Choco languages

The Chocoan languages are a small family of nine indigenous languages spoken primarily by the Emberá and Wounaan peoples along the Pacific coast of western Colombia, eastern Panama, and marginally in northern Ecuador.^[1][2] The family divides into two main branches: the Emberá branch, comprising a dialect continuum of six closely related languages, and the Woun branch, with two languages.^[1][3] With approximately 100,000 speakers of Emberá languages and 12,000 speakers of Woun languages (as of 2023), the Chocoan family totals around 112,000 speakers, making it one of the larger indigenous language families in northwestern South America. These languages are characterized by complex phonological systems, including nasal vowels and glottal stops, and exhibit lexical borrowings from neighboring Chibchan languages such as Guna due to historical contact.^[2] While considered an independent primary family with no firmly established genetic relations, some linguistic proposals suggest distant connections to the Chibchan family or the Pumé (Yaruro) isolate.^[4][3] Several historical Chocoan varieties, such as Anserma, Arma, and Caramanta, are now extinct, reflecting the impacts of colonization and language shift in the region.^[3] Contemporary efforts in documentation and revitalization focus on the Emberá and Woun languages, which remain vital to the cultural identity of their speakers despite pressures from Spanish dominance.^[5]

Overview

Geographic Distribution and Speakers

The Choco languages, belonging to the Chocoan family, are spoken by indigenous Emberá and Wounaan communities primarily in the humid Pacific lowlands of northwestern Colombia and southeastern Panama. These languages occupy a continuous territory stretching from the Colombian departments of Chocó, Antioquia, and Valle del Cauca to Panama's Darién and Panama provinces, where dense rainforests and river systems shape the speakers' semi-nomadic lifestyles. Limited extensions reach into Ecuador's Esmeraldas province, though such communities are small and often endangered.^[2][6] The Emberá branch dominates in speaker numbers, comprising a dialect continuum with over 90,000 speakers as of 2020, the vast majority residing in Colombia along rivers like the San Juan and Atrato. For instance, Northern Emberá has approximately 20,000 speakers in Colombian Chocó and Antioquia, while Southern Emberá varieties extend into Panama's Darién region with around 22,000 speakers. The Wounaan branch (also called Woun Meu or Noanamá) accounts for about 11,500 speakers as of 2020, concentrated in border areas such as Colombia's lower Baudó River and Panama's Sambú district, where communities maintain traditional practices like basketry and fishing; most varieties are vulnerable or endangered.^[6][7] Collectively, the Choco languages have approximately 103,500 speakers as of 2020, representing a vital part of the region's linguistic diversity despite pressures from Spanish dominance and environmental displacement. Most speakers are bilingual, with revitalization initiatives focusing on education and cultural documentation to sustain usage among younger generations.^[6]

Historical Context

The Chocoan language family, comprising Emberá and Wounaan branches, originated in the Pacific lowlands of western Colombia, with evidence suggesting an ancient distribution extending northward into Panama, possibly including the now-extinct Cueva language. Pre-colonial speakers inhabited diverse environments from coastal mangroves to inland rainforests, maintaining autonomous communities with limited external contacts until European arrival. The family's internal diversity indicates a long-standing presence in the region, though precise timelines for diversification remain uncertain due to the absence of written records.^[2] European contact began in the early 16th century during the Spanish conquest of the Chocó region, driven by the pursuit of gold and other minerals. Chocoan-speaking groups, particularly the Emberá, mounted fierce resistance against Spanish incursions, leading to significant population displacements and migrations southward into Ecuador and northward into Panama as a means of evasion. A notable event occurred in 1637, when unified Emberá forces under a warrior chief expelled invaders, prompting a mass exodus into remote jungles and mountains; Spanish control was not fully consolidated until the late 18th century. These upheavals, compounded by enslavement and disease, resulted in substantial demographic declines and the loss of several Chocoan varieties.^[8][2] Linguistic documentation of Chocoan languages emerged sporadically during the colonial era through Spanish chroniclers and missionaries, who compiled basic wordlists amid evangelization efforts, though these were often orthographically inconsistent and focused on practical communication. Systematic study commenced in the early 20th century with expeditions by scholars like Erland Nordenskiöld, who collected data on Emberá and related dialects during travels to Colombia and Panama in the 1920s. Post-colonial research intensified in the mid-20th century, with influential works establishing the family's genetic unity and exploring substrate influences on regional Spanish varieties from 16th- and 17th-century contacts. Contemporary documentation emphasizes community-led revitalization amid ongoing threats from deforestation and cultural assimilation.^[9][10]

Classification

Internal Divisions

The Chocoan language family, also known as Chocó, is internally divided into two primary living branches: Emberá and Wounaan (also spelled Waunana or Noanamá). These branches are distinguished based on comparative phonological and lexical evidence, with Emberá comprising a cluster of closely related varieties spoken primarily in western Colombia, eastern Panama, and northwestern Ecuador, while Wounaan is more uniform and concentrated in northern Colombia and eastern Panama.^[11][12] The Emberá branch includes at least six recognized languages or dialect clusters, reflecting significant internal diversity driven by geographic separation along river systems in the Chocó region. Key varieties encompass Northern Emberá (spoken by communities in Panama and Colombia), Southern Emberá (with subgroups in southern Colombia and Ecuador), Embera Catío (primarily in Antioquia and Chocó departments of Colombia), Embera Chamí (in Risaralda and neighboring areas), Embera Tadó (in the Tadó region of Colombia), and Epena (or Saija Emberá, along the Saija River). This subgroup accounts for the majority of Chocoan speakers, estimated at approximately 92,000 individuals as of 2013, and exhibits shared innovations such as specific vowel harmony patterns reconstructed to Proto-Emberá.^[6][12][11] In contrast, the Wounaan branch comprises three languages, with approximately 11,500 speakers as of 2013 mainly in the Baudó and San Juan river basins of Chocó department, Colombia, and smaller communities in Panama. It diverges from Emberá in core vocabulary and phonology, including distinct treatments of proto-Chocoan consonants, supporting its status as a coordinate branch rather than a dialect of Emberá.^[6][12][11] Several extinct languages are associated with the family, potentially forming additional branches, though their precise affiliations remain tentative due to limited documentation. These include Cueva (spoken in eastern Panama until the 18th century and possibly a separate branch), Sinúfana (or Cenúfana, from the Sinú River valley in Colombia), and others like Anserma and Caramanta from historical records in the Cauca Valley. Such varieties highlight the family's historical extent but lack sufficient comparative data for firm subgrouping.^[11]

External Genetic Relations

The Chocoan languages form a small, independent language family spoken in northwestern South America, with no widely accepted genetic affiliations to other major language families. While typological similarities and lexical borrowings exist with neighboring groups such as Chibchan languages (e.g., Guna), these are generally attributed to prolonged areal contact rather than shared ancestry.^[2] A notable 2016 proposal suggests a genealogical connection between Chocoan and the Pumé (also known as Yaruro) language of Venezuela, which had previously been classified as an isolate. This hypothesis is based on recurrent sound correspondences in basic vocabulary and morphology, with 51 cognate sets identified across the compared languages, including parallels in pronouns, body parts, and numerals. For instance, Pumé ba 'two' corresponds regularly to Chocoan forms like Emberá ba or Wounaan wa, supported by consistent phonological shifts such as vowel harmony and consonant lenition. The proposed link implies a time depth of several millennia and a potential trans-Andean dispersal, though it remains controversial and unconfirmed, with some recent analyses favoring alternative connections such as to Chibchan.^[13][2]

Languages

Emberá Branch

The Emberá branch constitutes the primary division of the Choco language family, encompassing a group of closely related languages spoken by indigenous communities along the Pacific coast. These languages are primarily distributed in northwestern Colombia, particularly in the departments of Chocó, Antioquia, and Córdoba, as well as in southeastern Panama's Darién region. The branch is characterized by a dialect continuum, where adjacent varieties exhibit high mutual intelligibility, though divergence increases with geographic separation. Collectively, the Emberá languages are spoken by over 100,000 people (as of 2017), making them the most vital component of the Choco family.^[14] Within the Emberá branch, linguists recognize several distinct languages, often grouped into northern and southern subgroups based on phonological and lexical differences. The northern subgroup includes Northern Emberá (also known as Emberá-Darién or West Emberá), Emberá-Catío, and Emberá-Baudó, which are spoken mainly in Panama and the Colombian departments bordering it. The southern subgroup comprises Emberá-Chamí, Emberá-Tadó, and Epena (also called Southern Emberá or Emberá-Saija), concentrated in the inland areas of Colombia's Chocó region. This classification highlights isoglosses such as nasalization patterns and vocabulary for local flora and fauna, which delineate the subgroups while underscoring the branch's internal unity.^[15][16] Linguistically, Emberá languages exhibit agglutinative morphology typical of the Choco family, with complex verb systems incorporating prefixes for person, number, and evidentiality, alongside derivational suffixes for aspect and causation. Noun phrases feature classifiers and possessives marked by juxtaposition or enclitics, while phonology often includes a five-vowel system with nasal variants and contrastive tone in some varieties. For instance, Northern Emberá and Emberá-Katío share syntactic structures like verb-final clauses and switch-reference marking in subordination, though southern varieties show innovations in consonant clusters. These features have been documented through fieldwork, revealing adaptations to the tropical rainforest environment, such as specialized terms for biodiversity and navigation.^[17][18]

Wounaan Branch

The Wounaan branch constitutes one of the two primary divisions of the Chocoan language family, alongside the Emberá branch.^[2] It encompasses a single language, Wounaan (also known as Woun Meu, Noanamá, or Waunana), which is spoken by indigenous communities in the Pacific lowlands.^[19] This branch is characterized by its ergative-absolutive alignment and close genetic relation to Emberá languages, forming a compact family centered in the densely forested regions west of the Colombian Andes.^[2][20] Wounaan is primarily spoken by approximately 10,000 indigenous people (as of 2020), with communities distributed across the Darién region of eastern Panama and the Chocó Department in northwestern Colombia.^[6] These speakers belong to the Wounaan ethnic group, who maintain semi-nomadic lifestyles tied to riverine environments, and the language serves as a key marker of cultural identity.^[2] While considered stable in some assessments, with use as a first language predominant within ethnic communities, intergenerational transmission faces challenges, as younger speakers in urbanizing areas show reduced proficiency.^[21][19] Linguistically, Wounaan exhibits a rigid subject-object-verb (SOV) word order and pro-drop properties, allowing omission of subject and object pronouns in context.^[20] Case marking follows an ergative pattern, where the agent of transitive verbs is marked with suffixes like -o or -mua, while the patient and the single argument of intransitive verbs remain unmarked (absolutive).^[20] Clause linking relies on asyndetic chaining for coordination, with overt conjunctions such as mamɘ ('but') and comitative dɨ for noun phrases; subordination employs suffixal strategies (e.g., -mɘn 'if', -baawai 'when') and nominalization (e.g., -tarr).^[20] Valency is modulated through productive causatives like -pi and argument omission for reduction, reflecting agglutinative morphology with a preference for suffixes.^[20] Documentation efforts include descriptive grammars and community-based projects, such as those by Murillo Miranda (2015) on phonology and syntax, and collaborative initiatives emphasizing speaker involvement.^[20][22] Historical linguistic work suggests possible connections to extinct languages like Cueva in Panama, though these remain tentative.^[2] Ongoing research highlights influences from neighboring Chibchan languages, particularly Guna, evident in lexical borrowings.^[2]

Extinct Languages

Several extinct languages have been tentatively classified within the Chocoan family, primarily based on limited lexical evidence from colonial-era records. These languages were spoken in the Pacific lowlands and Andean foothills of Colombia, with some possibly extending into Panama, and most became extinct by the 17th or 18th century due to European colonization, disease, and enslavement. Documentation is scarce, often consisting of short wordlists or place names, making precise classification challenging; however, similarities in vocabulary suggest affiliations with core Chocoan branches like Emberá or Wounaan. Key extinct Chocoan languages include:

• Anserma (Anserna): Spoken in the Cauca Valley region of western Colombia, this language is known from a few dozen words recorded in the 16th century. It is considered extinct since the early colonial period, with lexical parallels to modern Emberá suggesting a close relation.
• Arma: Attested in the Cauca River basin of Colombia, Arma is documented through approximately 20-30 words from 16th- and 17th-century sources. The language ceased to be spoken by the late 18th century, and its vocabulary shows Chocoan features such as nasalized vowels and specific terms for local flora.
• Caramanta: Located in the Antioquia department of Colombia, this extinct language is evidenced by a small corpus of words and toponyms from the 16th century. It likely perished during the initial colonial conquests, with proposed links to the Emberá branch based on shared morphological elements.
• Cauca: Spoken along the Cauca River in southern Colombia, Cauca is known from fragmentary 16th-century vocabularies and is classified as Chocoan due to resemblances in basic lexicon (e.g., numerals and body parts). It became extinct by the mid-17th century.
• Cenu (or Cénu/Sinú): Associated with the Sinú River region in northern Colombia, Cenu is attested through colonial documents and a short wordlist. Extinct since the 17th century, it may represent a northern extension of Chocoan, with some terms overlapping with Emberá. Sinúfana (or Cenufana), possibly a dialect or closely related variety, shares this status and sparse attestation.
• Quimbaya (Kimbaya): From the Quimbaya culture area in central Colombia, this language survives in only about eight words recorded in the 16th century. It is extinct and tentatively linked to Chocoan through potential cognates in agriculture and kinship terms.

Additionally, the Cueva language of eastern Panama, extinct by around 1535, has been proposed as a Chocoan relative based on a 23-word vocabulary from early 16th-century explorers. While some linguists support this affiliation due to phonetic and lexical matches (e.g., words for "water" and "house"), others classify it as unclassified or Chibchan; the debate persists due to limited data.^[9] These extinct languages highlight the family's historical extent, but reconstruction efforts are hindered by the paucity of material. Ongoing research into colonial archives may yield further insights into their phonology and grammar.

Reconstruction and Features

Proto-Choco Language

The Proto-Choco language, also known as Proto-Chocó, represents the reconstructed ancestral form of the Chocoan language family, spoken in northwestern South America. Reconstruction efforts have primarily focused on phonology and basic lexicon, drawing from comparative data across modern Chocoan languages, particularly the Emberá and Wounaan (Waunana) branches. The seminal work is Elementos de fonología comparada Chocó by Adolfo Constenla Umaña and Enrique Margery Peña (1991), which analyzes correspondences in four Emberá dialects (Saija, Chamí, Catío, and Sambú) alongside Waunana to establish sound regularities and proto-forms. This study provides 311 reconstructed lexical items, emphasizing nouns, verbs, and grammatical elements to trace family-internal evolution.^[12] The phonological system of Proto-Chocó features a relatively simple inventory of consonants, reflecting a voiced-voiceless opposition in stops without the complex distinctions seen in some daughter languages. The reconstructed consonants include voiceless stops p, t, k; glottal stop ʔ; voiced stops b, d; nasals m, n; fricatives s, h; and approximants w, j, yielding a total of about 12 phonemes. Vowel reconstruction posits a basic five-vowel oral system (/i, e, a, o, u/), often with nasalized variants (ĩ, ẽ, ã, õ, ũ) that play a contrastive role, as evidenced by regular nasal harmony and spreading in descendant languages. Phonotactics favor open syllables (CV or CVC), with word-initial consonants common and no complex clusters. These features highlight Proto-Chocó's typological simplicity compared to the aspirated and glottalized stops that developed later in Emberá varieties. Lexical reconstructions illustrate core vocabulary and potential areal influences. For instance, wa denotes 'water', with reflexes varying across modern languages (e.g., bɨ́); ba means 'house', with forms like dʌ́; and ti reconstructs to 'hand'. Other examples include bua 'two' and pa 'one', supporting numeral systems shared across the family. These proto-forms, derived via the comparative method, reveal sound changes such as lenition of stops (e.g., *k > h in intervocalic positions) and vowel nasalization triggered by nearby nasals. While grammatical reconstruction remains limited, shared morphemes suggest agglutinative traits, including prefixes for person marking and suffixes for aspect, though full syntactic patterns await further comparative work.^[12]

Phonology and Grammar

The phonology of Chocoan languages is distinguished by a systematic contrast between oral and nasal vowels, a feature present across the family. Proto-Chocoan is reconstructed with a five-vowel oral system /i, e, a, o, u/ and corresponding nasal vowels /ĩ, ẽ, ã, õ, ũ/, though individual languages and dialects may show variation, such as mergers or additional distinctions in vowel height or rounding. Nasalization often spreads regressively from nasal consonants to preceding vowels, and vocalic nasality can be phonemically contrastive, as in Northern Emberá pairs like kʰo 'eat' (oral) versus kʰõ (nasal form in some contexts). Consonant inventories in Chocoan languages are relatively simple, typically comprising 15–20 phonemes, with a focus on stops, nasals, and fricatives. Common consonants include voiceless stops /p, t, k/, voiced stops /b, d, g/, nasals /m, n/, alveolar fricative /s/, glottal fricative /h/, trill or flap /r/, lateral /l/, and glides /w, j/. Dialects of the Emberá branch often feature aspirated stops /pʰ, tʰ, kʰ/ and glottal stops /ʔ/, while the Wounaan branch may include prenasalized stops like /ᵐb, ⁿd/ derived from nasal harmony. Syllable structure is predominantly (C)V(N), permitting onset consonants but restricting codas to nasals or glottal stops; complex onsets and coda clusters are rare, contributing to the languages' rhythmic flow. For example, in Emberá-Katío, voiced stops assimilate to homorganic nasals in nasal environments, yielding forms like /ᵐb/ from /b/ after a nasal vowel. Grammatically, Chocoan languages are agglutinative and head-marking, relying heavily on suffixation for inflection and derivation, with minimal prefixation. Nouns inflect for case, number (singular/plural via suffixes like -ra in Proto-Chocoan), and sometimes gender or classifiers in specific branches. The family exhibits ergative-absolutive alignment, particularly evident in nominal case marking: transitive subjects take an ergative suffix (e.g., -a or -e in Wounaan), while intransitive subjects and transitive objects remain unmarked (absolutive). This pattern holds in declarative clauses but may split toward nominative alignment in certain tenses or embedded contexts, as seen in Emberá-Katío verbal agreement.^[20][23] Verbs are highly inflected, marking person (first, second, third), number, tense, aspect (e.g., completive -de, incompletive -a), mood, and evidentiality through ordered suffixes. Derivational morphology is productive, forming causatives (e.g., -ba 'cause to'), reciprocals (-uai), and nominalizations from verbal roots. Basic word order is verb-initial (VSO or VOS), though flexible due to discourse pragmatics, with postpositions governing oblique arguments. In Wounaan, valency changes are encoded via applicative suffixes like -uel 'benefactive', increasing transitivity while preserving ergative patterning.^[17] Subordination employs nominalizing suffixes on verbs to form relative or complement clauses, integrating them as noun phrases. Overall, these features reflect a typological profile adapted to the multilingual contact zones of northwestern South America.^[20]

Vocabulary

The vocabulary of Choco languages, spoken primarily in the humid Pacific coastal regions of Colombia and Panama, encompasses terms reflecting the daily life, environment, and cultural practices of their speakers, including references to rivers, forests, agriculture, and fishing. Basic lexical items form the core for comparative linguistics within the family, enabling the identification of cognates and the partial reconstruction of Proto-Chocoan forms. Comparative studies rely on standardized word lists adapted from Swadesh-style inventories to capture shared heritage across the Emberá and Wounaan (Waunana) branches, where lexical similarity is estimated at around 50-70% for core vocabulary between closely related varieties.^[24] A key resource for understanding Chocoan vocabulary is the comparative word list compiled by Harms (1989), which amplifies a modified Swadesh-Rowe list with items relevant to the family's cultural context, such as terms for tropical flora and fauna. This list documents forms from Northern Emberá, Southern Emberá, and Waunana, highlighting regular sound correspondences that support family unity. For instance, nouns and verbs often exhibit vowel harmony and nasalization patterns, with Proto-Chocoan reconstructions proposed for stable items like body parts and numerals based on these correspondences. Representative examples from the list illustrate the degree of retention and variation: These cognates demonstrate high similarity within the Emberá branch (often identical forms) and moderate divergence in Waunana, consistent with phonological shifts such as the Waunana retention of initial velars where Emberá shows sibilants. Reconstruction efforts, such as those exploring potential distant relations with Pumé (Yaruro), identify over 50 basic lexical items with recurrent correspondences, including Proto-Chocoan candidates like pa 'hand' and su 'sun', though these remain tentative due to the family's small size and limited documentation.^[13] Chocoan lexicons also include specialized terms for local biodiversity, such as words for manioc cultivation (yaba 'cassava' in Emberá varieties) and river navigation, which aid in ethnobotanical studies. Dictionaries for individual languages, like Northern Emberá, further document over 5,000 entries, emphasizing polysynthetic verb roots that incorporate locatives and instrumentals into lexical expressions. Ongoing documentation efforts prioritize revitalization, incorporating audio resources to preserve dialectal variations in vocabulary.^[25]

Language Contact

Influences from Neighboring Languages

The Chocoan languages, spoken primarily in the Pacific lowlands and interfluvial regions of Colombia and Panama, have been shaped by extensive contact with neighboring indigenous language families within the Isthmo-Colombian area, a region characterized by historical migrations, trade, and cultural exchanges among Chibchan, Barbacoan, and isolate languages. This contact has resulted in lexical borrowings and shared structural features, particularly with Chibchan languages, which predominate in the surrounding territories from eastern Panama to northwestern Colombia. Such interactions likely date back to pre-Hispanic periods, facilitated by the geographical proximity and shared ecological niches along the Darién Gap and Pacific coast.^[2] A prominent example of influence involves borrowings from Chibchan languages, especially Guna (also known as Kuna or Dule), spoken by communities in eastern Panama and adjacent Colombian areas. Chocoan languages, including Emberá and Wounaan varieties, have incorporated lexical items from Guna, reflecting sustained bilingualism and cultural exchange in coastal and riverine environments. These borrowings often pertain to everyday vocabulary, though specific examples are documented in comparative studies of the region's lexicon. This pattern is part of broader networks of lexical diffusion linking Chocoan with Chibchan, contributing to a mosaic of shared terms across the Isthmo-Colombian lowlands.^[2] Beyond lexical transfer, Chocoan and Chibchan languages exhibit several typological similarities within the Isthmo-Colombian areal context, including phonological inventories with glottal stops and nasal vowels, and grammatical patterns like verb serialization and evidential marking systems. For instance, both families show a tendency toward agglutinative morphology with prefixing for person marking, features that diverge from more distant South American families. Chocoan is widely regarded as an isolate family. Additionally, indirect contact with Barbacoan languages (e.g., Cha'palaa and Awa Pit) in the Pacific lowlands of Ecuador and Colombia has been proposed, potentially influencing phonetic adaptations or minor lexical exchanges through intermediary groups like the Épera (a Chocoan variety). However, evidence for Barbacoan impact on Chocoan remains less robust compared to Chibchan interactions.^[26] Overall, these influences underscore the dynamic role of language contact in the Isthmo-Colombian area, where Chocoan languages have adapted elements from neighbors without losing their core structural identity. Ongoing documentation efforts highlight the need for further comparative analysis to disentangle contact-induced changes from internal developments.^[2]

Impact of Colonial and Modern Contact

The arrival of Spanish colonizers in the 16th century profoundly affected Chocoan-speaking communities in the Pacific lowlands of Colombia and Panama, particularly through forced labor in gold mining, missionary activities, and population displacement. These interactions led to significant demographic declines due to diseases and violence, reducing the number of Chocoan speakers and initiating early patterns of bilingualism among survivors. Missionaries documented some Emberá varieties, but the dominant role of Spanish as the language of administration and trade fostered initial lexical borrowing, especially for introduced goods and concepts.^[27] Linguistically, colonial contact introduced Spanish loanwords into Chocoan languages, often adapting to native phonology, such as terms for European-introduced animals and tools. For instance, in Emberá folklore and bird nomenclature, borrowings like antumiá (from Spanish madre de agua, referring to a water-related bird) and suenrú (from cornizuelo) reflect integration of Spanish descriptors where native terms were absent. Structural influences were subtler, with evidence of borrowed prepositions and conjunctions in Emberá and Wounaan varieties, facilitating code-switching in narratives and aiding communication in mixed settings. These changes highlight a unidirectional influence, where Chocoan languages adapted to Spanish without reciprocal major impacts on the colonizers' tongue.^[28][29] In the modern era, intensified contact through national education systems, urbanization, and internal conflicts in Colombia has accelerated language shift toward Spanish, rendering many Chocoan varieties endangered. Bilingualism is widespread, with Spanish serving as the medium of instruction and economic opportunity, leading to reduced intergenerational transmission; for example, Northern Emberá has approximately 70,000 speakers as of the 2020s, with widespread bilingualism and declining transmission to youth.^[30] Varieties like Épera (Sia Pedee) are nearly extinct, with around 30 speakers as of 2025,^[31] while Emberá and Wounaan persist but incorporate more Spanish loanwords for contemporary items like technology and administration. Efforts in intercultural education aim to mitigate this, though globalization and migration continue to erode vitality.^[32][27]