Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Between 1772 and 1815, the Russian Empire seized about four-fifths of Poland-Lithuania, where Polish was the leading official language. Polish remained the official language of the incorporated Polish-Lithuanian territories until the late 1830s. Later, it was fully replaced with Russian in the mid-1860s. A middle stage for the transition was the use of the Russian-style Cyrillic for writing Polish.^[1]

Letters

Source:^[2]

А а A a	Б б B b	В в W w	Г г G g	Д д D d	Е е Ie ie	Ё ё Io io	Ж ж Ż ż	З з Z z	И и I i	I i I i
К к K k	Л л L l	М м M m	Н н N n	О о O o	О̂о̂ Ó ó	П п P p	Р р R r	Р̌р̌ Rz rz	С с S s	Т т T t
У у U u	Ф ф F f	Х х Ch ch	Х̾ х̾ H h	Ц ц C c	Ч ч Cz cz	Ш ш Sz sz	Щ щ Szcz szcz	Ъ ъ -	Ы ы Y y	Ь ь -
Э э E e	Ю ю Iu iu	Ю̂ю̂ Ió ió	Я я Ia ia	Й й J j	А̨ а̨ Ą ą	Я̨ я̨ Ią ią	Э̨ э̨ Ę ę	Е̨ е̨ Ię ię

Example text

Source:^[3]

Cyrillic script	Latin script
Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича «Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ За място, подъ слупъ на взгôрэкъ, Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ, Побожне змôвце пацю̂рэкъ. Тато не враца; ранки и вечоры Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ; Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры, И пэлно збôйцôвъ на дродзэ». Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ За място, подъ слупъ на взгôрэкъ, Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ, И зачиная̨ пацю̂рэкъ. Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца, Сына и Духа свęтэго, Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца Тэразъ и часу вшелькего»…	Powrót Taty, przez A. Mickiewicza «Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klęknijcie obrazem, Pobożnie zmówcie paciórek. Tato nie wraca; ranki i wieczory We łzach go czekam i trwodze; Rozlały rzeki, pełne zwierza bory, I pełno zbójców na drodze». Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem, Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klękają obrazem I zaczynają paciórek. Całują ziemię, potem: «W imię Ojca, Syna i Ducha świętego, Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca, Teraz i czasu wszelkiego»…

References

^ cf А. Ф. Гильфердинга.1871. "Общеславянская азбука с приложением образцов славянских наречий". Санкт-Петербург.
^ "Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865". 1865. Archived from the original on 2021-11-10. Retrieved 2016-02-22.
^ Źródło: Historia 2. Czasy nowożytne. Zakres podstawowy, Bogumiła Burda i inni, OPERON, 2003, zdjęcie na str. 337.

[1] А. Ф. Гильфердинга.1871. "Общеславянская азбука с приложением образцов славянских наречий". Санкт-Петербург.

[2] "Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865". 1865. Archived from the original on 2021-11-10. Retrieved 2016-02-22.

[3] Źródło: Historia 2. Czasy nowożytne. Zakres podstawowy, Bogumiła Burda i inni, OPERON, 2003, zdjęcie na str. 337.

[1]

[2]

[3]

v t e Polish language
History Old Polish Middle Polish Phonology Mazuration Szadzenie Alphabet Braille Sign manual transcriptions into Cyrillic Cyrillization Spelling History Grammar Morphology Dialects New mixed dialects
Greater Poland dialect group	Kociewie Tuchola Forest Bydgoszcz Krajna Chełmno-Dobrzyń Poznań Kujawy Northern Greater Polish Western Greater Polish Central Greater Polish Eastern Greater Polish Southern Greater Polish
Masovian dialect group	Lubawa Ostróda Warmia Masurian Suwałki Łowicz Near Mazovian Far Mazovian Kurpie Podlachia Białystok Warsaw
Lesser Poland dialect group	Łęczyca Sieradz Masovian Borderland Kielce Kraków Lasovia Eastern Krakow Podegrodzie Limanowa Western Lublin Eastern Lublin Przemyśl Lwów Biecz
Goral ethnolect	Żywiec Orawa Podhale Spisz Babia Góra Kliszczak Pieniny Łącko Piwniczna Zagórze Kysuce Ochotnica Liptov
Kresy dialects	Northern Borderlands Southern Borderlands Lwów Bałak jargon
Urban dialects	Bydgoszcz Kraków Lwów Poznań Warsaw

v t e Russification policy in the territories occupied or annexed by Russia in the 18–21st centuries
By annexed territories	Azerbaijan Belarus Bessarabia/Moldova Finland February Manifesto Great Russification program Latvia Lithuania Poland Cyrillization of Polish Ukraine Crimea
Organizers of Russification	Nicholas I Alexander II Mikhail Muravyov-Vilensky Pyotr Valuyev Alexander III Nicholas II Nikolay Bobrikov Joseph Stalin Nikita Khrushchev Leonid Brezhnev Alexander Lukashenko Vladimir Putin
Anti-Russification activists	Kastus Kalinouski Leo Mechelin Eduard Polón Pehr Evind Svinhufvud Oleksa Hirnyk Vasyl Makukh Albert Razin Zianon Pazniak Atner Khuzangai Romas Kalanta
Other	Belarusian orthography reform of 1933 Child abductions in the 2022 Russian invasion of Ukraine Ems Ukaz Lithuanian press ban Russification in modern Russia Surzhyk Trasianka Ukrainian orthography of 1933 Valuev Circular
Category

Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Add your contribution

Hub overview

Root Wikipedia Article

Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Letters

Example text

References