Hubbry Logo
Ulster IrishUlster IrishMain
Open search
Ulster Irish
Community hub
Ulster Irish
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Contribute something
Ulster Irish
Ulster Irish
Ulster Irish
View on Wikipedia
from Wikipedia

Ulster Irish
Donegal Irish • Ulster Gaelic
Gaeilg Uladh
Pronunciation[ˈɡeːlʲəc ˌʊlˠuː]
EthnicityIrish
Ulstermen
Early forms
Dialects
Latin (Irish alphabet)
Irish Braille
Language codes
ISO 639-3–
Glottologdone1238
Percentage of population in each administrative area (Counties in Republic of Ireland and District council areas in Northern Ireland) in Ulster who can speak Irish.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
This article uses the IPA to transcribe Irish. Readers familiar with other conventions may wish to see Help:IPA/Irish for a comparison of the IPA system with those used in learners' materials.

Ulster Irish (endonym: Gaeilg Uladh or Irish: Gaeilic Uladh, Standard Irish: Gaeilge Uladh) is the variety of Irish spoken in the province of Ulster. It has much in common with Scottish Gaelic and Manx. Within Ulster there have historically been two main sub-dialects: West Ulster and East Ulster. The Western dialect is spoken in parts of County Donegal and was once spoken in parts of neighbouring counties, hence the name 'Donegal Irish'. The Eastern dialect was spoken in most of the rest of Ulster and northern parts of counties Louth and Meath.[1]

History

[edit]

Ulster Irish was the main language spoken in most of Ulster from the earliest recorded times even before Ireland became a jurisdiction in the 1300s. Since the Plantation, Ulster Irish was steadily replaced by English and Ulster Scots, largely as a result of incoming settlers. The Eastern dialect died out in the 20th century, but the Western lives on in the Gaeltacht region of County Donegal. In 1808, County Down natives William Neilson and Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) published a detailed study on Ulster Irish. Both Neilson and his father were Ulster-speaking Presbyterian ministers. When the recommendations of the first Comisiún na Gaeltachta were drawn up in 1926, there were regions qualifying for Gaeltacht recognition in the Sperrins and the northern Glens of Antrim and Rathlin Island. The report also makes note of small pockets of Irish speakers in northwest County Cavan, southeast County Monaghan, and the far south of County Armagh. However, these small pockets vanished early in the 20th century while Ulster Irish in the Sperrins survived until the 1950s and in the Glens of Antrim until the 1970s. The last native speaker of Rathlin Irish died in 1985.

According to Innti poet and scholar of Modern literature in Irish Louis de Paor, Belfast Irish, "a new urban dialect", of Ulster Irish, was "forged in the heat of Belfast during The Troubles" and is the main language spoken in the Gaeltacht Quarter of the city. The same dialect, according to de Paor, has been used in the poetry of Gearóid Mac Lochlainn and other radically innovative writers like him.[2]

Phonology

[edit]

Consonants

[edit]

The phonemic consonant inventory of Ulster Irish (based on the dialect of Gweedore[3]) is as shown in the following chart (see International Phonetic Alphabet for an explanation of the symbols). Symbols appearing in the upper half of each row are velarized (traditionally called "broad" consonants) while those in the bottom half are palatalized ("slender"). The consonants /h, n, l/ are neither broad nor slender.

Consonant
phonemes 		Labial Coronal Dorsal Glottal
Bilabial Labio-
dental 		Labio-
velar 		Dental Alveolar Alveolo-
palatal 		Palatal Velar
Plosive pˠ
pʲ		 bˠ
bʲ 		        t̪ˠ
 		 d̪ˠ
  		     
ṯʲ		  
ḏʲ 		 
c		  
ɟ 		k
 		 ɡ
  		   
Fricative/
Approximant 		    fˠ
fʲ		  
vʲ 		  w
  		    sˠ
 		    
ʃ		    
ç		  
j 		x
 		 ɣ
  		h  
Nasal   mˠ
mʲ 		          n̪ˠ
  		  n    
ṉʲ 		   
ɲ 		  ŋ
  		   
Tap                   ɾˠ
ɾʲ 		               
Lateral
approximant 		              l̪ˠ
  		  l    
ḻʲ 		           

Some characteristics of the phonology of Ulster Irish that distinguish it from the other dialects are:

  • /w/ is always the approximant [w]. In other dialects, fricative [vˠ] is found instead of or in addition to [w]. No dialect makes a phonemic contrast between the approximant and the fricative, however.
  • There is a three-way distinction among coronal nasals, /n̪ˠ, n, ṉʲ/, and laterals, /l̪ˠ, l, ḻʲ/, as there is in Scottish Gaelic, and there is no lengthening or diphthongization of short vowels before these sounds and /m/. Thus, while ceann "head" is /cɑːn/ in Connacht and /caun/ in Munster, in Ulster it is /can̪ˠ/ (compare Scottish Gaelic /kʲaun̪ˠ/)
  • ⟨n⟩ is pronounced as if it is spelled ⟨r⟩ (/ɾˠ/ or /ɾʲ/) after consonants other than ⟨s⟩. This happens in Connacht and Scottish Gaelic as well.
  • /x/ is often realised as [h] and can completely disappear word finally, hence unstressed -⟨ach⟩ (a common suffix) is realised as [ax], [ah], or [a]. For some speakers /xt/ is realised as [ɾˠt].[citation needed]

Vowels

[edit]

The vowels of Ulster Irish are as shown on the following chart. These positions are only approximate, as vowels are strongly influenced by the palatalization and velarization of surrounding consonants.

The vowels transcribed ⟨æː, ʌ, ɤ, ɔː⟩ correspond to /aː, ɔ, ʊ, oː/ respectively

The long vowels have short allophones in unstressed syllables and before /h/. In addition, Ulster has the diphthongs /ia, ua, au/.

  • Before /x/, where an unstressed schwa is found in other dialects, Ulster has [a] with secondary stress (identical to /aː/), e.g. feargach /ˈfʲaɾˠəɡa(x)/ "angry" and iománaíocht /ˈɔmˠaːnˠiaxt̪ˠ/ "hurling".
  • /aː/ is more fronted in Ulster than Connacht and Munster (where it is [ɑː]), as [aː] or even [æː~ɛ̞ː] preceding slender consonants. Unstressed ⟨eoi⟩ and ⟨ói⟩ merge with ⟨ái⟩ as /aː/ ([æ~ɛ̞]).
  • Stressed word final ⟨(e)aith⟩, ⟨oith⟩, and /ah, ɔh/ preceding a syllable containing /iː/ tend to represent /əih/. For example /mˠəih/ maith "good" and /ˈkəihiːɾʲ/ cathaoir "chair", in contrast to /mˠah/ and /ˈkahiːɾʲ/ found in other regions.
  • Stressed ⟨(e)adh(a(i))⟩, ⟨(e)agh(a(i))⟩, as well as ⟨ia⟩ after an initial ⟨r⟩, represent /ɤː/ which generally merges with /eː/ in younger speech.
  • /eː/ has three main allophones: [eː] morpheme finally and after broad consonants, [ɛə] before broad consonants, [ei] before slender consonants.
  • Stressed ⟨eidh(e(a))⟩ and ⟨eigh(e(a))⟩ represent /eː/ rather than /əi/ which is found in the other dialects.
  • /iː/ before broad consonants merges with /iə/, and vice versa. That is, /iə/ merges with /iː/ before slender consonants.
  • ⟨ao⟩ represents [ɯː] for many speakers, but it often merges with /iː/ especially in younger speech.
  • ⟨eo(i)⟩ and ⟨ó(i)⟩ are pronounced [ɔː], unless beside ⟨m, mh, n⟩ where they raise to [oː], the main realisation in other dialects, e.g. /fˠoːnˠ ˈpˠɔːkə/ fón póca "mobile phone".
  • Stressed ⟨(e)abha(i)⟩, ⟨(e)obh(a(i))⟩, ⟨(e)odh(a(i))⟩ and ⟨(e)ogh(a(i))⟩ mainly represent [oː], not /əu/ as in the other dialects.
  • Word final unstressed ⟨(e)adh⟩ represents /uː/, not /ə/ as in the other dialects,[4] e.g. /ˈsˠauɾˠuː/ for samhradh "summer".
  • Word final /əw/ ⟨bh, (e)abh, mh, (e)amh⟩ and /əj/ ⟨(a)idh, (a)igh⟩ merge with /uː/ and /iː/, respectively, e.g. /ˈl̠ʲanˠuː/ leanbh "baby", /ˈdʲaːnˠuː/ déanamh "make", /ˈsˠauɾˠiː/ samhraidh "summer (gen.)" and /ˈbˠalʲiː/ bailigh "collect". Both merge with /ə/ in Connacht, while in Munster, they are realised [əvˠ] and [əɟ], respectively.
  • According to Ó Dochartaigh (1987), the loss of final schwa "is a well-attested feature of Ulster Irish", e.g. [fˠad̪ˠ] for /fˠad̪ˠə/ fada "long".[5]

East Ulster and West Ulster

[edit]

Differences between the Western and Eastern sub-dialects of Ulster included the following:

  • In West Ulster and most of Ireland, the vowel written ⟨ea⟩ is pronounced [a] (e.g. fear [fʲaɾˠ]), but in East Ulster it was pronounced [ɛ] (e.g. fear /fʲɛɾˠ/ as it is in Scottish Gaelic (/fɛɾ/). J. J. Kneen comments that Scottish Gaelic and Manx generally follow the East Ulster pronunciation. The name Seán is pronounced [ʃɑːnˠ] in Munster and [ʃæːnˠ] in West Ulster, but [ʃeːnˠ] in East Ulster, whence anglicized spellings like Shane O'Neill and Glenshane.[1]
  • In East Ulster, ⟨th, ch⟩ in the middle of a word tended to vanish and leave one long syllable. William Neilson wrote that this happens "in most of the counties of Ulster, and the east of Leinster".[1]
  • Neilson wrote /w/ was [vˠ], especially at the beginning or end of a word "is still retained in the North of Ireland, as in Scotland, and the Isle of Man", whereas "throughout Connaught, Leinster and some counties of Ulster, the sound of [w] is substituted". However, broad ⟨bh, mh⟩ may become [w] in the middle of a word (for example in leabhar "book").[1]

Morphology

[edit]

Initial mutations

[edit]

Ulster Irish has the same two initial mutations, lenition and eclipsis, as the other two dialects and the standard language, and mostly uses them the same way. There is, however, one exception: in Ulster, a dative singular noun after the definite article is lenited (e.g. ar an chrann "on the tree") (as is the case in Scottish and Manx), whereas in Connacht and Munster, it is eclipsed (ar an gcrann), except in the case of den, don and insan, where lenition occurs in literary language. Both possibilities are allowed for in the standard language.

Verbs

[edit]

Irish verbs are characterized by having a mixture of analytic forms (where information about person is provided by a pronoun) and synthetic forms (where information about number is provided in an ending on the verb) in their conjugation. In Ulster and North Connacht the analytic forms are used in a variety of forms where the standard language has synthetic forms, e.g. molann muid "we praise" (standard molaimid, muid being a back formation from the verbal ending -mid and not found in the Munster dialect, which retains sinn as the first person plural pronoun as do Scottish Gaelic and Manx) or mholfadh siad "they would praise" (standard mholfaidís). The synthetic forms, including those no longer emphasised in the standard language, may be used in short answers to questions.

The 2nd conjugation future stem suffix in Ulster is -óch- (pronounced [ah]) rather than -ó-, e.g. beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] "I will bless" (standard beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː]).

Some irregular verbs have different forms in Ulster from those in the standard language. For example:

  • (gh)níom (independent form only) "I do, make" (standard déanaim) and rinn mé "I did, made" (standard rinne mé)
  • tchíom [t̠ʲʃiːm] (independent form only) "I see" (standard feicim, Southern chím, cím (independent form only))
  • bheiream "I give" (standard tugaim, southern bheirim (independent only)), ní thabhram or ní thugaim "I do not give" (standard only ní thugaim), and bhéarfaidh mé/bheirfidh mé "I will give" (standard tabharfaidh mé, southern bhéarfad(independent form only))
  • gheibhim (independent form only) "I get" (standard faighim), ní fhaighim "I do not get"
  • abraim "I say, speak" (standard deirim, ní abraim "I do not say, speak", although deir is used to mean "I say" in a more general sense.)

Particles

[edit]

In Ulster the negative particle cha (before a vowel chan, in past tenses char - Scottish Gaelic/Manx chan, cha do) is sometimes used where other dialects use ní and níor. The form is more common in the north of the Donegal Gaeltacht. Cha cannot be followed by the future tense: where it has a future meaning, it is followed by the habitual present.[6][7] It triggers a "mixed mutation": /t/ and /d/ are eclipsed, while other consonants are lenited. In some dialects however (Gweedore), cha eclipses all consonants, except b- in the forms of the verb "to be", and sometimes f-:

Ulster Standard English
Cha dtuigim Ní thuigim "I don't understand"
Chan fhuil sé/Cha bhfuil sé Níl sé (contracted from ní fhuil sé) "He isn't"
Cha bhíonn sé Ní bheidh sé "He will not be"
Cha phógann muid/Cha bpógann muid Ní phógaimid "We do not kiss"
Chan ólfadh siad é Ní ólfaidís é "They wouldn't drink it"
Char thuig mé thú Níor thuig mé thú "I didn't understand you"

In the Past Tense, some irregular verbs are lenited/eclipsed in the Interrogative/Negative that differ from the standard, due to the various particles that may be preferred:

Interrogative Negative English
An raibh tú? Cha raibh mé "I was not"
An dtearn tú? Cha dtearn mé "I did not do, make"
An dteachaigh tú? Cha dteachaigh mé "I did not go"
An dtáinig tú? Cha dtáinig mé "I did not come"
An dtug tú? Cha dtug mé "I did not give"
Ar chuala tú? Char chuala mé "I did not hear"
Ar dhúirt tú? Char dhúirt mé "I did not say"
An bhfuair tú? Chan fhuair mé "I did not get"
Ar rug tú? Char rug mé "I did not catch, bear"
Ar ith tú? Char ith mé "I did not eat"
Ar chígh tú/An bhfaca tú? Chan fhaca mé "I did not see"

Syntax

[edit]

The Ulster dialect uses the present tense of the subjunctive mood in certain cases where other dialects prefer to use the future indicative:

Suigh síos anseo ag mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.
Sit down here by my side, Jamie, till I give you some advice and tell you my story.

The verbal noun can be used in subordinate clauses with a subject different from that of the main clause:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
I would like you to go there.

Lexicon

[edit]

The Ulster dialect contains many words not used in other dialects—of which the main ones are Connacht Irish and Munster Irish—or used otherwise only in northeast Connacht. The standard form of written Irish is now An Caighdeán Oifigiúil. In other cases, a semantic shift has resulted in quite different meanings attaching to the same word in Ulster Irish and in other dialects. Some of these words include:

  • ag déanamh is used to mean "to think" as well as "to make" or "to do", síleann, ceapann and cuimhníonn is used in other dialects, as well as in Ulster Irish.
  • amharc or amhanc (West Ulster), "look" (elsewhere amharc, breathnaigh and féach; this latter means rather "try" or "attempt" in Ulster)
  • barúil "opinion", southern tuairim - in Ulster, tuairim is most typically used in the meaning "approximate value", such as tuairim an ama sin "about that time". Note the typically Ulster derivatives barúlach and inbharúla "of the opinion (that...)".
  • bealach, ród "road" (southern and western bóthar and ród (cf. Scottish Gaelic rathad, Manx raad), and bealach "way"). Note that bealach alone is used as a preposition meaning "towards" (literally meaning "in the way of": d'amharc sé bealach na farraige = "he looked towards the sea"). In the sense "road", Ulster Irish often uses bealach mór (lit. "big road") even for roads that aren't particularly big or wide.
  • bomaite, "minute" (elsewhere nóiméad, nóimint, neómat, etc., and in Mayo Gaeltacht areas a somewhat halfway version between the northern and southern versions, is the word "móiméad", also probably the original, from which the initial M diverged into a similar nasal N to the south, and into a similar bilabial B to the north.)
  • cá huair, "when?" (Connacht cén uair; Munster cathain, cén uair)
  • caidé (cad é) atá?, "what is?" (Connacht céard tá; Munster cad a thá, cad é a thá, dé a thá, Scottish Gaelic dé tha)
  • cál, "cabbage" (southern gabáiste; Scottish Gaelic càl)
  • caraidh, "weir" (Connacht cara, standard cora)
  • cluinim, "I hear" (southern cloisim, but cluinim is also attested in South Tipperary and is also used in Achill and Erris in North and West Mayo). In fact, the initial c- tends to be lenited even when it is not preceded by any particle (this is because there was a leniting particle in Classical Irish: do-chluin yielded chluin in Ulster)
  • doiligh, "hard"-as in difficult (southern deacair), crua "tough"
  • druid, "close" (southern and western dún; in other dialects druid means "to move in relation to or away from something", thus druid ó rud = to shirk, druid isteach = to close in) although druid is also used in Achill and Erris
  • eallach, "cattle" (southern beithíoch = "one head of cattle", beithígh = "cattle", "beasts")
  • eiteogaí, "wings" (southern sciatháin)
  • fá, "about, under" (standard faoi, Munster fé, fí and fá is only used for "under"; mar gheall ar and i dtaobh = "about"; fá dtaobh de = "about" or "with regard to")
  • falsa, "lazy" (southern and western leisciúil, fallsa = "false, treacherous") although falsa is also used in Achill and Erris
  • faoileog, "seagull" (standard faoileán)
  • fosta, "also" (standard freisin)
  • Gaeilg, Gaeilig, Gaedhlag, Gaeilic, "Irish" (standard and Western Gaeilge, Southern Gaoluinn, Manx Gaelg, Scottish Gaelic Gàidhlig) although Gaeilg is used in Achill and was used in parts of Erris and East Connacht
  • geafta, "gate" (standard geata)
  • gairid, "short" (southern gearr)
  • gamhain, "calf" (southern lao and gamhain) although gamhain is also used in Achill and Erris
  • gasúr, "boy" (southern garsún; garsún means "child" in Connemara)
  • girseach, "girl" (southern gearrchaile and girseach)
  • gnóitheach, "busy" (standard gnóthach)
  • inteacht, an adjective meaning "some" or "certain" is used instead of the southern éigin. Áirithe also means "certain" or "particular".
  • mothaím is used to mean "I hear, perceive" as well as "I feel" (standard cloisim) but mothaím generally refers to stories or events. The only other place where mothaím is used in this context is in the Irish of Dún Caocháin and Ceathrú Thaidhg in Erris but it was a common usage throughout most of northern and eastern Mayo, Sligo, Leitrim and North Roscommon
  • nighean, "daughter" (standard iníon; Scottish Gaelic nighean)
  • nuaidheacht, "news" (standard nuacht, but note that even Connemara has nuaíocht)
  • sópa, "soap" (standard gallúnach, Connemara gallaoireach)
  • stócach, "youth", "young man", "boyfriend" (Southern = "gangly, young lad")
  • tábla, "table" (western and southern bord and clár, Scottish Gaelic bòrd)
  • tig liom is used to mean "I can" as opposed to the standard is féidir liom or the southern tá mé in ann. Tá mé ábalta is also a preferred Ulster variant. Tig liom and its derivatives are also commonly used in the Irish of Joyce Country, Achill and Erris
  • the word iontach "wonderful" is used as an intensifier instead of the prefix an- used in other dialects.

Words generally associated with the now dead East Ulster Irish include:[1]

  • airigh (feel, hear, perceive) - but also known in more southern Irish dialects
  • ársuigh, more standardized ársaigh (tell) - but note the expression ag ársaí téamaí "telling stories, spinning yearns" used by the modern Ulster writer Séamus Ó Grianna.
  • coinfheascar (evening)
  • corruighe, more standardized spelling corraí (anger)
  • frithir (sore)
  • go seadh (yet)
  • márt (cow)
  • práinn (hurry)
  • toigh (house)
  • tonnóg (duck)

In other cases, a semantic shift has resulted in quite different meanings attaching to the same word in Ulster Irish and in other dialects. Some of these words include:

  • cloigeann "head" (southern and western ceann; elsewhere, cloigeann is used to mean "skull")
  • capall "mare" (southern and western láir; elsewhere, capall means "horse")

Notable speakers

[edit]

Some notable Irish singers who sing songs in the Ulster Irish dialect include Maighread Ní Dhomhnaill, Mairéad Ní Mhaonaigh, Róise Mhic Ghrianna, and Pádraigín Ní Uallacháin.

Notable Ulster Irish writers include Micí Mac Gabhann, Seosamh Mac Grianna, Peadar Toner Mac Fhionnlaoich, Cosslett Ó Cuinn, Niall Ó Dónaill, Séamus Ó Grianna, Brian Ó Nualláin, Colette Ní Ghallchóir and Cathal Ó Searcaigh.

See also

[edit]

References

[edit]

Bibliography

[edit]

Literature

[edit]
  • Hodgins, Tom (2007). 'Rhetoric of Beauty': An Slabhra gan Bhriseadh - Filíocht, Seanchas agus Cuimhní Cinn as Rann na Feirste (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [Rannafast]
  • Mac a' Bhaird, Proinsias (2002). Cogar san Fharraige. Scéim na Scol in Árainn Mhóir, 1937-1938 (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, Arranmore Island]
  • Mac Cionaoith, Maeleachlainn (2005). Seanchas Rann na Feirste: Is fann guth an éin a labhras leis féin (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, Rannafast]
  • Mac Cumhaill, Fionn (1974). Gura Slán le m'Óige (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [novel, the Rosses]
  • —— (1997). Na Rosa go Brách (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. [novel, the Rosses]
  • —— (1998). Slán Leat, a Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. [novel, the Rosses]
  • Mac Fhionnlaoich, Seán (1983). Scéal Ghaoth Dobhair (in Irish). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta. [local history, Gweedore]
  • Mac Gabhann, Micí; Ó hEochaidh, Seán (1959). Ó Conluain, Proinsias (ed.). Rotha Mór an tSaoil (in Irish). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta. [autobiography, Ulster]
  • Mac Giolla Domhnaigh, Gearóid; Stockman, Gearóid, eds. (1991). Athchló Uladh (in Irish). Comhaltas Uladh. [folklore, East Ulster: Antrim, Rathlin Island]
  • Mac Giolla Easbuic, Mícheál, ed. (2008). Ón tSeanam Anall: Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn (in Irish). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [Kilcar]
  • Mac Grianna, Seosamh (1936). Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais. [essays, the Rosses]
  • —— (1940). Mo Bhealach Féin agus Dá mBíodh Ruball ar an Éan (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [autobiography, unfinished novel, the Rosses]
  • —— (1969). An Druma Mór (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [novel, the Rosses]
  • MacLennan, Gordon W. (1997). Harrison, Alan; Crook, Máiri Elena (eds.). Seanchas Annie Bhán: The Lore of Annie Bhán (in Irish and English). Translated by Harrison, Alan; Crook, Máiri Elena. Seanchas Annie Bhán Publication Committee. ISBN 1898473846. [folklore, Rannafast]
  • —— (1940). Ó Cnáimhsí, Séamus (ed.). Mám as mo mhála (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [short stories]
  • Mac Meanman, Seán Bán (1989). —— (ed.). Cnuasach Céad Conlach (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore]
  • —— (1990). —— (ed.). An Chéad Mhám (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [short stories]
  • —— (1992). —— (ed.). An Tríú Mám (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [essays]
  • Mac Seáin, Pádraig (1973). Ceolta Theilinn. Studies in Irish Language and Literature. Vol. 1. Belfast: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast.
  • McGlinchey, Charles; Kavanagh, Patrick (2002). Kavanagh, Desmond; Mac Congáil, Nollaig (eds.). An Fear Deireanach den tSloinneadh (in Irish). Galway: Arlen House. [autobiography, Inishowen]
  • Ní Bhaoill, Róise, ed. (2010). Ulster Gaelic Voices: Bailiúchán Doegen 1931 (in Irish and English). Béal Feirste: Iontaobhas Ultach.
  • Nic Aodháin, Medhbh Fionnuala, ed. (1993). Báitheadh iadsan agus tháinig mise (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [legends, Tyrconnell]
  • Nic Giolla Bhríde, Cáit (1996). Stairsheanchas Ghaoth Dobhair (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [history, folklore, memoirs, the Rosses]
  • Ó Baoighill, Pádraig (1993). An Coileach Troda agus scéalta eile (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [short stories, the Rosses]
  • —— (1994). Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [biography, essays, the Rosses]
  • —— (1994). Óglach na Rosann : Niall Pluincéad Ó Baoighill (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [life story, the Rosses]
  • —— (1998). Nally as Maigh Eo (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [biography, the Rosses]
  • —— (2000). Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [local tradition, the Rosses]
  • ——; Ó Baoill, Mánus, eds. (2001). Amhráin Hiúdaí Fheilimí agus Laoithe Fiannaíochta as Rann na Feirste (in Irish). Muineachán: Preas Uladh.
  • —— (2001). Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [short stories, the Rosses]
  • —— (2003). Ceann Tìre/Earraghàidheal: Ár gComharsanaigh Ghaelacha (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [travel book]
  • —— (2004). Gasúr Beag Bhaile na gCreach (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim.
  • ——, ed. (2005). Faoi Scáth na Mucaise: Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim.
  • Ó Baoill, Dónall P., ed. (1992). Amach as Ucht na Sliabh (in Irish). Vol. 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair.
  • ——, ed. (1996). Amach as Ucht na Sliabh (in Irish). Vol. 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. [folklore, Gweedore] [folklore, Gweedore]
  • Ó Baoill, Micí Sheáin Néill (1956). Mag Uidhir, Seosamh (ed.). Maith Thú, A Mhicí (in Irish). Béal Feirste: Irish News Teoranta. [folklore, Rannafast]
  • Ó Baoill, Micí Sheáin Néill (1983). Ó Searcaigh, Lorcán (ed.). Lá De na Laethaibh (in Irish). Muineachán: Cló Oirghialla. [folklore, Rannafast]
  • Ó Colm, Eoghan (1971). Toraigh na dTonn (in Irish). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta. [memoirs and local history, Tory Island/Magheroarty]
  • Ó Cuinn, Cosslett (1990). Ó Canainn, Aodh; Watson, Seosamh (eds.). Scian A Caitheadh le Toinn : Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, Tír Eoghain]
  • Ó Donaill, Eoghan (1940). Scéal Hiúdaí Sheáinín (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [biography, folklore, the Rosses]
  • Ó Donaill, Niall (1942). Seanchas na Féinne (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [mythology, the Rosses]
  • —— (1974). Na Glúnta Rosannacha (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [local history, the Rosses]
  • Ó Duibheannaigh, John Ghráinne (2008). An áit a n-ólann an t-uan an bainne (in Irish). Béal Feirste: Cló na Seaneagliase. ISBN 978-0-9558388-0-4. [Rannafast] (book & 1 CD in the Ulster dialect)
  • Ó Gallachóir, Pádraig (2008). Seachrán na Mic Uí gCorra (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [novel]
  • Ó Gallchóir, Tomás (1996). Séimidh agus Scéalta Eile (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. [the Rosses]
  • Ó Grianna, Séamus (1924). Caisleáin Óir (in Irish). Sráid Bhaile Dúin Dealgan: Preas Dhún Dealgan. [novel, the Rosses]
  • —— (1942). Nuair a Bhí Mé Óg (in Irish). Baile Átha Cliath: Clólucht an Talbóidigh. [autobiography, the Rosses]
  • —— (1961). Cúl le Muir agus Scéalta Eile (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [short stories, the Rosses]
  • —— (1968). An Sean-Teach (in Irish). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [novel, the Rosses]
  • —— (1976). Cith is Dealán (in Irish). Corcaigh: Cló Mercier. [short stories the Rosses]
  • —— (1983). Tairngreacht Mhiseoige (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. [novel, the Rosses]
  • —— (1993). Cora Cinniúna (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 1-85791-0737. [short stories, the Rosses]
  • —— (2002). Mac Congáil, Nollaig (ed.). Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire (in Irish). Vol. 1. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [novel, the Rosses]
  • —— (2003). — (ed.). Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire (in Irish). Vol. 2. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [the Rosses]
  • Ó Laighin, Donnchadh C. (2004). An Bealach go Dún Ulún (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim. ISBN 978-1-9024208-2-0. [Kilcar]
  • Ó Muirgheasa, Énrí (1907). Seanfhocla Uladh (in Irish). Baile Átha Cliath: Connradh na Gaedhilge. [folklore]
  • Ó Searcaigh, Cathal (1993). An Bealach 'na Bhaile. Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.
  • —— (2004). Seal i Neipeal (in Irish). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1902420608. [travel book, Gortahork]
  • Ó Searcaigh, Séamus (1945). Laochas: Scéalta as an tSeanlitríocht (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. [mythology, the Rosses]
  • —— (1997). Beatha Cholm Cille (in Irish). Baile Átha Cliath: An Gúm. [the Rosses]
  • Ua Cnáimhsí, Pádraig (1997). Grae, Micheál (ed.). Idir an Dá Ghaoth: Scéal Mhuintir na Rosann (in Irish). Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. ISBN 0-86289-073-X. [local history, the Rosses]
[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Ulster Irish

View on Grokipedia
from Grokipedia

Ulster Irish (Gaeilge Uladh) is the dialect of the historically spoken across the province of in , distinguished as one of the three primary dialect groups of modern Irish alongside and varieties. This dialect emerged prominently after the mid-17th century amid the fragmentation of earlier standardized forms of Irish, forming part of a linguistic continuum with and incorporating Celtic grammatical traits such as initial consonant mutations and verb-subject-object . Prior to the , Ulster Irish served as the dominant in the , rooted in medieval Gaelic society, but its widespread use eroded following the in 1609, which brought substantial English and Scots settlement and initiated demographic and economic pressures favoring to English. Subsequent events, including the 1740–41 famine, the Great Famine of the 1840s with its massive mortality and emigration, and policies marginalizing Catholic Irish speakers, accelerated the decline, reducing Irish usage below 5% in Ulster by the late . Phonological influences from contact with English and Scots appeared in surviving varieties, such as shifts in distinctions, though the dialect retained unique features like in stops and specialized alternations. In the present day, Ulster Irish persists mainly as a native language in pockets of , the Sperrin Mountains, and isolated areas like the Antrim Glens, with approximately 5,000 speakers recorded in Northern Ireland's 2011 census data for Irish overall, though native proficiency in the remains limited. Efforts to preserve and revive it, including through organizations like the Ultach Trust, have met with modest success amid broader sociolinguistic challenges, as the faces ongoing attrition from English dominance and intergenerational transmission gaps. Its defining characteristics continue to inform linguistic studies, highlighting resilience in peripheral rural communities despite centuries of causal pressures toward .

Historical Background

Pre-Plantation Era

The Irish language in Ulster evolved continuously from the Old Irish period (c. 600–900 AD), when the earliest vernacular texts were composed, reflecting a standardized form derived from earlier Primitive Irish inscriptions dating to the 4th–6th centuries AD. This continuity is evident in the Ulster Cycle of heroic sagas, which preserve linguistic traits linked to oral traditions originating in the 7th–8th centuries AD, including synthetic verb forms and alliterative prose styles characteristic of pre-Norman Gaelic literature. Manuscripts such as Lebor na hUidre (Book of the Dun Cow, compiled c. 1100 AD) contain core Ulster Cycle narratives like Táin Bó Cúailnge, demonstrating Middle Irish (c. 900–1200 AD) adaptations of these older Ulster-centric tales while retaining regional phonological and lexical markers, such as preserved initial mutations distinct from southern dialects. These texts, centered on legendary Ulaid heroes like Cú Chulainn, underscore the province's role as a cradle for epic storytelling in Irish, with no evidence of significant non-Gaelic substrate influences in the core lexicon or grammar up to this era. Monastic scriptoria in , including those at (founded c. 455 AD) and Derry (c. 546 AD), were pivotal in transmitting the language through religious and secular manuscripts, with the —initiated in the late 7th century and actively scribed through the 11th—exemplifying bilingual (Irish-Latin) recording of provincial events in a form approximating spoken . By the period (c. 1200–1600 AD), the dialect had stabilized into a classical standard used across , but variants showed conservative retentions, such as broader vowel qualities and specific patterns, as inferred from bardic poetry composed under local patronage. Archaeological evidence from sites like , associated with kingship, corroborates monolingual Irish usage in elite and communal contexts, with stones and early Christian artifacts bearing Irish-derived names without substantive English or Norse lexical borrowings. Under indigenous Gaelic lordships, such as those of the Uí Néill in central and eastern Ulster, the language functioned as the exclusive medium of governance, law (Brehon system), and annals-keeping, with hereditary poets (filí) maintaining syllabic verse traditions that reinforced dialectal continuity. Viking raids from the 9th century introduced limited Norse terms (primarily nautical or trade-related, e.g., sgoth for boat), but these had negligible impact on Ulster's core Irish grammar or phonology compared to urban centers like Dublin, preserving a predominantly endogamous linguistic environment. This stability persisted without major external pressures until the Tudor military campaigns of the 1550s–1590s, which initiated direct English administrative interference but did not yet displace Irish as the dominant vernacular in rural and chiefly domains.

Plantation of Ulster and Linguistic Shifts

The (1594–1603) pitted Ulster's Gaelic chieftains, led by , against English forces, culminating in decisive defeats that dismantled native military and political autonomy. The war's resolution, including the Treaty of Mellifont in 1603, exposed vulnerabilities in Gaelic lordships, setting the stage for further consolidation of English control. The in September 1607, involving O'Neill and Rory O'Donnell, Earl of Tyrconnell, who departed harbor with ninety followers for mainland Europe, vacated central Ulster's leadership and facilitated land forfeitures totaling over 3 million acres. This exodus, interpreted by English authorities as constructive treason, directly prompted King James VI and I's authorization of the in 1609 as a systematic colonization to secure loyalty through Protestant settlement. The redistributed forfeited estates into proportions granted to undertakers—primarily English and Scottish Protestants—who were required to import tenants and build defenses, with schemes peaking in the 1610s and 1620s. By a 1622 survey, plantation lands hosted 6,402 British adult males, comprising roughly 3,100 English and 3,700 Scottish settlers, alongside estimates of up to 50,000 Scots crossing from Lowland regions in the prior decade. These migrants, speaking English or Scots dialects mutually intelligible with it, formed nucleated settlements amid fragmented Irish-speaking populations, creating demographic mosaics where English administration, tenancy agreements, and markets incentivized and intergenerational transmission of settler languages over Irish. The policy's scale—encompassing six escheated counties and targeting 40,000 households—diluted Irish linguistic density through spatial segregation and economic dependencies, initiating replacement dynamics observable in subsequent rolls showing mixed-language tenancies. Enacted amid post-Williamite consolidation, the Penal Laws from 1695 restricted Catholic inheritance, office-holding, and schooling, channeling education into informal schools by the early to evade prohibitions like the 1695 Education Act barring foreign Catholic tuition. These pay-per-pupil operations, numbering thousands by mid-century, prioritized English , arithmetic, and vocational skills for estate labor or prospects, as Irish offered scant utility in Anglo-dominated courts and . While bilingual instruction persisted in rural settings, hedge curricula reflected pragmatic adaptation, with English fluency correlating to upward mobility and eroding Irish endogamy in multilingual households documented in agreements and registers. This institutional pivot, absent direct bans on spoken Irish but reinforced by favoring English proficiency, accelerated monolingual English emergence among younger generations by the late 1700s. The Great Famine (1845–1852), triggered by potato blight, prompted over 1 million Irish deaths and equivalent emigration island-wide, with Ulster counties like Antrim and Down registering 20–30% population losses among smallholders disproportionately reliant on Irish as a vernacular. Emigration outflows, peaking at 200,000 annually post-1847, targeted and targeted Irish speakers in peripheral glens, contracting viable communities faster than natural attrition. memoirs compiled 1830–1838, drawing from local inquiries in parishes across Antrim, Derry, and Donegal, recorded residual Irish monoglot pockets—such as in Glenullin or —where up to 80% of inhabitants spoke solely Irish, yet noted encroaching bilingualism and code-mixing as harbingers of dominance shift amid pre-famine tenurial pressures. These accounts, grounded in empirical fieldwork, evidenced causation via speaker depletion and assimilation incentives, rather than uniform eradication.

Modern Decline and 20th-Century Census Data

The 20th-century decline of Ulster Irish, the dialect spoken natively in parts of Donegal and border areas of , is reflected in census figures showing reduced numbers of speakers amid partition in 1921, which entrenched English as the administrative and educational medium in , and socioeconomic pressures favoring English proficiency throughout . The 1911 census, the last all-island enumeration to include a question, recorded 28,734 Irish speakers (about 4.7% of the aged 3 and over) in the six , with much higher concentrations in Donegal county, where over 37% of the reported Irish proficiency, yielding an estimated provincial total exceeding 80,000 speakers, predominantly native. By contrast, censuses omitted queries until 1991, but extrapolations from local surveys and data for counties indicate a drop to roughly 10,000 speakers province-wide by 1961, as English-dominant schooling and limited institutional support eroded community use. Post-World War II urbanization, emigration from rural areas, and the dominance of English-language media further disrupted intergenerational transmission, reducing native Ulster Irish speakers to isolated elderly cohorts by the late . In Donegal, the Republic's primary Ulster Irish heartland, percentages fell from 34.4% Irish speakers in 1926 to 21.3% by 1961, with absolute numbers halving amid stagnation. Northern Ireland's 1991 , introducing an , reported 167,106 individuals (9.45% of the ) with some proficiency, but fluent native speakers numbered in the low thousands at most, concentrated among older generations and overshadowed by learner uptake. The 2021 Northern Ireland census underscores the shift to non-native usage, with 165,030 people (10.4% aged 3+) reporting ability to speak Irish, but only 15,216 using it daily outside education—predominantly second-language learners rather than organic native speakers of the , whose transmission has approached zero in community settings. In Donegal's districts, daily native use has similarly waned, with 2022 Republic data showing proficiency levels dropping consistently after age 18 due to English economic incentives, leaving Ulster Irish reliant on revitalization efforts rather than natural reproduction.
YearIrish Speakers in Donegal (approx.)Percentage (aged 3+)
191159,00037%
192651,00034.4%
196128,00021.3%

Phonological Features

Consonant Systems

Ulster Irish maintains the standard Irish distinction between broad (velarized) and slender (palatalized) consonants, with secondary articulation affecting nearly all obstruents and sonorants, as evidenced by acoustic analyses of native speakers showing F2 lowering for broad variants and raising for slender ones.%20-%20Timing%20of%20secondary%20articulations%20across%20syllable%20positions%20in%20Irish.pdf) The phonemic inventory includes bilabial, coronal, and velar stops (/pˠ bˠ t̪ˠ d̪ˠ kˠ gˠ/ and slender counterparts /pʲ bʲ tʲ dʲ cʲ ɟʲ/), fricatives (/fˠ vˠ sˠ ʃˠ xˠ ɣˠ/ and slender /fʲ vʲ sʲ ʃʲ çʲ j/), nasals (/mˠ mʲ ŋˠ ŋʲ/), and approximants (/w ʔ/), with coronal nasals and laterals exhibiting a three-way contrast (/n̪ˠ n ṉʲ/, /l̪ˠ l ḻʲ/) distinguishing dental broad, alveolar neutral, and palatal slender realizations.%20-%20Timing%20of%20secondary%20articulations%20across%20syllable%20positions%20in%20Irish.pdf) Velar fricatives (/xˠ xʲ/, /ɣˠ ɣʲ/) are retained, with slender variants often fronted toward [ç, j], but without systemic absence compared to Connacht dialects.%20-%20Timing%20of%20secondary%20articulations%20across%20syllable%20positions%20in%20Irish.pdf)
Place/ MannerBroadSlender
Stopspˠ bˠ t̪ˠ d̪ˠ kˠ gˠpʲ bʲ tʲ dʲ cʲ ɟʲ
Fricativesfˠ vˠ sˠ ʃˠ xˠ ɣˠfʲ vʲ sʲ ʃʲ çʲ j
Nasalsmˠ n̪ˠ ŋˠmʲ ṉʲ ŋʲ
Lateralsl̪ˠl ḻʲ
Rhoticɾˠɾʲ
A distinctive feature is preaspiration of voiceless stops and fricatives in intervocalic and word-final positions, realized as [ʰp ʰt ʰk ʰf ʰs ʰx], setting Ulster Irish apart from Munster dialects where such preaspiration is absent or limited to emphatic contexts; phonetic evidence from spectrograms of Donegal speakers confirms laryngeal friction preceding closure, averaging 50-100 ms duration. This northern trait aligns with Scottish Gaelic influences, emerging historically from prosodic weakening rather than lenition alone. Initial mutations include (séimhiú), softening stops to fricatives (e.g., /p/ → , /t̪ˠ/ → or [θ] in broad contexts) or for continuants, and (urú), nasalizing to voiced homorganics (e.g., /p/ → , /t̪ˠ/ → [d̪ˠ/]), conditioned phonologically by preceding triggers like vowels for lenition or nasal environments for eclipsis, with adjacency to broad/slender vowels propagating to mutated forms. In , lenition triggers are more extensive, including the negative particle cha inducing mixed , and realizations incorporate , yielding forms like [ʰf] for lenited /p/, differing from Munster's simpler fricativization without preceding breathiness; recordings of fluent Omeath speakers from the 1950s-1970s document these patterns, showing gradient conditioning based on prosodic boundaries.

Vowel Systems and Regional Variations

The vowel system of Ulster Irish features a set of monophthongs and diphthongs that exhibit notable internal variation, distinguishing it from other Irish dialects. Monophthongs include short vowels such as /ɪ/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, and /ʊ/, alongside long counterparts /iː/, /eː/, /aː/, /oː/, and /uː/, with realizations influenced by surrounding consonants and regional factors. In particular, the long low vowel /aː/ tends toward fronting in Ulster varieties compared to the more retracted [ɑː] in Connacht and Munster dialects. A key regional divergence lies in the realization of the grapheme ⟨ea⟩, which corresponds to /a/ in West Ulster (e.g., fear [fʲaɾˠ]) but shifts to a fronter [ɛ] in East Ulster varieties (e.g., fear [fʲɛɾˠ]). This contrast highlights an East-West divide, with spectrographic analyses of archival recordings, such as those from na Gaeilge events, revealing centralized -like formants in western speech versus raised and fronted trajectories in eastern remnants. Diphthongs in Irish, including /ai/, /au/, and /əi/, generally resist the simplification patterns observed in some standard Irish norms derived from , maintaining distinct off-glides as evidenced in quantitative studies. Substrate influences from ongoing to English have contributed to merger patterns in peripheral Ulster Irish communities, where distinctions like /eː/ and /ɛ/ may converge under contact pressures, though core dialectal oppositions persist in areas. Research from in the 2000s, including acoustic examinations of historical vocalic shifts, underscores these variations without widespread monophthongization of diphthongs typical in anglicized varieties. Such empirical data from measurements emphasize observable dialectal integrity amid divergence.

Grammatical Structure

Morphological Elements

In Ulster Irish, initial consonant mutations—lenition (fricativization or deletion of stops and fricatives) and eclipsis (nasalization of voiceless stops and voicing of voiced stops)—function as inflectional markers triggered by syntactic contexts such as definite articles, possessive pronouns, and select prepositions. These processes apply morphologically to word-initial consonants, altering their phonological realization without changing the lexical root, as in cailín 'girl' becoming na cailíní (eclipsis after article) or an chailín ( after singular feminine article). Compared to southern s, Ulster varieties, particularly in Donegal communities, exhibit greater regularity in mutation triggers and exceptions, with fewer analogical reductions; for instance, after numerals or certain adjectives adheres more strictly to historical rules, as documented in dialect corpora from the region. Noun declensions in Ulster Irish preserve archaic dative singular forms, especially in prepositional constructions denoting or association, diverging from the nominative in stems ending in slender or broad consonants. Examples include cos 'leg/foot' declining to dative cois in phrases like ar cois na sliabh 'at the foot of the mountain', or lámh 'hand' to láimh after prepositions such as i or ar. These forms, retained more robustly in than in dialects where with the nominative is advanced, reflect conservative inflectional paradigms; plural datives often end in -aibh or -ibh, as in na cosaibh 'to the feet'. Derivational morphology employs suffixes like -ach for adjectives (e.g., feargach 'angry' from fearg '') and -óir for agent nouns (e.g., leachtóir 'reader' from leá 'reading'), with Ulster-specific realizations showing palatalization consistency in stem-final position. Verbal paradigms in Ulster Irish combine synthetic inflections (e.g., endings like -aim, -ann, -imid) with periphrastic constructions using copula bí and preverbal particles for tense-aspect marking, such as tá ag déanamh 'is doing' (present progressive) or bhí le déanamh 'had to be done' (obligation past). Independent forms distinguish affirmative moods via on the verb (e.g., in past habitual bhris 'used to break'), while dependent forms trigger eclipsis; periphrastic future uses beidh 'will be' with s, as in beidh sé ag ith 'he will be eating'. In Ulster corpora, these paradigms show reduced synthetic past tenses in favor of analytic do bhí equivalents, emphasizing compounding over fused inflections observed elsewhere.

Syntactic Patterns

Ulster Irish adheres to the verb-subject-object (VSO) typical of declarative sentences in Irish Gaelic, as confirmed in syntactic analyses of dialectal data. This base structure facilitates verb-initial positioning, with examples from speaker elicitations yielding forms like "Ithfidh sé an t-aran" (He will eat the bread), where the verb precedes the . introduces discourse-driven flexibility, allowing non-subject constituents to front for emphasis, a pattern attested in narrative recordings from Ulster speakers that mirrors broader Insular Celtic without altering the underlying VSO frame. The copula is functions distinctly from analytic verbs for equative and classificatory predications, linking nouns or predicates without tense or person , as in "Is fear cráifeach " (He is a religious man). In contrast, the substantive verb bí (manifesting as tá in the present) handles stative, locative, or existential senses, inflecting for tense and agreeing with subjects, e.g., "Tá sé i dteach mór" (He is in a big house). Ulster Irish notably omits the pronominal augment (e.g., or í) in many predicational copular constructions, diverging from southern norms and simplifying the syntax, as documented in dialectal grammars. Relative clauses employ the invariant particle a (or ea in some contexts) to introduce dependent structures, followed by the verb in its relative form; Ulster dialects feature specialized synthetic endings for present habitual and future tenses, such as -eas or -íos, yielding "an fear a itheann an t-aran" (the man who eats the bread). This contrasts with analytic forms in other dialects and reflects historical morphology preserved in northern varieties, evident in elicited data from Donegal speakers. Direct relatives trigger on initial consonants, while indirect ones may use ar in past tenses, maintaining head-internal positioning without resumptive pronouns in simple cases.

Lexical Characteristics

Core Vocabulary and Borrowings

Ulster Irish retains a core lexicon of native terms in fundamental semantic fields, including and , which trace back to Proto-Celtic reconstructions. vocabulary exemplifies this continuity, with terms such as athair ("," derived from Proto-Celtic atter, itself from Proto-Indo-European *ph₂tḗr) and máthair ("," from Proto-Celtic mātīr, akin to Proto-Indo-European *méh₂tēr). These forms persist without significant alteration in Ulster Irish corpora, reflecting the dialect's relative compared to southern varieties, where from external contacts has been more pronounced. Topographical terms similarly preserve ancient roots, such as cnoc ("hill," from Proto-Celtic *knuxti) and sliabh ("," from *slēbōn), which encode landscape features central to Ulster's rugged terrain and appear frequently in place-name derivations across the region. Analysis of dialectal texts from Donegal, the primary surviving Ulster Irish heartland, shows these native elements dominating descriptive usage, underscoring a lexical foundation resistant to wholesale replacement despite historical pressures. Post-Plantation contacts introduced select borrowings from Scots into Ulster Irish, particularly in everyday domains. A notable example is craic ("fun, banter, or news," spelled craic in ), adapted from Scots crack (conversation or gossip), which entered Ulster Irish usage around the 17th-18th centuries amid linguistic mixing in zones. Such integrations remain limited, comprising under 5% of basic in sampled Ulster Irish materials, with native terms prevailing in high-frequency core usage.

Influences from English and Scots

The , initiated in 1609, facilitated extensive language contact between Irish speakers and incoming Lowland Scots and English settlers, who constituted about 37% of Ulster's population by 1659 and contributed to a Protestant majority of roughly 62% by 1732, thereby embedding Scots and English elements into the Ulster Irish lexicon. Borrowings from Lowland Scots include pegh 'to pant', sheugh 'drainage channel or ditch', 'child', and ceili 'social gathering or visit', the latter adapted from Scots forms while retaining semantic ties to communal activities. English loans, such as televise for television-related concepts, entered more recently, often via modern media and administration, supplementing core vocabulary in domains like and . Phonetic adaptations of these loans align with Ulster Irish patterns, including palatalization or velar retention/weakening, as in prough (from Scots proch ''), where /x/ may surface as or soften to in certain dialects, reflecting substrate over donor-language fidelity. Such integrations demonstrate causal effects of bilingualism and shift, with settlers imposing terms during economic and social interactions, rather than symmetric exchange. appears in historical texts from 1600–1900, where Irish-English hybrids occur in literary and personal writings, signaling pragmatic switching among L1 Irish speakers acquiring L2 English, though less evidence exists for Scots-specific mixing in Ulster Irish corpora. Linguistic analysis counters claims of unadulterated Gaelic continuity in Ulster Irish, as contact-induced borrowings—quantified minimally in reverse (Irish loans at 1.3–0.45% in Mid-Ulster English samples)—reveal a hybrid shaped by demographic dominance and functional needs, with Scots exerting stronger early influence due to numbering at least 50% of arrivals. This empirical layering, evident in surveys and etymological tracing, underscores causal realism in variety formation over idealized isolation.

Sociolinguistic Status

Speaker Demographics and Geographic Distribution

Ulster Irish speakers are overwhelmingly concentrated in rural districts of in the , particularly in areas such as Gaoth Dobhair (), Na Magairí (Maghery), and Cloch Cheannfhaolaidh (Cloughaneely), where it remains the traditional community language. Smaller, fragmented communities exist in border regions of , including parts of counties Tyrone, , and Derry, though these have seen near-total attrition due to historical Anglicization and lack of intergenerational transmission. Urban centers across exhibit negligible native usage, with any Irish spoken typically reflecting learner varieties rather than the Ulster dialect. The 2016 Census of Population recorded 5,929 daily speakers of Irish in the Donegal Gaeltacht, comprising the bulk of proficient Ulster Irish users; this figure declined from 6,701 in 2011, reflecting emigration and aging demographics. In the non-Gaeltacht portions of Donegal and the adjacent Ulster counties of Cavan and Monaghan, daily speakers numbered in the low hundreds, with Cavan reporting approximately 400 and Monaghan around 700 based on comparable 2016 frequency data. Proficiency metrics indicate that while many report "ability to speak," habitual or native fluency is confined to a shrinking elderly cohort, with fewer than 20% of Gaeltacht residents under 50 using the language daily outside formal settings.
County (Republic of Ireland)Daily Irish Speakers (2016, approx.)
Donegal Gaeltacht5,929
Donegal (non-Gaeltacht)~1,000
Cavan~400
Monaghan~700
In , the 2021 Census identified 43,557 daily Irish speakers province-wide, but native Ulster dialect fluency is estimated at under 1,000, predominantly among those over 60 in rural western districts; younger proficient speakers more often acquire standardized forms through revival efforts rather than familial heritage. Emigration from rural has exacerbated the urban-rural divide, with youth outflow contributing to a speaker age exceeding 55 and proficiency erosion among under-40s.

Usage in Contemporary Communities

In contemporary Donegal communities, where Ulster Irish persists as a native , its usage is largely restricted to ceremonial and liturgical contexts, such as Catholic masses in parishes like and Cloughaneely, rather than routine social or economic interactions. English overwhelmingly dominates daily communication, including commercial, administrative, and interpersonal exchanges, as confirmed by sociolinguistic patterns observed in regional ethnographic accounts. Domestic transmission remains empirically minimal, with 2022 Census data showing that only a fraction of self-reported Irish speakers in districts—including Ulster-proper areas like Donegal—engage in habitual home use sufficient for fluent intergenerational transfer; nationwide, daily Irish usage outside education hovered below 5% for the population aged three and over, with rates not exceeding 30% in surveyed households and often lower for native dialects like Ulster Irish. This reflects a broader shift where parents prioritize English for practical advantages, leading to passive proficiency among younger generations without active familial reinforcement. Media serves as a key non-domestic domain, with broadcasting Ulster Irish content from its Donegal base, including dialect-specific programs like regional news and cultural segments that reach scattered listeners but do not offset the scarcity of conversational practice. These outlets maintain visibility among heritage speakers, yet surveys underscore that such exposure rarely translates to expanded community-wide application, reinforcing English's functional primacy.

Preservation Initiatives

Educational Programs and Policy Efforts

Irish-medium primary education in Northern Ireland originated with Bunscoil Phobal Feirste, established in 1971 in west as the region's first such school, initially serving a small number of pupils in a single classroom setting. This initiative expanded through the 1980s and 1990s, with additional bunscoileanna (Irish immersion primaries) like na bhFál in 1984 and Bunscoil Cholmcille in Derry, the latter becoming the first Irish-medium school affiliated with the Council for Catholic Maintained Schools. By the early 2000s, the Department of Education recognized a network of stand-alone Irish-medium primaries, including Bunscoil Mhic Reachtain in , Bunscoil an Iúir, and Bunscoil an Traonaigh, delivering curricula through the medium of Irish from early years onward. Post-primary Irish-medium provision developed more slowly, featuring a dedicated in and attached units in Derry and by the 2010s, with instruction emphasizing Irish as the primary language of across subjects. training programs, such as Ulster University's BA (Hons) in Irish with , equip educators with skills in modern , , , and pedagogical methods tailored to immersion settings, operating across multiple campuses including Derry. The 1998 Belfast/Good Friday Agreement committed authorities to facilitating Irish-medium education, paving the way for statutory recognition and sector growth. This culminated in the Identity and Language () Act 2022, which grants official status to Irish, requires formulation of an Strategy by March 2024 covering educational promotion, and establishes an Commissioner to oversee implementation, including signage and public services that indirectly bolster school viability. Cross-border and European funding mechanisms support these efforts, with Foras na Gaeilge—established under the 1999 North/South Ministerial Council—allocating resources for Irish promotion in regions, including educational materials and teacher development; annual funding exceeded €100 million by 2025 through joint UK-Irish government contributions tied to EU peace programs. Additional EU-derived PEACEPLUS grants, totaling over €34 million awarded in 2025 to 15 projects, target language-based reconciliation initiatives that encompass Irish-medium school enhancements in .

Challenges in Revival and Empirical Outcomes

Revival efforts for Ulster Irish have encountered significant dialect leveling, as standardized forms of Irish, such as , dominate educational curricula and media, eroding unique phonological, morphological, and lexical features of the Ulster dialect. Teachers report difficulties in integrating dialect-specific elements into lessons designed for uniformity, resulting in pupils acquiring a homogenized variety that prioritizes conformity over regional authenticity. This process accelerates the loss of archaic traits, such as distinct vowel shifts and verb conjugations preserved in historical Ulster Irish, with East Ulster variants effectively extinct since the mid-20th century. Longitudinal studies on school-acquired Irish reveal low retention rates, with many learners failing to maintain functional post-education. A study tracking school leavers found substantial attrition in productive skills, attributing it to limited opportunities for immersion beyond classrooms and from English dominance. In , despite growth in Irish-medium education enrollment—from 1,049 post-primary pupils in 2016-17— data indicate only 1.8% report Irish as their main , with self-reported "ability" (12.4% in 2021) often reflecting passive comprehension rather than active proficiency. Evaluations of Irish-medium programs highlight challenges in achieving sustained outcomes, including drop-offs in pupil progression to post-primary levels and inadequate measurement of true as an educational goal. Resource allocation in exacerbates revival hurdles through mandated parity between Irish and Ulster Scots under post-Agreement frameworks, diverting funds and policy focus. Both languages receive comparable government support for promotion, yet Ulster Scots initiatives—often critiqued for lacking depth in —consume budgets that could bolster Irish-medium infrastructure or dialect preservation. This competition yields uneven empirical gains, with Irish speaker numbers rising modestly via self-identification but failing to translate into community transmission, as daily usage remains below 2% amid perceptions of Ulster Scots as a symbolic counterweight.

Political Contexts and Controversies

Ties to Nationalism and Unionism

The revival of the following the partition became closely linked to Irish nationalist , with proponents framing it as a symbol of cultural continuity across the border and resistance to the new unionist-dominated state. Nationalist groups, including precursors to , positioned Ulster Irish as an emblem of a unified Irish , contrasting it with the English- dominance in public life, which they attributed to British partition policies aimed at marginalizing Gaelic heritage. This association intensified during , as aligned with broader republican goals of territorial reunification. Sinn Féin has historically co-opted Ulster Irish for political mobilization, integrating it into grassroots campaigns to bolster nationalist credentials and challenge unionist cultural hegemony. The party's advocacy, including demands for bilingual signage and media, correlates with its electoral strongholds; support for Irish language initiatives often tracks Sinn Féin voting patterns, particularly in areas like west Belfast where nationalist turnout exceeds 70% in assembly elections. The 1981 IRA hunger strikes, which propelled Sinn Féin from marginal to mainstream status by securing 10 seats in the Republic of Ireland's parliament, elevated the language's profile within republican circles, as survivors and activists like those in the H-Block committee invoked Gaelic motifs to symbolize enduring Irish resistance. Unionists, conversely, have resisted these efforts, perceiving Ulster Irish promotion as a partisan wedge undermining Northern Ireland's British alignment and fostering division along ethno-national lines. figures have argued that Sinn Féin's push weaponizes the language to advance irredentist aims, with initiatives like the stalled Irish Language Act viewed as cultural overreach rather than neutral rights. Polling data underscores this: a 2025 survey commissioned by the found 71% of unionist identifiers more likely to relocate if Irish-language street signs were mandated in their neighborhoods, while overall Northern Irish opposition to bilingual mandates hovered at 43%, with unionist communities showing near-unanimous rejection. Such sentiments reflect a causal view among unionists that correlates with Sinn Féin's electoral gains, potentially accelerating demographic shifts toward a Catholic-nationalist majority.

Debates on Recognition and Resource Allocation

In , debates on resource allocation for Ulster Irish, as a variant of the , frequently intersect with demands for parity of funding and recognition with Ulster Scots, reflecting broader unionist concerns over equitable treatment of cultural identities under the . Unionist politicians, including those from the , have argued that Irish receives disproportionate public support relative to Ulster Scots, citing historical spending patterns where Irish organizations reportedly received £174 million over five years prior to 2017, compared to lower allocations for Ulster Scots initiatives. This parity claim gained traction in the New Decade, New Approach agreement of 2020, which committed to parallel strategies for both languages, though implementation has faced delays and critiques over unequal practical outcomes. For instance, the cross-border Ulster-Scots Agency and Foras na Gaeilge receive comparable baseline funding through the North/South Ministerial Council—approximately €16.5 million total for Foras in 2024, with contributing 25% or roughly £3.5 million annually—but additional Irish-specific streams, such as Northern Ireland Screen's broadcast fund (£1 million allocated jointly in 2021), amplify perceptions of imbalance. Critiques of funding efficiency emphasize that despite over £10 million in annual Northern Ireland expenditures on Irish language programs in the 2020s—including education, broadcasting, and strategy development—native speaker growth for Ulster Irish remains negligible, with the dialect lacking intergenerational transmission within the region and relying primarily on learned or revived usage. The 2021 census reported Irish as the main language for only 0.3% of the population (about 5,700 individuals), a marginal increase from prior surveys, but with no distinct uptick in fluent Ulster Irish proficiency amid sustained investments; critics, including some local commentators, describe such efforts as potentially inefficient "vanity projects" yielding self-reported ability rather than organic community vitality. Comparisons to Ulster Scots funding highlight similar challenges, where lower allocations (e.g., joint £6 million promotion budget in 2025) have not produced measurable speaker expansion, prompting questions about cost-effectiveness for both amid fiscal constraints in a region with a £20 billion annual deficit. Proponents counter that funding has driven reported growth in usage, per Foras na Gaeilge evaluations, though independent analyses note reliance on census self-reporting prone to inflation. Legal challenges have underscored equality dimensions, with judicial reviews—such as those in 2021 and subsequent cases up to 2025—contesting executive delays in strategy implementation as discriminatory under Section 75 of the and European Charter obligations, potentially violating parity of esteem. These proceedings, initiated by groups like , focused on resource disparities in areas like bilingual signage and services, where costs (e.g., dual-language infrastructure in councils) are estimated to impose ongoing fiscal burdens without proportional returns in speaker competence. Courts have occasionally ruled in favor of accelerated action, as in challenges linking strategy shortfalls to broader failures, though outcomes remain contested amid unionist opposition to perceived prioritization of Irish over Ulster Scots equivalents. Such disputes reveal underlying tensions: while empirical shows limited native revitalization, advocates attribute stasis to underfunding, whereas skeptics invoke causal realism in highlighting that subsidies sustain institutional efforts more than grassroots fluency.

Cultural Contributions

Notable Speakers

Séamus Bhriain Mac Amhlaigh, who died on 25 February 1983, was the last documented native speaker of Antrim Irish, a sub-dialect of Ulster Irish prevalent in the until the mid-20th century. His fluency stemmed from familial transmission, as he learned the dialect from his father Brían Mac Amhlaigh, and he contributed to its preservation through recounted and interactions recorded by linguists. Similarly, Bella McKenna (née McCurdy), who passed away around 1985, represented the final native speaker of Rathlin Irish, an East Ulster variant isolated on off . Recordings of her conversations, captured in the late 1970s and early 1980s, document phonological traits like aspiration patterns distinct from western forms, aiding dialectal analysis despite influences from external Irish instruction. Among contemporary fluent users, Linda Ervine, a unionist from East , attained proficiency in Ulster Irish following immersion starting in 2011 via community classes. Her efforts include directing Turas, a project fostering use across sectarian lines in Protestant areas, where she emphasizes phonetic and lexical elements of the northern variant to broaden accessibility beyond nationalist circles. Éamonn Ó Dónaill, originating from the Donegal of Gaoth Dobhair, maintains native-level command of western Ulster Irish and has advanced its through multimedia courses tailored to adult learners since the 1990s. These profiles highlight a shift from monolingual native holdouts to revivalist speakers integrating the into cross-community and educational spheres.

Literary and Oral Traditions

Ulster Irish literary traditions encompass poetry and prose composed in the dialect's distinctive forms, often reflecting rural life, historical grievances, and religious themes distinct from the standardized Irish canon. Early notable works include those of the 18th-century poet Art Mac Cumhaigh, whose compositions in Ulster Irish featured satirical verse on social issues and devotional poetry, preserving local idioms amid declining Gaelic patronage. In the , Séamus Ó Grianna emerged as a prolific author, writing novels such as Caoch Ó Dálaigh (1927) and Mo bhealach féin (1940) that captured Donegal's landscape and customs through Ulster-specific vocabulary and syntax, emphasizing autobiographical elements over abstract . Contemporary poets like continue this lineage, with collections such as A Chóiste Bodhar (1996) employing Ulster Irish rhythms to explore personal and cultural identity, resisting assimilation into broader Irish literary norms. Oral traditions in Ulster Irish sustained folklore, songs, and narratives through community transmission, particularly in areas like Donegal and Antrim glens, where dialectal variants encoded local histories. Collections from the Irish Folklore Commission, including efforts by collectors like Caoimhín Ó Muráile in during the late 1940s, documented tales of supernatural beings, migration, and agrarian strife, revealing Ulster-specific motifs such as hag-like figures () tied to regional landscapes. Ballads and amhráin (songs) in Ulster Irish often addressed events like the (initiated 1609) and the Great Famine (1845–1852), with laments decrying land confiscations and evictions; for instance, compositions evoking the displacement of Gaelic families under settler policies, distinct in their phonetic patterns from southern variants. These oral forms, less formalized than literary outputs, prioritized mnemonic devices suited to the dialect's vowel shifts and verb conjugations, fostering resilience against anglicization.

References

  1. https://mural.maynoothuniversity.ie/id/eprint/12890/1/Stifter%20Encyc.pdf
  2. https://www.cambridge.org/core/books/language-in-britain-and-ireland/irish-gaelic/3D34246E374BDFF4F29316C703931A87
  3. https://www.asau.ru/files/pdf/2709202.pdf
  4. https://www.research.ed.ac.uk/files/20099106/handout.pdf
  5. https://www.pimsleur.com/blog/learn-irish-listen-gaeilge/
  6. http://www.ianadamson.net/the-language-of-ulster/
  7. https://lrc.la.utexas.edu/eieol/iriol/10
  8. https://www.penn.museum/sites/expedition/early-irish-manuscripts/
  9. https://ancarn.org/the-irish-tongue-in-turbulent-times-1000-1600-ad/
  10. https://www.bbc.co.uk/history/british/plantation/ireland_before/ib06.shtml
  11. https://udaras.ie/en/our-language-the-gaeltacht/history-of-the-irish-language/
  12. https://www.theirishstory.com/2024/06/02/the-plantation-of-ulster-a-brief-overview/
  13. https://www.bbc.co.uk/history/british/plantation/planters/es02.shtml
  14. https://discoverulsterscots.com/history-culture/plantation-ulster-1610-1630
  15. http://www.lurganancestry.com/plantation.htm
  16. https://www.bbc.co.uk/history/british/plantation/ulsterscots/index.shtml
  17. https://ulsterhistoricalfoundation.com/assets/uploads/Story-of-the-Scots-Reduced_2023-08-04-110325_xwia.pdf
  18. https://core.ac.uk/download/pdf/655190695.pdf
  19. https://www.askaboutireland.ie/learning-zone/primary-students/5th-%2B-6th-class/history/my-school-history/17th-and-18th-century-hed/
  20. https://sites.google.com/a/cord.edu/translations/translations-home/the-rise-of-hedge-schools-in-ireland
  21. https://doras.dcu.ie/24817/1/Language_shift_in_County_Cavan.pdf
  22. https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-34369080
  23. https://www.wesleyjohnston.com/users/ireland/past/famine/demographics_post.html
  24. https://historyireland.com/the-ordnance-survey-memoirs-a-source-for-emigration-in-the-1830s/
  25. https://shs.hal.science/halshs-01147770v1/document
  26. https://www.cso.ie/en/media/csoie/census/census1926results/volume10/C_1926_V10_Chapter_IX.pdf
  27. https://cain.ulster.ac.uk/proni/1988/proni_CENT-3-89A_1987-nd.pdf
  28. https://www.cso.ie/en/census/censusvolumes1926to1991/historicalreports/census1961reports/census1961volume9-irishlanguage/
  29. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13537113.2022.2052594
  30. https://www.nisra.gov.uk/publications/census-2021-main-statistics-language-tables
  31. https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-cpp8/censusofpopulation2022profile8-theirishlanguageandeducation/irishlanguageandthegaeltacht/
  32. https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0004/942502/0716.pdf
  33. https://www.research.ed.ac.uk/files/78248208/frlsu_paper_ms.pdf
  34. https://www.anghyflawn.net/pdf/iccs15.handout.pdf
  35. https://roa.rutgers.edu/files/652-0404/652-GREEN-0-0.PDF
  36. https://core.ac.uk/download/pdf/151480254.pdf
  37. https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0004/942430/0405.pdf
  38. https://toingaeilge.com/post/190234870203/east-ulster-irish
  39. https://www.ulster.ac.uk/research/topic/modern-languages-linguistics/quality/research-projects/uic
  40. https://www.researchgate.net/publication/299015310_Configuring_Mutation_in_Irish
  41. https://pure.qub.ac.uk/files/360498145/A_comparative_analysis_of_noun_and_verbal_morphology_in_the_speech_of_Irish_speakers_in_the_Donegal_Gaeltacht_and_Belfast.pdf
  42. https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-linguistics/article/categories-of-modern-irish-verbal-inflection1/E81C61F14CCB21FCFF222C6E88852EAE
  43. https://www.101languages.net/irish/structure.html
  44. https://www.researchgate.net/publication/346922627_VSO_Word_Order_in_the_Celtic_Languages
  45. https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0008/939842/0307.pdf
  46. https://celtic-languages.org/Irish/Relative_clauses
  47. https://lrc.la.utexas.edu/eieol/iriol
  48. https://www.omniglot.com/language/kinship/irish.htm
  49. https://www.omniglot.com/celtiadur/category/language/proto-celtic/
  50. https://www.newsletter.co.uk/news/people/crack-or-craic-ulster-scots-agency-insists-correct-spelling-is-crack-and-its-origin-is-ulster-scots-not-irish-4536430
  51. https://www.ulsterscotslanguage.com/en/texts/general-prose/ulster-scots-words-with-a-story/
  52. https://www.academia.edu/90109456/The_Growth_of_Irish_L1_English_L2_Literary_Code_mixing_1600_1900_Contexts_Genres_and_Realisations
  53. https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-cp10esil/p10esil/ilg/
  54. https://www.meits.org/blog/post/radio-connects-irish-speakers
  55. https://www.irishtimes.com/ireland/2023/05/30/census-2022-fall-in-percentage-of-daily-irish-speakers-but-greater-proficiency-among-youth/
  56. https://www.rte.ie/radio/rnag/
  57. https://www.communities-ni.gov.uk/publications/knowledge-and-use-irish-and-ulster-scots-northern-ireland-201920
  58. https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-58902320
  59. https://www.comhairle.org/english/about/our-history/
  60. https://www.bunscoilcholmcille.com/r-scoil/the-second-irish-medium-provider-in-ni/
  61. https://www.eani.org.uk/parents/types-of-school/school-type/primary/bunscoil-mhic-reachtain-belfast
  62. https://www.education-ni.gov.uk/articles/list-irish-medium-schools
  63. https://www.iontaobhasnag.com/history-of-the-sector/irish-language-schooling/
  64. https://www.ulster.ac.uk/courses/202627/irish-with-education-41397
  65. https://www.ulster.ac.uk/faculties/arts-humanities-and-social-sciences/arts-and-humanities/subject/irish
  66. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2022/45/contents
  67. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2022/45
  68. https://nilq.qub.ac.uk/index.php/nilq/article/view/1047
  69. https://www.gov.ie/en/department-of-rural-and-community-development-and-the-gaeltacht/press-releases/minister-calleary-welcomes-approval-of-2025-funding-for-foras-na-gaeilge-and-the-ulster-scots-agency/
  70. https://www.seupb.eu/latest/news/more-eu34m-peaceplus-funding-awarded-projects-build-positive-relations-and-promote
  71. https://gaeloideachas.ie/wp-content/uploads/2017/06/The-challenges-of-teaching-and-preserving-Irish-dialects-in-a-standardised-Irish-Curriculum-Lorca%25CC%2581n-Owens.pdf
  72. https://languagevolcano.wordpress.com/2016/07/12/east-ulster-gaelic-a-forgotten-dialect/
  73. https://www.researchgate.net/publication/240732446_Retention_of_Irish_skills_A_longitudinal_study_of_a_school-acquired_second_language
  74. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED604949.pdf
  75. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/t0079_language_trends_2023_text_aw_digital_final2.pdf
  76. https://sluggerotoole.com/2009/04/07/review-of-irish-medium-education/
  77. https://www.dcu.ie/sites/default/files/inline-files/N%25C3%25AD%2520Thuairisg%252C%2520L.%2520%2526%2520%25C3%2593%2520Duibhir%252C%2520P.%2520%25282016%2529.%2520Pupil%2520progression%2520from%2520Irish-medium%2520primary%2520to%2520post-primary%2520in%2520Republic%2520of%2520Ireland.pdf
  78. https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-60649997
  79. https://www.reddit.com/r/northernireland/comments/bj957e/ulsterscots_whats_your_opinions/
  80. https://cain.ulster.ac.uk/issues/language/oreilly97.htm
  81. https://www.pdx.edu/challenge-program/sites/challengeprogram.web.wdt.pdx.edu/files/2021-06/Cody_Charlotte_Paper_and_Abstract.pdf
  82. https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-38601181
  83. https://www.icip.cat/perlapau/en/article/the-irish-language-and-the-long-war-in-northern-ireland/
  84. https://unherd.com/2024/09/the-war-for-the-irish-language/
  85. https://www.theguardian.com/politics/2017/jul/02/sinn-fein-denies-seeking-cultural-supremacy-via-irish-language-act
  86. https://www.tuv.org.uk/tuv-challenges-the-equality-commission-on-its-attitude-to-irish-language-in-light-of-polling-evidence/
  87. https://www.dearg.ie/en/nuacht/cartlann/282206-rethink-neutral-signs
  88. https://www.trinitynews.ie/2017/07/northern-ireland-should-reject-the-irish-language-act/
  89. https://www.belfastlive.co.uk/news/full-breakdown-irish-ulster-scots-32229561
  90. https://thecritic.co.uk/belfasts-irish-language-vanity-project/
  91. https://www.irishnews.com/news/northern-ireland/third-legal-challenge-to-get-irish-language-strategy-from-stormont-EUPUB5SMYRG7PL4ZJL7ZSBQK2A/
  92. https://caj.org.uk/wp-content/uploads/2022/11/CAJ-response-to-Ulster-Scots-strategy-expert-report-APR-22.pdf
  93. https://antrimhistory.net/lament-for-seamus-bhriain-mac-amhlaigh/
  94. https://www3.smo.uhi.ac.uk/oduibhin/doegen/mcauley_biog.htm
  95. http://rathlingaelic.blogspot.com/2010/09/samples-of-rathlin-irish-upper-end.html
  96. https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-50851673
  97. https://www.herstory.ie/today/2020/4/1/linda-ervine-irish-language-activist
  98. https://www.siopa.ie/en/u-1-eamonn_o_donaill/u.aspx?id=1&lang=EN
  99. https://books.google.com/books/about/Dialects_of_Ulster_Irish.html?id=4bd4AAAAIAAJ
  100. https://www.quora.com/I-want-to-learn-Ulster-Irish-from-my-knowledge-of-school-taught-Irish-can-you-help-me
  101. https://www.poetryireland.ie/publications/poetry-ireland-review/online-archive/view/ulster-poetry-in-irish
  102. https://nervecentre.org/news/now-were-talking-collecting-folklore
  103. https://journals.openedition.org/rfcb/277
  104. https://www.estudiosirlandeses.org/2017/10/between-folk-and-lore-performing-textualising-and-misinterpreting-the-irish-oral-tradition/
Add your contribution
Related Hubs
Contribute something
User Avatar
No comments yet.