Hubbry Logo
Parallel LivesParallel LivesMain
Open search
Parallel Lives
Community hub
Parallel Lives
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Parallel Lives
Parallel Lives
Parallel Lives
View on Wikipedia
from Wikipedia

The Parallel Lives (Ancient Greek: Βίοι Παράλληλοι, Bíoi Parállēloi; Latin: Vītae Parallēlae) is a series of 48 biographies of famous men written in Greek by the Greco-Roman philosopher, historian, and Apollonian priest Plutarch, probably at the beginning of the second century. The lives are arranged in pairs to illuminate their common moral virtues or failings.[1]

Key Information

The surviving Parallel Lives comprises 23 pairs of biographies, each pair consisting of one Greek and one Roman of similar destiny, such as Alexander the Great and Julius Caesar, or Demosthenes and Cicero. There are also four singular Lives, recounting the stories of Artaxerxes, Aratus, Galba, and Otho. Traces of other biographies point to an additional twelve single Lives that are now missing.[2]

It is a work of considerable importance, not only as a source of information about the individuals described, but also about the times in which they lived.

Motivation

[edit]

Parallel Lives was Plutarch's second set of biographical works, following the Lives of the Roman Emperors from Augustus to Vitellius. Of these, only the Lives of Galba and Otho survive.[3][4]

As he explains in the first paragraph of his Life of Alexander, Plutarch's interest was primarily ethical rather than historical ("For it is not Histories that I am writing, but Lives"). He was concerned with exploring the influence of character, good or bad, on the lives and destinies of famous men. He wished to shed light on the actions and achievements of the Greek men of the distant past through his comparisons with the more recent past of Rome.[5] George Wyndham's introduction in the 1895 publication of the Lives writes of:

[Plutarch's] desire, as a man, to draw the noble Grecians, long since dead, a little nearer to the noonday of the living...By placing them side by side, he gave back to the Greeks that touch which they had lost with the living in the death of Greece, and to the Romans that distinction from everyday life which they were fast beginning to lose.[6]

Because the men he wrote about had been dead nearly 300 years before Plutarch's time, his writing was largely based on manuscripts of uncertain accuracy.[7] Plutarch himself had little faith in the historic truth found in resources from the past. In his life of Pericles, he states:

It is so hard to find out the truth of anything by looking at the record of the past. The process of time obscures the truth of former times, and even contemporaneous writers disguise and twist the truth out of malice or flattery.[7]

Translations

[edit]
Third Volume of a 1727 edition of Plutarch's Lives, printed by Jacob Tonson

The Lives were circulated enough throughout Rome after their original production that they survived the Dark Ages. However, many of the Lives which appear in a list of his writings have not been found. Among these are his biography of Hercules and his comparison of Epaminondas of Greece and Scipio Africanus of Rome.[7]

The first printed edition of his Parallel Lives appeared in Rome around 1470, translated into Latin from the original Greek. Several more translations would appear through the end of the fifteenth century, with an Italian translation in 1482 then in Spanish in 1491. A German translation would be written in 1541.[8]

The Lives would gain massive popularity after the 1559 French translation by Amyot, the Abbot of Bellozane. This reproduction of the work was an immediate success. Six authorized editions were published by the Parisian house of Vascosan by the end of 1579, and it was largely pirated.[9]

Amyot's translation served as a direct source for Thomas North's 1579 English translation, which phrase for phrase follows Amyot's French version.[9] This rendition would become an important source-material for Shakespeare's Coriolanus, Julius Caesar, and Antony and Cleopatra.[2]

In 1683 a new English edition of the Lives was published, this time translated from the original Greek, unlike North's translation. This translation has come to be known as "Dryden's translation", despite the poet John Dryden only serving as the project's editor and ultimately having no role in the actual translation of the work. It was published by Jacob Tonson.[10]

Content

[edit]

Plutarch structured Parallel Lives by pairing lives of famous Greeks with those of famous Romans. Eighteen of these close with a formal comparison between its characters.[2]

Plutarch's focus within the Lives is to create a neat depiction of character that fits into his comparison to the parallel life. Historical context is neglected in favor of moral analysis in order to create his desired anecdote. This can be seen in his deviation from the sources he used to understand the characters he represented: "His Eumenes is a far cry from any picture of Eumenes he can have found in the historical literature he used. It is an artificial creation to provide a counterpart to his Sertorius and can only be understood against the background of the Sertorius."[11] The Parallel Lives, therefore, need to be understood primarily as literary biographies, not as histories.

Within the biographies Plutarch presents both the positive and negative attributes of each character. Rather than speaking of the character’s lives in simple terms surrounding the events of their lives, he describes the moral and psychological motivations behind each figure. He uses them as ‘moral actors’, prompting self-examination and self-improvement from the reader. Even when making judgements on the characters within the text, Plutarch still “poses questions to his readers and suggests alternative trains of thought that might be possible for them to follow”.[12] This encourages the reader to acknowledge and appreciate contradicting viewpoints and broaden their moral perspectives.

The table below gives the list of the biographies. Its order follows the one found in the Lamprias Catalogue, the list of Plutarch's works made by his hypothetical son Lamprias.[13] The table also features links to several English translations of Plutarch's Lives available online. While the four unpaired biographies are not considered to be parts of the Parallel Lives, they can be included in the term Plutarch's Lives.

All dates are BC.

№ Greek Roman Comparison
Life Years Translations Life Years Translations
1 Theseus mythic D G L P LV Romulus fl. 771–717 D G L D G L
2 Lycurgus fl. c. 820 (D) G L Numa Pompilius 715–673 D G L D G L
3 Themistocles c. 524–459 D G L P Camillus 446–365 (D) G L n/a
4 Solon 638–558 D G L P Poplicola d. 503 D G L D G L
5 Pericles c. 495–429 (D) G L P Fabius Maximus 275–203 D G L D G L
6 Alcibiades 450–404 (D) G L P Coriolanus fl. 475 (D) G L P D G L
7 Epaminondas d. 362 Lost Scipio Africanus or Aemilianus[14] 236–183 or 185–129 Lost
8 Phocion c. 402 – c. 318 D G L P Cato the Younger 95–46 (D) G L n/a
9–10 Agis fl. 245 D L Tiberius Gracchus c. 164–133 D L D L
Cleomenes d. 219 D L Gaius Gracchus 154–121 D L
11 Timoleon c. 411–337 (D) G L Aemilius Paullus c. 229–160 (D) G L D G L
12 Eumenes c. 362–316 D G L Sertorius c. 123–72 D G L D G L
13 Aristides 530–468 D G L P Cato the Elder 234–149 D G L G L
14 Pelopidas d. 364 D G L Marcellus 268–208 D G L D G L
15 Lysander d. 395 D G L P Sulla 138–78 (D) G L D G L
16 Pyrrhus 319/318–272 (D) G L Marius 157–86 (D) G L n/a
17 Philopoemen 253–183 D G L Titus Flamininus c. 229–174 D G L D G L
18 Nicias 470–413 D G L P Crassus c. 115–53 (D) G L D G L
19 Cimon 510–450 D G L P Lucullus 118–57/56 (D) G L D G L
20 Dion 408–354 (D) L Brutus 85–42 (D) L P D L
21 Agesilaus c. 444 – c. 360 (D) G L Pompey 106–48 (D) G L D G L
22 Alexander 356–323 (D) G L P Julius Caesar (detailed article) 100–44 (D) G L P1 P2[1] n/a
23 Demosthenes 384–322 D L Cicero 106–43 (D) L D L
25[15] Demetrius d. 283 (D) L Mark Antony 83–30 (D) L P D L
Notes

The two-volume edition of Dryden's translation contains the following biographies:

Volume 1. Theseus, Romulus, Lycurgus, Numa, Solon, Publicola, Themistocles, Camillus, Pericles, Fabius, Alcibiades, Coriolanus, Timoleon, Aemilius Paulus, Pelopidas, Marcellus, Aristides, Cato the Elder, Philopoemen, Flamininus, Pyrrhus, Marius, Lysander, Sulla, Cimon, Lucullus, Nicias, Crassus.

Volume 2. Sertorius, Eumenes, Agesilaus, Pompey, Alexander the Great, Julius Caesar, Phocion, Cato the Younger, Agis, Cleomenes, Tiberius Gracchus and Gaius Gracchus, Demosthenes, Cicero, Demetrius, Mark Antony, Dion, Marcus Brutus, Aratus, Artaxerxes II, Galba, Otho.

  1. ^ The Perseus project also contains a biography of Caesar Augustus, in North's translation, but not from Plutarch's Parallel Lives: P
  2. ^ Though the majority of the Parallel Lives were written with the Greek hero (or heroes) placed in the first position followed by the Roman hero, there are three sets of Lives where this order is reversed: Aemilius Paulus/Timoleon, Coriolanus/Alcibiades and Sertorius/Eumenes.
  3. ^ At the time of composing this table there appears some confusion in the internal linking of the Perseus project webpages, responsible for this split in two references.

Reception

[edit]

Plutarch's Parallel Lives has received widespread praise from notable figures throughout its centuries of popularity. The 1559 first French edition was hailed by French author and philosopher Montaigne, who commented "We dunces would have been lost if this book had not raised us out of the dirt". Beethoven, with the progression of his deafness, wrote in 1801, "I have often cursed my Creator and my existence.  Plutarch has shown me the path of resignation.  If it is at all possible, I will bid defiance to my fate, though I feel that as long as I live there will be moments when I shall be God's most unhappy creature ... Resignation, what a wretched resource!  Yet it is all that is left to me." British General Gordon wrote "Certainly I would make Plutarch's Lives a handbook for our young officers.  It is worth any number of 'Arts of War' or 'Minor Tactics'." Ralph Waldo Emerson called the Lives "a bible for heroes."[8]

The individual biographies have their own receptions in addition to responses to the work as a whole. The life of Antonius has been cited by multiple scholars as one of the masterpieces of the series.[16][17][18] Peter D'Epiro praised his depiction of Alcibiades as "a masterpiece of characterization."[19] Academic Philip A. Stadter singled out Plutarch's Pompey and Caesar as the greatest figures in the Roman biographies.[20] His biography of Caesar has been cited as proof that Plutarch is "loaded with perception".[21] Carl Rollyson's Essays in Biography states that "no biographer has surpassed him in summing up the essence of a life – perhaps because no modern biographer has believed so intensely as Plutarch did in 'the soul of men'."[21]

Within each translation and reiteration of Plutarch's Lives, translators and editors have manipulated his original work in order to put forward their own ideologies. George Wyndham's 1895 introduction to the Lives denounces how

Men cut down the genuine Lives to convenient lengths, for summaries and 'treasuries'...[they] epitomized Plutarch's matter and pointed his moral, grinding them to the dust of a classical dictionary and the ashes of a copybook headline.[6]

Here he is speaking of incomplete republications of Plutarch's original work, which had gained popularity but had been rehashed into brief, incomplete outlines that lacked Plutarch's original depth. Rebecca Nesvet argues that the 1683 translation of the text was constructed with the intention of incorporating a message of religious tolerance. Jacob Tonson, with assistance from John Dryden, republished Lives confirming Plutarch's paganism and demonstrating clearly that "adherence to a faith outside the one his readers were expected to follow should not disqualify a rational individual from political involvement in leadership". While the original text of Parallel Lives was produced to progress certain moral ideals, translators of the work have deviated from the original text to incorporate their own ethics.[22]

Plutarch's Parallel Lives has remained relevant centuries after being authored. His merging of biography and ethical commentary continues to be an invaluable reflection on human nature. Put quite plainly: "We find Plutarch surprisingly relevant today because nothing really has changed in human nature over the nineteen centuries since Plutarch wrote".[8]

See also

[edit]

References

[edit]

Further reading

[edit]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Parallel Lives

View on Grokipedia
from Grokipedia
Parallel Lives is a series of 50 biographies composed by Plutarch, a Greek Platonist philosopher, biographer, and priest from Chaeronea (c. 46–120 CE), pairing 23 notable Greek figures with 23 Roman counterparts to examine their virtues, vices, and moral characters through comparative analysis. Written in Koine Greek during the early Roman Empire around 100 CE, the work prioritizes ethical insights and character studies over strict historical chronology or factual precision, aiming to provide models of behavior for readers. Each biography details the subject's birth, career, achievements, and death, followed by a comparative synopsis highlighting parallels and contrasts in their lives and decisions. Notable pairs include Theseus-Romulus, founders of Athens and Rome, and Alexander-Caesar, conquerors whose ambitions shaped empires, underscoring themes of leadership, fortune, and human flaws. Four unpaired lives, such as those of Artaxerxes and Galba, survive as supplements, reflecting Plutarch's broader interest in exemplary figures from Persian and later Roman history. The collection's enduring influence stems from its role as a key source for ancient anecdotes and personalities, despite occasional anachronisms or moralizing interpretations drawn from secondary traditions rather than primary evidence.

Background and Authorship

Plutarch's Life and Intellectual Context

was born between 45 and 47 CE in , a small city in , central Greece, to a family of modest wealth that valued education and . His father, Ariston, provided early instruction in rhetoric and , fostering an environment steeped in Greek intellectual traditions despite the region's provincial status under Roman rule. later pursued advanced studies in under the Platonist philosopher Ammonius, where he engaged deeply with Platonic dialogues and ethical inquiry, laying the foundation for his lifelong commitment to moral . Throughout his career, Plutarch combined scholarly pursuits with public service, traveling extensively to and making multiple visits to , where he lectured on and to elite audiences, including figures like and . He held , likely acquired through patronage, which facilitated his interactions with Roman administrators and intellectuals. In the mid-90s CE, Plutarch was appointed one of two lifelong priests at the Temple of Apollo in , a role he fulfilled for over fifteen years amid the sanctuary's declining consultations, reflecting his dedication to preserving Greek religious and cultural heritage in a Roman-dominated world. Intellectually, aligned with , emphasizing a literal interpretation of Plato's Timaeus and defending doctrines such as the soul's immortality and against skeptical critiques. He synthesized Platonic metaphysics with ethical concerns drawn from and the Stoics, prioritizing practical virtue over abstract speculation, as evident in his treatises on moral improvement through historical exemplars. This framework positioned him as a bridge between and Roman pragmatism, critiquing imperial excess while advocating harmonious Greco-Roman civic virtue.

Composition Timeline and Sources

Plutarch composed the Parallel Lives primarily during the reign of Emperor (98–117 CE), in the final two decades of his life, after the death of in 96 CE. The work's dedication to his friend Quintus Sosius Senecio, a in 99 CE and 107 CE, places its inception around the , with individual biographies likely produced sequentially rather than as a unified collection from the outset. Internal cross-references and allusions to contemporary events, such as , support a composition timeline extending into the 110s CE, though the full series was never formally arranged or published as a single volume during Plutarch's lifetime (c. 46–120 CE). The relative chronology of the Lives relies on three main indicators: explicit references to other works within the biographies, allusions to Plutarch's evolving philosophical views, and historical details aligning with datable events. Earlier pairs, such as those involving late Republican figures, may predate the imperial-era ones, but scholarly consensus holds that the majority postdate 96 CE, reflecting Plutarch's matured perspective as a priest at and public figure in . For sources, Plutarch drew extensively from earlier Greek historians like , , and for Greek subjects, often synthesizing their accounts with later compilations such as those of . Roman biographies relied on Hellenistic Greek treatments of Roman history, including and , supplemented by oral traditions, inscriptions, and anecdotes gathered during Plutarch's multiple visits to , where he interacted with Roman elites and accessed libraries. He occasionally referenced Latin authors indirectly through Greek intermediaries or summaries, but prioritized verifiable reports over legendary material, as stated in prefaces like that to the Life of Alexander, where he critiques unreliable chroniclers and favors "ancient decrees" and eyewitness-derived memoirs. This method preserved fragments of lost works, enhancing the Lives' value despite Plutarch's selective emphasis on moral exemplars over exhaustive chronology.

Structure and Content

Pairing Mechanism and Surviving Works

Plutarch structured each entry in the Parallel Lives by pairing the biography of a notable Greek with that of a Roman figure whose career, virtues, or misfortunes showed meaningful parallels, often spanning similar domains such as statesmanship, military leadership, or lawgiving. This juxtaposition served to enable a concluding synkrisis, a formal evaluating their moral qualities and life outcomes, though such epilogues are absent in some surviving instances. Representative pairs encompass and as mythical founders of cities, and Publicola as legislative reformers, and Fabius Maximus as strategic leaders during wartime crises, and and as flamboyant rulers prone to excess. From an original composition likely totaling around fifty biographies, forty-eight extant lives remain, forming twenty-three pairs alongside four unpaired singles: the Greek mercenary leader , the Persian king , and the short-reigning Roman emperors and (the latter constituting a Roman-only pairing without a Greek counterpart). The Lamprias Catalogue, an ancient inventory of 's works attributed to his son, attests to broader plans but confirms losses, including the entire pair of the Theban general and .

Key Biographical Pairs and Themes Within Lives

![Plutarch's Parallel Lives manuscript][float-right] Plutarch paired biographies of illustrious Greeks and Romans whose lives shared parallels in achievements, moral dilemmas, or historical roles, enabling comparative analysis of character and conduct. Of the originally intended fifty biographies forming twenty-five pairs, twenty-three pairs survive intact, totaling forty-six lives, supplemented by four unpaired biographies: , of Persia, and the Roman emperors and . Prominent pairs encompass foundational figures such as Theseus and Romulus, legendary founders who navigated civil strife and external threats to establish Athens and Rome, respectively, underscoring themes of heroic origins and civic institution-building. Lawgivers Lycurgus and Numa Pompilius form another, contrasting Spartan austerity with Roman religious piety in shaping enduring polities. Oratorical counterparts Demosthenes and Cicero highlight resistance to autocratic power through eloquence, with both facing exile and assassination for opposing Macedonian and Roman dictators. Military exemplars include and , whose relentless campaigns expanded empires but exposed vulnerabilities to overambition and betrayal, culminating in untimely deaths. Similarly, and Fabius Maximus illustrate divergent approaches to leadership—bold democratic innovation versus cautious delay—amid existential wars against Persia and Hannibal.
Greek FigureRoman FigureKey Parallels
TheseusRomulusLegendary city-founders, fratricide and unification
LycurgusNuma PompiliusLegislative reformers, emphasis on discipline and religion
DemosthenesCiceroRhetoricians combating tyranny
AlexanderJulius CaesarConquerors driven by glory, assassinated
PericlesFabius MaximusStrategists in protracted conflicts
Recurring themes within the Lives emphasize —inherent moral character—as the decisive factor in human affairs, often prevailing over (fortune or chance), as dissects how virtues like and yield success while vices such as intemperance invite ruin. Anecdotes reveal psychological depths and ethical choices, prioritizing illustrative episodes over chronological completeness to edify readers on statesmanship, resilience, and the perils of excess. Cross-cultural juxtapositions underscore universal human traits, with attributing divergences to cultural contexts yet affirming virtue's transcendence.

Philosophical and Moral Framework

Purpose as Moral Biography

Plutarch's Parallel Lives served as a deliberate exercise in moral biography, designed to instruct readers in virtue through exemplary lives rather than to chronicle events exhaustively. In the proem to the Life of Alexander, Plutarch explicitly states that his focus lay on "the signs of the soul" evident in a subject's actions and character, dismissing detailed accounts of battles or topography as peripheral to this aim, since "the most brilliant exploits often lack luster when divorced from moral character, and conversely, an utterly inglorious life may suggest a deed or saying worthier of honor than those of many who won the prize for courage." This approach prioritized ethical analysis over historiographical completeness, drawing on philosophical traditions that viewed biography as a vehicle for self-examination and improvement. Plutarch, influenced by Platonic and Peripatetic ethics, aimed to reveal how virtues such as courage, justice, and temperance—or their absence—shaped outcomes, independent of cultural or temporal differences. The parallel structure amplified this moral purpose by juxtaposing Greek and Roman subjects whose lives exhibited comparable traits, facilitating synkrisis—a comparative evaluation that highlighted universal principles of conduct. For instance, pairing with underscored the perils of excessive ambition and rhetorical excess, while the comparison of and Caesar illustrated the tragic consequences of unchecked philotimia (love of honor). intended these pairings not to assert cultural superiority but to demonstrate that moral excellence transcended ethnic boundaries, promoting ethical harmony in the of his era (circa 100–120 CE). This method reflected his belief, articulated in the Moralia, that studying noble souls acts as a "mirror" for the reader's own virtues and vices, fostering practical wisdom () through emulation. Critically, Plutarch's commitment to moral edification sometimes subordinated factual precision to illustrative power, as he selected or emphasized anecdotes for their didactic value, even if sourced from less reliable traditions. Scholarly analysis confirms this intent: the Lives function as protreptic texts, urging reform by showing causality between character flaws and downfall—such as Alcibiades' licentiousness leading to betrayal—or virtues enabling resilience, like Cato the Younger's stoic integrity amid civil strife. This framework aligns with ancient , where biography served (education) more than empirical history, influencing later works from to humanists. While modern historians note occasional anachronisms or conflations for thematic effect, the core purpose endures as a timeless guide to human agency rooted in ethical choices.

Virtue Ethics and Cross-Cultural Comparisons

Plutarch integrates virtue ethics into the Parallel Lives by portraying historical figures as exemplars whose actions disclose their moral character, emphasizing virtues like andreia (courage), dikaiosyne (justice), and sophrosyne (temperance) as pathways to eudaimonia (flourishing). Drawing from Platonic psychology, which posits the soul's rational and irrational parts, he analyzes how subjects harmonize these elements through choices in adversity, as seen in his treatment of figures like Cato the Younger, whose steadfast integrity amid political turmoil exemplifies rational self-mastery over passion. This approach prioritizes ethical evaluation over chronological narrative, using anecdotes to demonstrate causal links between virtues and outcomes, such as Lycurgus's legislative temperance fostering Spartan stability. The pairing of Greek and Roman subjects enables cross-cultural comparisons that highlight virtue's universality while noting contextual adaptations. By juxtaposing with , draws parallels in their foundational heroism and flaws like impulsivity, arguing that similar moral traits yield analogous successes and failures across Hellenic and Latin traditions, thereby transcending ethnic boundaries. In pairs like and , both orators exhibit rhetorical phronesis (practical wisdom) against tyranny, yet observes Roman 's greater alignment with civic duty amid empire, contrasting Greek 's philosophical introspection, to illustrate how virtues manifest differently under republican versus imperial pressures. This method, explicit in synopses appended to most pairs (e.g., Alexander-Caesar on ambition tempered by fortune), serves didactic ends, urging Roman readers to emulate Greek ethical ideals while appreciating Roman pragmatism. Such comparisons reflect Plutarch's metaphysical view that virtues stem from the soul's alignment with divine reason, applicable empire-wide, though scholars critique potential Greco-centrism, as Roman figures often adapt Hellenic models to justify imperial expansion. Nonetheless, the Lives affirm causal realism in : virtues reliably produce personal and communal goods, as evidenced by contrasts like Alcibiades's vice-driven volatility versus the disciplined endurance of , underscoring that , not cultural happenstance, determines legacy.

Manuscript Tradition and Textual History

Survival and Medieval Transmission

The Parallel Lives survived the decline of classical learning in the Latin West primarily through continuous copying and preservation within the , where Greek texts maintained scholarly circulation. No autograph manuscripts exist, and the original codices from antiquity perished, but the textual tradition relies on copies dating from the onward. The earliest complete witnesses belong to a three-volume , with key exemplars produced in the 10th and 11th centuries, including those associated with imperial scriptoria in . In the 9th and , Plutarch's Lives gained prominence in Byzantine intellectual circles, evidenced by deliberate editorial efforts such as the compilation of an imperial edition around the 10th century, which facilitated wider dissemination alongside select Moralia. This period marked a revival of interest, with the biographies serving as sources for Byzantine historians; for instance, the 12th-century chronicler John Zonaras extensively incorporated material from the Lives into his historical compendium, adapting anecdotes and details on Greek and Roman figures. Such integrations underscore the work's utility in sustaining classical historical knowledge amid evolving Byzantine historiographical needs. Transmission to the medieval Latin West was fragmentary, limited to partial Latin translations of individual lives or excerpts from the Moralia, as comprehensive access to the Greek Parallel Lives required proficiency in Greek, which waned after the 6th century. Full recovery of the corpus awaited the 15th-century migration of Byzantine scholars bearing manuscripts to Italy following the Ottoman conquest of Constantinople in 1453, bridging medieval Byzantine stewardship to Renaissance revival.

Renaissance Editions and Scholarly Restorations

The revival of Plutarch's Parallel Lives in began with Latin translations by humanists accessing Greek manuscripts, primarily from Byzantine émigrés following the fall of in 1453. Guarino da Verona (1374–1460) produced several such translations around 1408–1414, including the Life of Dion and others adapted for patrons like Leonello d'Este, emphasizing moral and political lessons to align with contemporary republican ideals in cities like and . These efforts, alongside translations by figures such as Iacopo Angeli da Scarperia and Lapo da Castiglionchio, addressed textual corruptions in available manuscripts by emending based on linguistic knowledge and cross-referencing with other classical sources, though limited to incomplete codices that omitted some pairs like and Caesar. The first printed edition, an of the Latin Vitae parallelae, appeared in around 1470, edited by Johann Albrecht von Campanus (Campano) and printed by Ulrich Han and Simon Nicolai Chardella. This folio volume compiled translations from multiple humanists, marking the initial dissemination beyond manuscript circulation and relying on 15th-century Latin versions rather than the original Greek, which facilitated broader European access but perpetuated some translational liberties and errors from source . Subsequent Latin incunabula followed, including a 1478 Venice edition by Nicolaus Jenson, reflecting growing demand amid the humanist recovery of antiquity. The Greek text of the Parallel Lives awaited printing until 1519, when the Aldine Press—under heirs of Aldus Manutius, including Andrea Torresani and edited by Gian Francesco Torresani—issued the first edition in , titled Parallela … Vitae Illustrium Virorum Graeci Nominis ac Latini. Drawing on superior Venetian manuscripts unavailable to earlier Latin translators, this volume offered a purer text through and emendations by Byzantine scholars like Demetrios Chalcondylas, who had influenced Aldine Greek projects; it included a dedication to highlighting its role in preserving classical . This edition spurred scholarly restorations by enabling direct Greek study, revealing discrepancies in Latin versions and prompting further , such as corrections to medieval interpolations in pairs like and .

Translations and Linguistic Accessibility

Early Modern Translations

The revival of interest in Plutarch's Parallel Lives during the prompted numerous Latin translations by Italian humanists, with the majority of the biographies rendered into Latin by the end of the 1430s, facilitating their integration into scholarly discourse across . These efforts, often partial or focused on select lives, drew from rediscovered Greek manuscripts and emphasized moral exemplars for contemporary rulers and elites. The first comprehensive vernacular translation emerged in French with Jacques Amyot's Les Vies des hommes illustres grecs et romains, published in 1559, which rendered the full Parallel Lives from Greek into accessible prose, consulting multiple manuscripts for fidelity while adapting for a broader audience. Amyot's work, praised for its elegance and recognized by the French Academy as a literary milestone, bridged classical antiquity to early modern readers and served as the basis for subsequent European versions. In , Sir Thomas North's translation, The Lives of the Noble Grecians and Romans, appeared in 1579, directly adapted from Amyot's French rather than the original Greek, introducing Plutarch's comparative biographies to English speakers with a vivid, rhetorical style that influenced William Shakespeare's Roman plays such as Julius Caesar and Antony and Cleopatra. This edition, printed in folio and comprising 48 lives, prioritized narrative flow over strict literalism, amplifying Plutarch's moral lessons for Elizabethan audiences. Later in the period, the 1683–1686 English edition, edited by and revised by multiple hands from North's base text, refined the language for Restoration readers while retaining the 1579 structure, though it introduced editorial interpolations that sometimes altered emphases. These translations collectively democratized access to beyond Latin-educated elites, shaping political thought and biography in through their emphasis on virtue and leadership parallels.

Contemporary Editions and Adaptations

The edition, translated by Bernadotte Perrin and published between 1914 and 1926, remains the primary bilingual Greek-English scholarly resource, comprising eleven volumes with facing-page text and ongoing reprints for academic use. For non-specialist readers, provides mid-20th-century English translations by translators including Ian Scott-Kilvert, organized chronologically into multiple volumes such as The Rise and Fall of Athens (covering nine Greek lives) rather than preserving original pairings, with affordable pricing under $20 per volume. World's Classics offers modern idiomatic English translations, notably Robin Waterfield's renditions of Roman and select Greek lives across three volumes covering 26 biographies total, emphasizing readability and durable binding over exhaustive completeness. The Classics edition, based on John Dryden's 17th-century translation revised by in 1864, delivers a single-volume complete set but retains archaic phrasing that may challenge contemporary audiences. Adaptations of Parallel Lives for modern contexts include simplified retellings aimed at educational settings. In 2008, Pleasant Graves and Audrey Graves released Lives from Plutarch: Modern American Edition of Twelve Lives, which condenses and updates biographies of figures such as Pericles, Alexander, Caesar, and Cato, focusing on moral lessons for younger readers through streamlined narratives. Digital accessibility has expanded via online archives, such as the University of Chicago's Penelope project, hosting Perrin's Loeb translation freely since the early 2000s for public and scholarly consultation. While direct cinematic or theatrical adaptations remain rare, Plutarch's biographical model influences contemporary dual biographies, as seen in works pairing modern figures akin to ancient parallels, though these derive loosely from his method rather than verbatim content.

Historical Reception and Cultural Impact

Ancient to Early Modern Influence

![Manuscript of Plutarch's Parallel Lives, Oxford MS. Canonici Greek 93][float-right] In late antiquity, Plutarch's Parallel Lives influenced Neoplatonist philosophers such as Proclus and Simplicius, who engaged with his biographical and ethical insights, though often in opposition to his interpretations of Plato. Eunapius also referenced Plutarch's works in his Lives of the Sophists, indicating continued readership among intellectual circles. During the Byzantine era, the Lives were preserved through monastic copying and integrated into chronographic traditions, as seen in the 12th-century Chronicle of John Zonaras, which drew material directly from Plutarch's biographies for historical narratives. The 13th-century scholar Maximus Planudes played a pivotal role in transmitting Plutarch's texts, including Latin translations of select Lives that bridged Eastern and Western traditions. Manuscripts from this period, such as 10th-century codices, form the basis of surviving Greek texts. In medieval , direct access to the Lives remained limited, with knowledge primarily derived from excerpts or partial Latin translations, such as Antonius Tudertinus's rendering of the Life of in the . English noble Humfrey, , acquired Latin versions in the early , donating some to , which facilitated nascent scholarly interest. The marked a resurgence, dubbed the "Plutarchean Age" by Italian humanists in the late 14th to early 15th centuries, with producing Latin translations praised by . Figures like Guarino da Verona and Iacopo Angeli da Scarperia further translated and commented on the Lives, linking them to contemporary political ideals, such as Florentine republicanism modeled on Plutarch's Greek heroes. Lapo da Castiglionchio the Younger's 1430s Tuscan version emphasized stylistic fidelity to advance humanist translation practices. In the , North's 1579 English translation popularized the Lives, serving as the for Shakespeare's Roman plays, including Julius Caesar (1599), (1607), and (c. 1608), where 's character studies shaped dramatic portrayals. extensively cited Plutarch in his Essays (1580), adopting the biographical method for moral reflection. Political thinkers in and , from the 16th to 17th centuries, invoked Plutarch's examples to counsel rulers on virtue and governance, sustaining a tradition of public .

Enlightenment to Modern Appropriations

During the Enlightenment, Plutarch's Parallel Lives served as a key resource for political theorists and statesmen seeking moral exemplars from antiquity. , in The Spirit of the Laws (1748), referenced Plutarch over a dozen times, invoking his biographical accounts to illustrate principles of , such as the role of character in republican stability, while critiquing aspects of Greek and Roman institutions through Plutarch's lens. In Britain, engaged deeply with the Lives in his essays, using Plutarch's portrayals of figures like Cato to advocate amid early 18th-century political debates. The work profoundly shaped the American Founding Fathers, who viewed it as essential reading for republican leadership. praised Plutarch's emphasis on personal virtue in public life, recommending the Lives in The Continentalist essays (1781–1782) as models for emulating Roman resilience. drew inspiration from Plutarch's , modeling his own stoic demeanor during the Revolutionary War, while translations like John Langhorne and William Langhorne's 1770 edition circulated widely in the colonies, informing debates on character-driven . included Plutarch in his core library recommendations for , citing the Lives as vital for understanding in politics. In the , Plutarch's direct influence waned amid the rise of , which prioritized empirical sourcing over moral , and reactions to the French Revolution's perceived excesses in classical emulation. Nonetheless, Victorian readers remained familiar with the Lives, as evidenced by W.J. Brodribb's 1873 essay in the Fortnightly Review, which lauded Plutarch's character studies for their enduring psychological insight despite emerging positivist critiques. Napoleon Bonaparte reportedly deemed the Lives among the greatest books, consulting them for strategic and ethical guidance during his campaigns. The 20th century saw renewed scholarly appropriations of the Lives in and political theory, emphasizing Plutarch's method of comparative over strict historicity. Historians like in (1939) engaged Plutarch's narratives critically, using them to probe elite motivations while noting anecdotal liberties. Modern biographers, influenced by Plutarch's focus on ethical causation, have adopted parallel structures; for instance, the 2022 volume Parallel Lives: Romans and the American Founders by Daniel B. Poston and Richard J. Baughman explicitly mirrors Plutarch's pairings to juxtapose late Republican figures with U.S. founders like Washington and Hamilton. Contemporary editions, such as the Classics translation (2001), sustain accessibility, while debates persist on Plutarch's blend of and as a template for analyzing in democratic contexts.

Scholarly Criticisms and Debates

Assessments of Historical Accuracy

Plutarch's Parallel Lives prioritizes the moral and ethical dimensions of its subjects' characters over chronological precision or exhaustive factual reporting, as he explicitly frames the work as a means to explore virtues and vices rather than a strict historical record. Scholars note that this approach leads Plutarch to select anecdotes from diverse sources—such as earlier historians, memoirs, and oral traditions—that illustrate ethical lessons, even if they include unverified or legendary elements, as seen in his inclusion of Herodotus' potentially embellished tales without rigorous scrutiny. He demonstrates awareness of source reliability by critiquing sensationalist writers like Duris of Samos for prioritizing emotional impact over truth, yet Plutarch himself adapts narratives to fit moral schemas, sometimes resulting in inconsistencies across paired lives. This methodological choice aligns with his philosophical influences from Plato, where historical events serve as material for ethical inquiry rather than empirical verification. Specific factual inaccuracies arise from Plutarch's reliance on secondary accounts written centuries after events and his occasional compression of timelines for narrative symmetry. For instance, in the Life of Lycurgus, Plutarch's depiction of Spartan institutions draws from late sources influenced by idealized traditions, contributing to the "Spartan mirage"—a romanticized view that exaggerates equality and beyond archaeological or contemporary evidence like Xenophon's accounts. In the Life of Dion, he portrays the subject as a philosopher-general in ways that scholars argue distort motivations and events, such as overstating Dion's encouragement of opposition to tyranny based on unreliable anecdotes, diverging from corroborated details in . Chronological errors appear elsewhere, such as misaligning dates in the Life of Alexander by conflating Persian customs with later Hellenistic practices, reflecting a Hellenocentric lens that idealizes Greek figures while viewing Romans as extensions of Greek virtue. These lapses stem not from deliberate fabrication but from Plutarch's distance from events (writing ca. 100 CE about figures from the BCE onward) and his emphasis on êthos (character) over verifiable . Modern historians, such as Christopher Pelling, evaluate Plutarch as more reliable than many ancient biographers for broad outlines and psychological insights, given his access to lost works like those of Theopompus, but caution against treating him as infallible, recommending corroboration with primary evidence like inscriptions or Polybius. Where multiple sources align, as in accounts of Julius Caesar's campaigns, Plutarch's versions hold up well against Suetonius and Appian, yet moralistic framing can introduce bias, such as amplifying Crassus' greed in his defeat at Carrhae (53 BCE) through unconfirmed details like the pouring of molten gold into his mouth. Assessments underscore that while Parallel Lives preserves valuable fragments of earlier historiography—e.g., Aratus' memoirs in the Life of Aratus—its utility lies in ethical and cultural analysis rather than as a standalone chronicle, with scholars like Timothy Duff arguing that factual fidelity serves moral edification only secondarily. This balanced view prevails in peer-reviewed studies, recognizing systemic challenges in ancient source criticism while privileging cross-verification to mitigate Plutarch's interpretive liberties.

Methodological and Interpretive Controversies

Plutarch's methodological approach in the Parallel Lives emphasizes biographical sketches that illuminate character traits and moral virtues through selected anecdotes, rather than comprehensive chronological histories of events. In proems such as those to Alexander-Caesar and Nicias-Crassus, he distinguishes his work from by focusing on "signs of the soul" and off-duty moments that reveal ethical dispositions, supplementing established historians like with additional material to highlight personality over battles or policies. This selectivity has sparked scholarly debate, as Plutarch admits to prioritizing vividness (enargeia) and moral edification, potentially adapting sources creatively to serve philosophical ends, which critics like Christopher Pelling argue reflects less concern for factual precision than modern historical standards demand. A core controversy surrounds the pairing of Greek and Roman subjects, intended to draw ethical parallels and foster mutual appreciation between cultures, yet questioned as a contrived device influenced by Plutarch's position as a Greek intellectual under Roman rule. Scholars such as Joseph Geiger contend that this parallelism may incidentally promote Greco-Roman harmony rather than systematically proving cultural equivalence, with Plutarch's constructions of national identities sometimes reinforcing Roman superiority or Greek exceptionalism. Furthermore, his reliance on secondary sources and anecdotal collections invites criticism for obscuring origins and introducing unverified elements, as seen in analyses of lives like Agesilaus and Caesar, where bland summaries are embellished for pointed moral effect. This method contrasts with Plutarch's own critiques of biased historians in works like On the Malice of , where he condemns selective malice, yet applies similar ethical filtering in the Lives, leading to accusations of inconsistent historiographical principles. Interpretively, the Lives demand active reader engagement to discern virtues like to kalon (the noble) amid multivalent episodes, with synkriseis (formal comparisons) serving as culminations rather than exhaustive judgments. Timothy Duff highlights that Plutarch expects critical interpretation, using non-consequentialist ethics rooted in , though inconsistencies—such as occasional endorsements of expediency—complicate uniform extraction. Debates persist on whether to prioritize the Lives as philosophy shaping character through reflection, historical supplements revealing psychological depth, or literary hybrids blending genres, with some scholars like urging caution against overemphasizing ethical at the expense of narrative complexity. This interpretive flexibility underscores Plutarch's intent for the work as a tool for self-examination, yet risks subjective readings detached from verifiable causal sequences in the subjects' actions.

References

  1. https://plato.stanford.edu/entries/plutarch/
  2. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/home.html
  3. https://oll.libertyfund.org/pages/plutarch-s-parallel-lives
  4. https://www.livius.org/sources/content/plutarch/
  5. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/9781118316450.ch1
  6. https://academic.oup.com/edited-volume/41355/chapter/352526641
  7. https://academic.oup.com/book/47003/chapter/422645880
  8. https://oxfordre.com/classics/view/10.1093/acrefore/9780199381135.001.0001/acrefore-9780199381135-e-6012
  9. https://muse.jhu.edu/pub/258/oa_monograph/chapter/3788001
  10. https://muse.jhu.edu/pub/258/oa_monograph/chapter/3788021
  11. https://www.cambridge.org/core/books/art-of-biography-in-antiquity/plutarch-and-hisparallel-lives/E361F237267280030F97CA6198210EE9
  12. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118316450.ch28
  13. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Introduction*.html
  14. https://www.thecollector.com/plutarch-parallel-lives/
  15. https://costofglory.substack.com/p/how-to-read-all-of-plutarchs-lives
  16. https://www.loebclassics.com/view/LCL046/1914/volume.xml
  17. https://thegreatthinkers.org/plutarch/commentary/
  18. https://bmcr.brynmawr.edu/2019/2019.02.09/
  19. https://bmcr.brynmawr.edu/2011/2011.11.26/
  20. https://academic.oup.com/book/26287/chapter/194539844
  21. https://academic.oup.com/book/26287/chapter/194538678
  22. https://www.jstor.org/stable/642595
  23. https://www.cambridge.org/core/journals/new-surveys-in-the-classics/article/iv-the-complicated-path-to-virtue-plutarchs-ethical-thinking/7468FDC12CB6525265C2B568D303F7D3
  24. https://www.academia.edu/458221/Plutarchs_Lives_exploring_virtue_and_vice
  25. https://www.jstor.org/stable/23270869
  26. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198718338.003.0017
  27. https://centaur.reading.ac.uk/24388/1/Duff_2011_Pluatch%27s_Lives_and_the_critical_reader.pdf
  28. https://brill.com/display/book/edcoll/9789004409446/BP000025.xml
  29. https://www.cambridge.org/core/journals/byzantine-and-modern-greek-studies/article/plutarchs-lives-in-the-byzantine-chronographic-tradition-the-chronicle-of-john-zonaras/801FEB1C10B5F1F7687AD398F5A46DED
  30. https://brill.com/downloadpdf/book/edcoll/9789004409446/BP000042.xml
  31. https://bmcr.brynmawr.edu/2008/2008.06.25/
  32. https://bmcr.brynmawr.edu/2014/2014.07.10/
  33. https://www.textmanuscripts.com/medieval/compendium-translation-from-the-greek-264793
  34. https://www.loebclassics.com/view/LCL046/1914/pb_LCL046.xvii.xml
  35. https://grolierclub.omeka.net/exhibits/show/aldus-manutius/heirs-of-aldus
  36. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781118316450.ch36
  37. https://www.britannica.com/biography/Jacques-Amyot
  38. https://ia601505.us.archive.org/35/items/in.ernet.dli.2015.231688/2015.231688.Platarchs-Lives.pdf
  39. https://oll.libertyfund.org/titles/plutarch-plutarchs-lives-englished-by-sir-thomas-north-in-ten-volumes
  40. https://www.loebclassics.com/view/LCL046/1914/pb_LCL046.xix.xml
  41. https://www.gutenberg.org/files/14033/14033-h/14033-h.htm
  42. https://grammaticus.co/plutarch-translation/
  43. https://www.amazon.com/Lives-Plutarch-Pleasant-Graves/dp/0979846978
  44. https://www.thearticle.com/parallel-lives-a-modern-plutarch
  45. https://brill.com/display/book/edcoll/9789004409446/BP000031.xml?language=en
  46. https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/cg27t3/do_we_have_the_original_plutarch_manuscripts/
  47. https://www.textmanuscripts.com/medieval/plutarch-pompei-medieval-manuscript-60503
  48. https://bonaelitterae.wordpress.com/2009/07/09/lost-plutarch-lives/
  49. https://www.academia.edu/20442710/_Parallel_lives_Plutarch_s_Lives_Lapo_da_Castiglionchio_the_Younger_1405_1438_and_the_Art_of_Italian_Renaissance_Translation_Illinois_Classical_Studies_22_1997_121_155
  50. http://assets.press.princeton.edu/chapters/s13461.pdf
  51. https://www.cambridge.org/core/journals/perspectives-on-politics/article/plutarchs-prism-classical-reception-and-public-humanism-in-france-and-england-15001800-by-rebecca-kingston-cambridge-cambridge-university-press-2022-444p-13500-cloth/89430EA199F862EEEAA58BFE1B028447
  52. https://brill.com/view/book/9789004251847/B9789004251847_006.xml
  53. https://historyofeconomicthought.mcmaster.ca/montesquieu/spiritoflaws.pdf
  54. https://academic.oup.com/book/26287
  55. https://www.aft.org/ae/fall2007/sewall
  56. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118316450.ch42
  57. https://www.britannica.com/biography/Plutarch/Reputation-and-influence
  58. https://brill.com/display/book/edcoll/9789004409446/BP000050.pdf
  59. https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-companion-to-plutarch/plutarch-and-biography/7DB1D669A035C67CF4DB26D90349F7A4
  60. https://www.routledge.com/Parallel-Lives-Romans-and-the-American-Founders/Baughman-Poston/p/book/9781032030746
  61. https://www.amazon.com/Plutarchs-Lives-Modern-Library-Classics/dp/0375756760
  62. https://bmcr.brynmawr.edu/2023/2023.05.13/
  63. https://www.cambridge.org/core/journals/new-surveys-in-the-classics/article/abs/v-history-as-matter-for-philosophy-the-parallel-lives/2FD34CE189F2767E2C637F25A83F42B5
  64. https://grbs.library.duke.edu/index.php/grbs/article/download/901/981/3651
  65. https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/21l4pw/how_did_plutarch_gather_sources_or_what_sources/
  66. https://www.academia.edu/11770020/_2nd_Year_Inequality_amongst_Equals_Plutarch_s_Life_of_Lycurgus_and_the_Spartan_Mirage_
  67. https://www.academia.edu/25102853/The_False_Depiction_of_Dion_in_Plutarchs_Life_Neither_Philosopher_nor_General
  68. https://roman-empire.net/people/sources/plutarch
  69. https://costofglory.substack.com/p/is-plutarch-truthful-big-changes
  70. https://grbs.library.duke.edu/index.php/grbs/article/download/15173/6455/0
  71. https://histos.org/index.php/histos/article/view/367
  72. https://academic.oup.com/book/47273/chapter/422653372
  73. https://scholarlypublishingcollective.org/uip/ics/article/45/1/49/234202/Plutarch-and-the-Malicious-Historian
Add your contribution
Related Hubs
User Avatar
No comments yet.