2017 Fiji census). Smaller communities are found in the Solomon Islands (about 6,800 speakers as of 2012) and Vanuatu, often tracing back to early 20th-century labor migrations. Diaspora populations maintain the language in places like and , where migration for , , and adaptation to has established communities, particularly in urban centers such as ; in , 2,196 individuals reported speaking Gilbertese in the 2018 , with ongoing efforts to sustain proficiency amid growth.

Dialects and variations

The Gilbertese language exhibits two primary dialects: Northern and Southern, with the boundary roughly aligned with the dividing the chain. The Northern dialect is spoken in northern atolls such as , Makin, Marakei, Abaiang, and , while the Southern dialect predominates in southern islands including Nonouti, Tabiteuea, and Beru. These dialects differ primarily in pronunciation, with the Southern variety serving as the basis for the standardized form used in education, media, and official communications. A notable phonological distinction involves the realization of the /t/. In the Northern , /t/ undergoes to before high vowels such as /i/ and /u/, resulting in forms like [siri] for standard [tiri] ('to look') or [kirisimas] for [kitimata] in adaptations. Vowel variations also occur, with some Northern realizations featuring mergers or shifts, such as the general tendency in Gilbertese speech for and to merge as [æ] in unstressed positions, though more pronounced in Northern varieties. These changes reflect ongoing diachronic processes without significantly altering word meanings. The Butaritari-Makin subdialect, a distinct variant within the Northern group, introduces additional innovations, including unique pronunciations and minor lexical items that set it apart from surrounding forms. For instance, it retains archaic features not found elsewhere and shows heightened variability in articulation. Historical developments across Gilbertese dialects trace back to Proto-Micronesian sound changes, notably the evolution of *p to an intermediate /h/ before complete loss (∅) in initial positions, as seen in reflexes like *padau > adau (''). Northern dialects exhibit further simplifications, contributing to their phonetic profile. Despite these phonological variances, between Northern and Southern dialects remains high, nearing 100%, due to shared and core ; speakers can converse with minimal accommodation. Lexical differences are negligible, limited to a few regional terms rather than systematic divergence, ensuring the functions as a unified system across .

Phonology and orthography

Phonology

The sound system of Gilbertese, an of the Micronesian subgroup, features a modest inventory of phonemes, with contrasts primarily in , nasality, and . The distinguishes 13 including /p(ʷ)/, /t/, /k/, /ʔ/, /b(ʷ)/, /ŋ/, /m(ʷ)/, /n/, /l/ or /r/ (ɾ), where labialized variants /pʷ bʷ mʷ/ occur before front vowels /i e/, and /ʔ/ is the . These include voiceless stops /p t k/, the /ʔ/, voiced stops /b/, the velar nasal /ŋ/, bilabial and alveolar nasals /m n/, liquids /l r/, with nasals capable of /mː nː ŋː/, though is predictable in certain morphological environments. Vowels form a system of 10 phonemes, comprising five basic monophthongs with short and long variants—/a aː/, /e eː/, /i iː/, /o oː/, /u uː/—plus diphthongs such as /ai/ and /au/ treated as sequences in open syllables. is phonemic and plays a key role in word distinction, as illustrated by the /ana/ (third-person singular possessive article) versus /aːna/ (its underside). Diphthongs occur freely in open syllables, enhancing the prosodic variety without altering the core CV template. Allophones of vowels include centralization of /a/ to [ɒ] after labialized consonants. Stress in Gilbertese is quantity-sensitive and typically falls on the penultimate or mora, aligning with trimoraic feet that organize and intonation. This penultimate placement is evident in words like koohi [ko.(o)hi], where the long in the penultimate position attracts stress. The exhibits moraic timing, with heavy syllables (those with long vowels or codas) attracting prominence over sequences of light syllables. Phonotactics are strictly constrained, favoring an open CV (consonant-vowel) structure as the dominant pattern, with no onset clusters and limited codas restricted to nasals or the /ʔ/ word-finally (e.g., in forms like teʔ 'the'). Word-initial position permits only single consonants or vowels, and codas are rare outside nasal geminates or glottal closure to prevent hiatus. Representative examples include boti [ˈbo.ti] 'west' and kawai [kaˈwai] 'water', showcasing the avoidance of complex onsets. Notable allophones include the realization of /t/ as before /i/ (e.g., /ti/ → [si] in Kiribati [ki.riˈba.si]), a palatalization common in , and /ŋ/ realized as [ŋ] intervocalically. The labiovelar variants /pʷ mʷ/ appear before front vowels /i e/, adding subtle rounding, while /r/ is a tapped [ɾ] or , with in northern dialects. These variations maintain phonemic contrasts without merger. Dialectal differences in sound realization exist but are minimal in the standard variety.

Orthography

The orthography of Gilbertese, also known as I-Kiribati, is based on the Latin alphabet, which was introduced in the by the American Protestant missionary Hiram Bingham II during his efforts to transcribe and translate religious texts into the language. Bingham's system utilized the standard 26 letters of the , supplemented by digraphs and diacritics to represent the language's phonemic distinctions, marking the first systematic writing of Gilbertese. A key feature of the orthography is the use of doubled letters to indicate phonemic length in both vowels and consonants, reflecting the language's contrastive vowel and consonant lengths. For example, "aa" represents the long vowel /aː/, as in maan ('stable'), contrasting with short man ('five'), while "nn" denotes the long nasal /nː/. Special conventions include the letter "r" to spell a tapped or flapped alveolar consonant /ɾ/, which is realized as in southern dialects and in northern ones, and the digraph "ng" for the velar nasal /ŋ/, with no separate letter for /g/ since the language lacks a voiced velar stop. The apostrophe (') marks the glottal stop /ʔ/, often appearing between vowels to indicate a brief closure, as in te'a ('the'). Standardization of the was advanced through the publication of portions of the in the 1880s by the American Board of Commissioners for Foreign Missions, with key editions appearing in 1884, which helped establish Bingham's conventions as a basis for written Gilbertese. In modern times, usage in , media, and official documents adheres to guidelines developed by the Kiribati Language Board, established in the mid-1970s to promote uniformity across the archipelago. Despite these efforts, challenges persist due to dialectal variations in and historical inconsistencies in systems proposed by early missionaries, leading to ongoing unification initiatives by linguistic bodies to reconcile differences, particularly in representing sounds like the alveolar flap and vowel lengths.

Lexicon

Core vocabulary

The core vocabulary of Gilbertese derives primarily from Proto-Micronesian , preserving elements of the ancestral Oceanic that emphasize the maritime and atoll-based environment of its speakers. These terms form the foundation of everyday communication, with many reflecting semantic domains tied to , family, and natural phenomena central to Gilbertese oral traditions. Derivational processes using prefixes or suffixes are rare in native , as the language favors to create new concepts, such as combining articles or nouns to denote specificity (e.g., te waa 'the '). Basic numerals illustrate this inheritance with some phonological innovations. For instance:
EnglishGilberteseProto-Micronesian Root
oneteuana*saŋa
twououa*rua
threetenua*tolu
fouraua*pa(w)
fivenimaua*lima
sixonoua*(w)ono
sevenitua*fiti
eightwanua*walu
nineruaiwa*siwa
tentebwina*saŋawulu
These forms, used across counting systems for objects, people, and abstract quantities, stem from Proto-Micronesian decimal structures adapted to local classifiers. Nautical terms dominate the lexicon due to the seafaring heritage encoded in Proto-Micronesian, with expressive vocabulary for ocean features shaped by oral navigation lore. Representative examples include:
EnglishGilberteseProto-Micronesian Root
canoewaa*waga
seataari*tazi
oceanmarawa*mazawa
reefrakai*sakau
channelrawa*sawa
windang*haŋin
Such terms highlight the precision required for inter-island voyaging, where descriptive compounds like te ang matu ('strong wind') extend basic roots without affixation. vocabulary underscores social relations in units, drawing from Proto-Micronesian terms that suggest an ancestral matrilineal bias, though Gilbertese usage aligns with bilateral structures. Core examples are:
EnglishGilberteseProto-Micronesian Root
mothernana*nana
fathertama*tama
childataei*tamwa(kina)
siblingtaeka*taka
These words often compound with possessives, as in nana nako ('my '), reflecting the oral culture's emphasis on relational hierarchies in communal . Nature terms capture the atoll ecosystem, with Proto-Micronesian roots adapted to describe limited terrestrial and vast marine features. Selected examples include:
EnglishGilberteseProto-Micronesian Root
suntaai*saŋi
maama*marama
karawa*kat'awa
island/landanua*fanua/*anu(s,z)a
ran*t'anu
soil/sandtano*tano
The enriches these with metaphorical extensions, such as taai 'sun' evoking time and seasons in , prioritizing environmental interdependence over abstract concepts. remains key, as in te anua 'the (small) ,' avoiding derivational complexity. Overall, this core —numbering in the thousands of inherited items—supports concise expression suited to verse and chants, with stability in basic ensuring cultural continuity.

Loanwords and influences

The Gilbertese language has incorporated loanwords primarily from English, reflecting centuries of colonial, , and post-independence contact, as well as smaller influences from Samoan during the and Japanese during occupation. English loans dominate, comprising over 500 adopted foreign words that have been "Gilbertised" through phonetic and structural modifications to align with native phonology and morphology. Samoan contributions, introduced via teachers from 1871 to 1900, include religious and educational terms, identifiable through sound shifts like Proto-Polynesian *k to /t/ in Gilbertese. Japanese influence, stemming from the 1941–1943 occupation and establishment of schools on and , affected loanword accents but left fewer direct borrowings. Loanwords undergo phonological nativization to fit Gilbertese's syllable structure, which favors consonant-vowel (CV) sequences and avoids complex clusters. For instance, English alveolar plosives /t/ before high vowels /i/ and /u/ often affricate to [ts] or [tʃ] (occurring in 41.4–48.4% of tokens in analyzed speech), as in adaptations of words like "travel" or "country." Vowel insertions break illicit clusters, and voice onset time (VOT) from Gilbertese (around 25 ms) shortens English aspirated stops. Morphological integration involves prefixing articles like te (e.g., te boki for "book") and semantic shifts, such as English "appointment" extending to mean both a scheduled meeting and a romantic date. In domains of technology and modern life, English loans describe introduced concepts, such as rebwerebwe (motorbike, from engine onomatopoeia), kamitina (commissioner), and bureitiman (policeman, from "British man"). Religious terms from the missionary period, often mediated through Samoan, include borrowings from Latin, Greek, and Hebrew for Christian concepts, like Iesu () and boki (book, used in Bible contexts). Color terms like buru (), giriin (), and buraun () reflect direct English adoptions for non-native hues. Animal names for introduced species, such as kamea (, from English "come here!" commands), highlight interactional origins. Recent loanwords address contemporary issues like and migration, drawn from English and international contexts, including terms for environmental policies under programs like the UN's "Migration with Dignity." These adaptations underscore Gilbertese's ongoing evolution amid , with English loans facilitating bilingual in education, media, and .

Grammar

Word order and particles

The basic syntactic structure of Gilbertese follows a verb-object-subject (VOS) in declarative , where the verb precedes the object and subject s. For instance, the sentence E na rauna te umwa te mmwaane translates to "The man will thatch the house," with e na rauna as the (including subject proform e and irrealis marker na), te umwa as the object, and te mmwaane as the subject. This order can exhibit flexibility for emphasis through , allowing a —often the subject—to be fronted, as in Te mmwaane, e na rauna te umwa ("As for the man, he will thatch the house"). Prepositions such as i ("at" or "to") are employed to indicate and direction, functioning before noun phrases rather than as postpositions. An example is te tangi i te kaibuke ("the song in the ship"), where i precedes the locative phrase. Tense, aspect, and mood are expressed through preverbal particles rather than verb inflection; for example, e marks non-future (realis) contexts for third-person singular subjects, na indicates future or irrealis, and ti or tian signals past or perfective aspect. Thus, e aki te vai means "drinks the water" (present/realis), while e na aki te vai conveys "will drink the water" (future/irrealis). Focus and specificity are managed by particles like te, which serves as a definite article or marker for common nouns in focused positions, contrasting with possessive or indefinite forms such as in certain contexts. For declarative sentences, this structure maintains the VOS base, but interrogatives adapt it: yes/no questions rely on intonation without morphological changes, as in rising tone on E na rauna te umwa te mmwaane? ("Will the man thatch the house?"), while wh-questions involve fronting the , such as Antai e na rauna te umwa? ("Who will thatch the house?").

Nouns and articles

Gilbertese nouns lack and do not inflect for number, with plurality typically conveyed through contextual cues, vowel lengthening in bimorphous nouns (e.g., tina '' becomes tiina 'mothers'), or the article . The primary article is te, which precedes singular nouns and functions as a definite marker, though it can also appear in general or indefinite contexts without a distinct indefinite form (e.g., te ''). For definite s of countable nouns, is used (e.g., taian ''), while uncountable or mass nouns may rely on context alone. like aei 'this' follow the noun for specificity (e.g., te aei 'this chicken'), agreeing in number with the article where applicable. Possession distinguishes between inalienable (e.g., body parts, kin) and alienable items. employs clitics or suffixes on the possessed , such as -u for first-person singular (e.g., bai-u 'my hand' from bai 'hand'). Alienable possession involves the possessive article a- or preposition a linking the possessor to the , as in te wa'a a nako 'my canoe', where nako is the first-person singular . Locational nouns integrate with prepositions to denote place or direction, often without the article te (e.g., i-Kiribati 'in Kiribati', combining the preposition i- with the place name). Common examples include te tabo 'place' or te kaawa 'village', which combine with spatial terms like aon 'surface' to form expressions such as aon te tabo 'on the table'.

Pronouns and demonstratives

Gilbertese personal pronouns distinguish between independent (emphatic) forms and bound forms used as subject markers or object suffixes on verbs, with no gender distinction but number marking for singular, dual, and plural in some sets. The first person plural exhibits an inclusive/exclusive distinction in independent forms, where kam' refers to 'we inclusive' (including the addressee) and aam' to 'we exclusive' (excluding the addressee). Examples of independent forms include au for 'I' (singular), ko for 'you' (singular), and aano for 'they' (plural animate). Bound subject markers precede the verb and include n(g) for 'I', k for 'you singular', e for 'he/she/it', t(i) for 'we', kam for 'you plural', and a for 'they'. Object forms are suffixes on the verb, such as -ai for 'me', -u for 'you', -a for 'him/her/it', -mai for 'us', -mii for 'you plural', and -ia for 'them'. Demonstratives in Gilbertese encode proximity relative to the speaker and addressee, functioning as determiners, adverbs, or pronouns. The basic set includes nei for 'this' (near speaker), n for 'that' (near addressee), and raoi for 'yonder/that distant' (away from both). These combine with the common article te to modify s, as in te nei boki 'this (near me)' or te raoi ao 'those people (distant)'. Person demonstratives build on this system, distinguishing (masculine te ua, feminine te nei) and adding deictic suffixes: aei (near speaker), anne (near addressee), arei (distant), yielding forms like te ua aei 'this man'. Neuter variants replace the noun stem, e.g., baei 'this thing'. Gilbertese lacks dedicated reflexive pronouns; self-reference in reflexive constructions uses the regular object pronouns or . Reciprocity is expressed using the form kare 'each other', often as an object or independent word in mutual action verbs, as in a kare-a 'they hit each other'. Brief overlap with noun possession occurs in inalienable kin terms, where clitics attach directly.

Adjectives and numerals

In Gilbertese, adjectives typically follow the nouns they modify and do not inflect for agreement in , case, or other categories beyond basic number distinctions in some forms. For example, the phrase "te moa uaua" translates to 'big chicken,' where "te moa" is the noun phrase for 'the chicken' and "uaua" is the 'big.' This post-nominal positioning integrates adjectives into s as stative descriptors, often functioning similarly to intransitive verbs but without requiring verbal predication in simple attributive use. Intensification of adjectives is commonly achieved through reduplication, a morphological process that also appears in verbal forms for emphasis or iteration. For instance, an adjective like "uaua" ('big') can be intensified as "uauaua" to convey 'very big.' This reduplication highlights the language's reliance on partial repetition for deriving nuanced meanings, aligning with broader patterns in Micronesian languages. The numeral system in Gilbertese is decimal-based, inheriting roots from Proto-Micronesian, with basic cardinals from one to ten including "te" for 1, "ua" for 2, "teu" for 3, "au" for 4, "nim" for 5, "ono" for 6, "itu" for 7, "wan" for 8, "ruai" for 9, and "sawa" for 10. Higher numbers are formed through compounding, such as "teu-ua" for 32 (3×10 + 2). Unlike some related languages, Gilbertese lacks distinct numeral classifiers, allowing numbers to modify nouns directly; for example, "ua na boki" means 'two books,' where "ua" quantifies the plural noun "boki" without an intervening classifier. Ordinal numbers are derived from cardinals with specific prefixes: "te kauri" denotes 'first,' while subsequent ordinals use the prefix "ma-" , as in "maua" for 'second.' This system facilitates sequential reference in narratives or lists, maintaining the base-10 structure for consistency.

Verbs

Verbs in the Gilbertese language, also known as Kiribatese, do not inflect for or number, with and tense-aspect distinctions instead conveyed through preverbal particles and contextual . The base form of a can function in various contexts without morphological alteration for subject agreement, though subject markers like the invariant e (for third-person singular) often precede the complex as a clitic-like element. Tense and aspect are primarily marked by particles such as na for future or (e.g., E na roko 'He will come') and a for progressive aspect (e.g., I a taetae 'I am talking'). The irrealis particle bwa introduces hypothetical or unrealized actions, as in embedded clauses (e.g., I tangi ri-ko bwa ko-na nakoma i 'I want you to come here'). The language lacks a dedicated copula verb for present-tense equative constructions, relying instead on simple juxtaposition of subject and predicate nominal (e.g., Ngaia te beretitenti 'He is the president'). For non-present or stative predicates, the particle e serves a copula-like function (e.g., E ana ia 'He is awake'). Existential and locative expressions similarly employ e or iai to indicate presence or location (e.g., Iai te nii 'There is a coconut tree'; E bat i te 'There are lots of fish'). Reduplication modifies verbs to express intensification, , or continuous aspect, typically by partial or full repetition of the root (e.g., kana 'eat' becomes kaakana 'eat habitually'; roko 'come' becomes rooroko 'keep coming'). This process can also convey reciprocity when prefixed (e.g., tangiraki 'love' becomes itangitangiraki 'love each other'). Transitivity is morphologically marked on certain verbs through suffixes that agree with the object, such as -a for transitive forms with non-specific objects (e.g., noora 'see it') or -ia for specific animate objects (e.g., nooria 'see him'). derivations often use the prefix ka- (e.g., nako 'go' becomes kanakoa 'send'), while may involve suffixes like -ra ki (e.g., nooraki 'be seen'). Verbs are classified into intransitive, singly transitive, or doubly transitive types based on these affixes and valence.

Negation and conjunctions

In Gilbertese, negation is primarily achieved through the preverbal particle aki, which follows the subject pronoun and precedes the verb to deny the action or state. This particle is used in declarative sentences across tenses, as in the example E aki nakon te titooa, translating to "He is not going to the store," where e is the third-person singular subject pronoun, nakon means "go," and te titooa indicates "to the store." For equative or identificational constructions, the form tiaki may replace aki to emphasize denial, as in tag questions like Tiaki te kaabenta ngkoe? ("Aren't you a carpenter?"). Negative imperatives employ the dedicated particle tai, placed before the verb to prohibit an action, differing from declarative negation. A representative example is Tai tang!, meaning "Don't cry!," where tai conveys the command not to perform the verb tang ("cry"). This form is distinct and does not incorporate aki, highlighting a specialized strategy for prohibitions. The negation of existence or possession uses bong in constructions like ningaabong, indicating absence or "not have," as in contexts denying the presence of something. Gilbertese employs a limited set of coordinating conjunctions to link elements of equal status, with ma serving as the primary marker for "and" or "with," and occasionally implying contrast as "but." For instance, N na toka ma ngaia means "I will ride with him," connecting the main action to an accompanying participant. Lists of nouns or phrases often rely on simple juxtaposition without a conjunction, or ma for enumeration, avoiding complex correlative structures like those in English (e.g., "either...or"). Subordinating conjunctions introduce dependent clauses; ibukina expresses "because" or "for," denoting reason, as in explanations of cause (ibukina te... "because of the..."). For conditionals, ke functions as "if," linking hypothetical clauses in both future and non-future contexts, such as ke... ka... ("if... then..."). Additionally, bwa acts as a complementizer or subordinating linker for clauses meaning "that" or "because," often introducing embedded explanations, as in I-atai-a bwa ko-na rako ("I know that you will come"). Dialectal variations in negation occur primarily in northern Gilbert Islands varieties, where forms like aki may soften phonetically (e.g., approaching [akina] in casual speech), though the functional placement remains consistent across dialects. Conjunctions show less variation, with ma and ke universally employed, but northern dialects occasionally favor over explicit linkers in lists.

References

  1. https://www.trussel.com/kir/km01.htm
  2. https://ehrafworldcultures.yale.edu/cultures/or06/summary
  3. https://www.familysearch.org/en/wiki/Kiribati_Languages
  4. https://nso.gov.ki/
  5. https://culturalanthropologyandethnosemiotics.files.wordpress.com/2015/03/loanword-adaptation-strategies-in-gilbertese3.pdf
  6. https://kiribatiworldenglishes.weebly.com/linguistics-features.html
  7. https://www.trussel.com/kir/gram01.htm
  8. https://glottolog.org/resource/languoid/id/gilb1244
  9. https://levblumenfeld.com/cooltalk_hdt.pdf
  10. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0315086021000239
  11. https://roa.rutgers.edu/files/606-0603/606-0603-KENNEDY-0-0.PDF
  12. https://www.trussel.com/kir/glossary.htm
  13. https://www.omniglot.com/language/numbers/kiribati.htm
  14. https://www.omniglot.com/language/numbers/marshallese.htm
  15. https://www.omniglot.com/language/numbers/nauruan.htm
  16. https://www.britannica.com/place/Kiribati/History
  17. https://boristheses.unibe.ch/3342/1/19leonhardt_t.pdf
  18. https://www.omniglot.com/writing/kiribati.htm
  19. https://archives.yale.edu/repositories/12/resources/4813
  20. https://data.unicef.org/wp-content/uploads/2021/10/Kiribati_Factsheets_Sep2021.pdf
  21. https://www.britannica.com/place/Kiribati
  22. https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/kiribati/
  23. https://www.ethnologue.com/language/gil/
  24. https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/tuvalu/
  25. https://stats.gov.tv/news/tuvalu-population-and-housing-census-2022-23/
  26. https://www.rnz.co.nz/news/pacific/547546/nz-funded-water-project-brings-much-needed-relief-to-rabi-island-communities
  27. https://www.migrationpolicy.org/article/no-retreat-climate-change-and-voluntary-immobility-pacific-islands
  28. https://www.stats.govt.nz/news/2018-census-data-allows-users-to-dive-deep-into-new-zealands-diversity/
  29. https://centreforpacificlanguages.co.nz/about-us/advocacy/kiribati-language-week-203-copy/
  30. https://core.ac.uk/download/234721180.pdf
  31. https://www.jstor.org/stable/20705995
  32. https://icu.repo.nii.ac.jp/record/5001/files/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%90%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%95%B7%E9%BC%BB%E9%9F%B3%E3%81%AE%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E5%AD%A6.pdf
  33. https://lapsyd.huma-num.fr/lapsyd/index.php?data=view&code=226
  34. https://muse.jhu.edu/pub/5/article/25389/pdf
  35. https://www.jstor.org/stable/20703257
  36. https://zenodo.org/records/16033438/files/bhlpart352066.pdf
  37. https://web.library.yale.edu/sites/default/files/files/Missionary_Bible_Collection_guide.pdf
  38. https://doi.org/10.15144/PL-C127.301
  39. https://www.trussel2.com/MCD/pmc-intro.htm
  40. https://archive.org/details/gilberteseenglis0000bing
  41. https://www.jstor.org/stable/3623331
  42. https://www.hawaii.edu/oceanic/rotuma/os/schmidtloanwords.pdf
  43. https://wals.info/languoid/lect/wals_code_krb
  44. https://openresearch-repository.anu.edu.au/server/api/core/bitstreams/e3565cfd-6933-44eb-8ca9-47722809a3a8/content
  45. https://typeset.io/pdf/kiribatese-an-outline-description-1jovlbotwm.pdf
  46. https://www.trussel.com/kir/lessons/gramlesson24.pdf
  47. https://www.trussel.com/kir/gram03.htm
  48. https://wals.info/chapter/57
  49. https://www.trussel.com/kir/lessons/gramlesson27.pdf
  50. https://sealang.net/sala/archives/pdf8/kiribatese-1985.pdf
  51. https://sealang.net/sala/archives/pdf8/groves1985kiribatese.pdf
  52. https://www.trussel.com/kir/gram05.htm
  53. https://www.trussel.com/kir/dic/dic_t.htm
  54. https://www.uklo.org/wp-content/uploads/2022/05/2018_5-Gilbertese.pdf
  55. https://www.trussel.com/kir/dic/dic_m.htm
  56. https://www.trussel.com/kir/gram00.htm
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.