Hubbry Logo
Malay trade and creole languagesMalay trade and creole languagesMain
Open search
Malay trade and creole languages
Community hub
Malay trade and creole languages
logo
8 pages, 0 posts
0 subscribers
Be the first to start a discussion here.
Be the first to start a discussion here.
Contribute something
Malay trade and creole languages
Malay trade and creole languages
Malay trade and creole languages
View on Wikipedia
from Wikipedia

Malay trade and creole languages
Bahasa-bahasa Melayu dagang dan kreol
بهاس٢ ملايو داݢڠ دان کريول
Malay varieties in Southeast Asia; Malay trade and creole languages are shown in purple.
Native toSoutheast Asia, South Asia and Australia
Ethnicityvarious
Creole
  • Malay trade and creole languages
Language codes
ISO 639-3–
IETFcrp-035

In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca ("trade language") that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.

Besides the general simplification that occurs with pidgins, the Malay lingua franca had several distinctive characteristics. One was that possessives were formed with punya 'its owner, to have'; another was that plural pronouns were formed with orang 'person'. The only Malayic affixes that remained productive were tər- and bər-.

Other common features:

  • Ada became a progressive particle.
  • Reduced forms of ini 'this' and itu 'that' (>ni, tu) before a noun.
  • The verb pərgi 'go' was reduced, and became a preposition 'towards'.
  • Causative constructions were formed with kasi or bəri 'to give' or bikin or buat 'to make'.
  • A single preposition, often sama, was used for multiple functions, including direct and indirect object.[1]

For example,[2]

  • Rumahku 'my house' becomes Aku punya rumah (lit. 'I have (that) house')
  • Aku pukul dia 'I hit him' becomes Aku kasi pukul dia (lit. 'I give a hit to him')
  • Ardi dipukul oleh Dani 'Ardi is hit by Dani' becomes Ardi kena pukul dek Dani

Peranakan-Baba Malay

[edit]
Baba Malay
ملايو بابا
RegionMalacca (in Malaysia) and Singapore
Native speakers
2,000 (2014)[3]
Malay-based creole
Language codes
ISO 639-3mbf
Glottologbaba1267
ELPBaba Malay

Baba Malay

[edit]

Baba Malay is spoken by the Peranakans in Malacca (in Malaysia) and Singapore. A typical contact language between Hokkien male settlers and local Malay women, it has "more Hokkien grammar and more Malay lexicon".[3] As of 2014, there are 1,000 speakers in Malaysia and another 1,000 in Singapore.[3] It is mostly spoken among the older populations.[4] In 1986, Pakir estimated there were 5,000 speakers in Singapore.[3] A Baba Indonesian variant is also spoken in East Java.

Example (spoken in Melaka-Singapore):[5]

  • Dia suka datang sini sembang.: He likes to come here and gossip.
  • Keliap-keliap, dia naik angin.: Slightly provoked, he gets angry.
  • Gua tunggu dia sampai gua k'ee geram.: I waited for him until I got angry.
  • Oo-wa! Kinajeet, dia pasang kuat.: Wow! Today he dresses stylishly!

Baba Indonesian

[edit]
Baba Indonesian
Peranakan Indonesian
Bahasa Indonesia Peranakan
Basa Peranakan
بهاس ڤرانقن
RegionEast Java, Central Java. West Java, North Sumatra, West Kalimantan, and other pocket communities in Indonesia
Ethnicity
Native speakers
(20,000 cited 1981)[6]
Malay-based creole
Language codes
ISO 639-3pea
Glottologpera1256

A kind of Baba Malay, locally called Peranakan from the ethnonym, is spoken among Chinese-Indonesians living in various regions of Indonesia, most visibly in Surabaya and Medan. It is a mixture of three languages: Indonesian (national language), a local language and Chinese elements (ancestry/ethnic language, particularly for certain jargon or glossary such as family relations, business and commerce, and culinary fields). The most famous variety is found in East Java, especially in Surabaya and surrounding areas, called Basa Suroboyoan (Surabayan language), with a strong emphasis of low Javanese (ngoko Javanese) and informal tone, which is not only spoken by Chinese-Indonesian in Surabaya, but also by non-Chinese-Indonesians when conversing with the former.

Example (spoken in Surabaya):

  • Kamu mbok ojok gitu!: Don't act that way!
  • Yak apa kabarnya si Eli?: How's Eli?
  • Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya.: Go with your sister, okay?
  • Nih, makanen sakadae.: Please have a meal!
  • Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling.: Search your brother's book in Ling Ling's house.

Apart from East Javan Chinese-Indonesian, other Chinese-Indonesians tend to speak the language varieties of the places in which they live, such as the Central Javan Chinese-Indonesian can speak with formal/high Javanese (krama Javanese) when necessary, while in daily conversation they will use Indonesia-Javanese-Chinese pidgin. West Javan Chinese-Indonesians tend to mix Sundanese in their vocabulary, and Medan (North Sumatran) Chinese-Indonesian have more Hokkien words mixed in.

Betawi Malay

[edit]
This section is an excerpt from Betawi language.[edit]

Betawi,[7] also known as Batavian,[8][9][10] Jakartanese,[11][12] Betawi Malay, Batavian Malay, or Jakarta Malay, is the spoken language of the Betawi people in and around Jakarta, Indonesia. The name "Betawi" stems from Batavia, the official name of Jakarta during the era of the Dutch East Indies. A precise number of speakers is difficult to determine due to the vague use of the name.

Linguistically, the traditional dialects as spoken for in-group communication within the Betawi community differ quite significantly from Colloquial Jakarta Indonesian, the vernacular Indonesian variety used as a lingua franca among the diverse urbanites in Greater Jakarta and elsewhere in Indonesia.[13] In modern-day Jakarta and the surrounding area, Betawi and Indonesian are often used in a continuum, with traditional varieties as the basilect and Standard Indonesian as the acrolect.[14] Colloquial Jakarta Indonesian, which sits in the middle, incorporate significant influence not only from Betawi, but also from other languages brought by migrants to Jakarta. According to Uri Tadmor, there is no clear border distinguishing Colloquial Jakarta Indonesian from Betawi language.[15]

Thousand Islands Malay

[edit]
This section is an excerpt from Orang Pulo language.[edit]
The Orang Pulo language (Logat Orang Pulo), alternatively known as Melayu Campuran (Mixed Malay) or Melayu Kepulauan Seribu (Thousand Islands Malay),[16] is a Malay-based creole spoken by the Orang Pulo (lit. 'People of Island') inhabiting the Thousand Islands off the coast of Jakarta, Indonesia. This language emerged from a mixture of many languages in Indonesia, particularly Buginese and Malay.[17]

Malaccan Creole Malay

[edit]
This section is an excerpt from Malay Chetty creole language.[edit]
The Malay Chetty creole language (also known as Malaccan Creole Malay, Malacca Malay Creole[18] and Chitties/Chetties Malay) is a Malay-based creole spoken by the Chetties (also known as Indian Peranakans), a distinctive group of Tamil people found mainly in Malacca in Malaysia and Singapore, who have adopted Chinese and Malay cultural practices whilst also retaining their Hindu heritage.[19]

Sri Lanka Malay

[edit]
This section is an excerpt from Sri Lanka Malay language.[edit]
Sri Lankan Malay, also known as Sri Lankan Creole Malay, bahasa Melayu, Ja basawa, or Java mozhi, is a Malay-based creole language spoken in Sri Lanka, formed as a mixture of Sinhala and Shonam (Sri Lankan Muslim Tamil), with Malay being the major lexifier.[20] It is traditionally spoken by the Sri Lankan Malays, Javanese Sri Lankans, and among some Sinhalese in Hambantota.[21] Today, the number of speakers of the language have dwindled considerably but it has continued to be spoken notably in the Hambantota District of Southern Sri Lanka, which has traditionally been home to many Sri Lankan Malays.

Singapore Bazaar Malay

[edit]

Singapore Bazaar Malay, also known as Bazaar Malay, Pasar Malay, or Market Malay, is a Malay-lexified pidgin, which is spoken in Singapore.[22] Tamil and Hokkien contributed to the development of Bazaar Malay, with Hokkien being the dominant substrate language of Bazaar Malay, with Malay being the lexifier language.[23] However, there are many input languages spoken by immigrants that also contributed to the development of Bazaar Malay, including languages spoken by Malays, Chinese, Indians, Eurasians, and Europeans. Singapore Bazaar Malay emerged along with the opening of Singapore's free trade port in 1819, to overcome barriers in communication and business transactions. Since Singapore has only four official languages (English, Mandarin, Malay, and Tamil), Singapore Bazaar Malay not only is a lingua franca in interethnic communication, it is also used in intra-group communication. Singapore Bazaar Malay is mostly spoken by elders and middle-aged workers today, but its language status is declining due to education policies and language campaigns with less than 10,000 speakers.[22]

Bazaar Malay is used in a limited extent in Singapore and Malaysia, mostly among the older generation or people with no working knowledge of English.[22] The most important reason that contributed to the decline of Bazaar Malay is that pidgin Malay has creolised and created several new languages.[24] Another reason is due to language shift in both formal and informal contexts, Bazaar Malay in Singapore is gradually being replaced by English, with English and its creole Singlish being the lingua franca among the younger generations.[22]

Sabah Malay

[edit]
Sabah Malay
RegionSabah, Sulu Archipelago, Labuan, North Kalimantan, south Palawan
Native speakers
"growing"[25]
3 million L2 speakers (2013)[26]
Malay–based pidgin
Language codes
ISO 639-3msi
Glottologsaba1263

A creolised variant of standard Malay, Sabah Malay is a local trade or Malay-based creole language.[27] There are a large number of native speakers in urban areas, mainly children who have it as first or second native language. There are also some speakers in the southernmost parts of the Philippines, particularly in the Sulu Archipelago as a trade language, also spoken in south Palawan. There are loanwords from Dusun, Tausug, Sama-Bajau languages, Chabacano, Brunei Malay, Indonesian, standard Malaysian as well as other ethnic native languages of Sabah & North Kalimantan.

Makassar Malay

[edit]
Makassar Malay
Native toIndonesia
RegionMakassar, South Sulawesi
Native speakers
None[28]
Second language: 1.9 million (2000)
Language codes
ISO 639-3mfp
Glottologmaka1305

Makassar Malay is a creole-based mixed language, which is built of Bazaar Malay lexicon, Makassarese inflections, and mixed Malay/Makassarese syntax.[29][30]

It is now widely spoken as the first language in Makassar City and its surrounding areas, especially those who were born after 1980's. It has widely spread to the entire region in southern part of Sulawesi island, including in the provinces of Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara, and Sulawesi Barat as regional lingua franca or as second language due to contact or doing business with people from Makassar City.

Makassar Malay used as a default dialect or neutral language when communicating with people from other tribes or ethnicities whom do not share the same local language to the native local speakers in those three provinces. It appears that Makassar Malay also used as the first language of younger generation who live in the cities or regencies' capital across those three provinces.

Furthermore, apart from those three provinces in the southern part of Sulawesi island, Makassar Malay also used by people in some parts of Sulawesi Tengah Province, especially when communicating with people from those three provinces. It can also be used when communicating with people from other people from other provinces in Eastern Indonesia and in the province of East Kalimantan.[31]

Balinese Malay

[edit]
Balinese Malay
Loloan Malay
Omong Kampong
بهاس ملايو بالي
ᬒᬁᬢᬶᬬᬂ
Native toIndonesia
RegionBali (especially in Jembrana)
EthnicityLoloan Malays
Native speakers
(25,000 cited 2000 census)[32]
Latin script
Jawi script
Balinese script
Language codes
ISO 639-3mhp
Glottologbali1279

Balinese Malay or Loloan Malay is a dialect of Malay spoken in the island of Bali. It is also known as Omong Kampong ("village speak") by its speakers. Balinese Malay is the primary language of ethnic Malay who live in the northwestern part of the island, mainly in the districts of Melaya and Negara, Jembrana Regency.[33] The current language status is threatened.[34]

Broome Pearling Lugger Pidgin

[edit]
This section is an excerpt from Broome Pearling Lugger Pidgin.[edit]

Broome Pearling Lugger Pidgin is a pidgin that sprang up in Broome, Western Australia in the early 20th century to facilitate communication between the various groups working in the pearling industry there—Japanese, Malays, Torres Strait Islanders, Koepangers, Hakka Chinese, Filipinos, Sri Lankans of Sinhalese and Tamil descent, a small number of Koreans, and local Indigenous Australians,[35] mainly of the Bardi people but also Nyulnyul, Jabirr Jabirr, Jukun, Yawuru and Karajarri people. The name derives from the boats used for pearling, known as pearling luggers.

Chirikurok -kaa hokurok -kaa peke kriki.
English: "three o'clock" Japanese: "or" English: "four o'clock" Japanese: "or" Malay: "go" English: "creek"
"We will enter the creek at three or four o'clock."

Eastern Indonesia Malay

[edit]

The creoles of eastern Indonesia[36] appear to have formed as Malays, using lingua franca Malay, established their monopoly on the spice trade before the European colonial era. They have a number of features in common:

  • ə becomes a, e, or assimilates to the following vowel
  • i, u lowered to e, o in some environments, especially when it is at the end of a syllable
  • there is a loss of final plosives p, t, k, and n the neutralisation of final nasals in part of the lexicon
  • the perfective marker juga reduces to ju or jo
  • the perfective marker lebih reduces to le
  • the perfective marker mau reduces to mo
  • the perfective marker mana reduces to ma (as this only occur on Kupang Malay).
  • the perfective marker dan reduces to deng
  • the perfective marker pun reduces to pung
  • the perfective marker sudah reduces to su or so[1]

For example:[2]

  • makan becomes makang
  • pərgi becomes pigi or pi
  • tərkəjut becomes takajo
  • ləmbut becomes lombo
  • dapat becomes dapa
  • jangan becomes jang
  • pada becomes pa
  • lupa becomes lu

There is a loss of diphthongs:

  • the diphthong "au" become to "o"
  • the diphthong "ai" reduces to "e"
  • the letter" u" become "o"

There are many affixes that the pronunciation is simplified:

  • The prefix "mə(N)" reduces to "ma"
  • The prefix "bə(r)", reduces to "ba"
  • The prefix "tə(r)", reduces to "ta"
  • The prefix "kə", reduces to "ka"

For example:

The loss of middle "ə" and "h" in the last end of words:

  • tərbəlah becomes tabala
  • bərtəngkar becomes batengkar
  • mənangis becomes manangis
  • kəhidupan becomes kaidopan

Alor Malay

[edit]
Main article: Alor Malay

Alor Malay is spoken in the Alor archipelago. Speakers perceive Alor Malay to be a different register of standard Indonesian, but both of these are prestige varieties of the archipelago. Many people are able to understand standard Indonesian, but cannot speak it fluently and choose to use Alor Malay on a daily basis.[37]

Alor Malay is based on Kupang Malay; however, Alor Malay differs significantly from Kupang Malay, especially in its pronouns.[38]

Ambonese Malay

[edit]
This section is an excerpt from Ambonese Malay.[edit]
Ambonese Malay or simply Ambonese is a Malay-based creole language spoken on Ambon Island in the Maluku Islands of Eastern Indonesia. It was first brought by traders from Western Indonesia, then developed when the Dutch Empire colonised the Maluku Islands and was used as a tool by missionaries in Eastern Indonesia. Malay has been taught in schools and churches in Ambon, and because of this it has become a lingua franca in Ambon and its surroundings.

Banda Malay

[edit]
Banda Malay
Banda Islands Malay
Native toIndonesia
RegionBanda Islands
Native speakers
(3,700 cited 2000)[39]
Malay-based creole
  • East Indonesian
    • Banda Malay
Language codes
ISO 639-3bpq
Glottologband1353

Banda Malay is a distinct variant of Moluccan Malay, spoken in Banda Islands, Maluku. Significantly different from Ambonese Malay and for Ambonese, Banda Malay tends to be perceived as sounding funny due to its unique features.

Example :

  • beta : I
  • pane : you
  • katorang : we
  • mir : ants (deviated from Dutch : mier)

Dili Malay

[edit]

Dili Malay is a variety of trade Malay spoken in Dili, Timor Leste especially in the Kampung Alor area. According to experts, before becoming the mother tongue of a number of its speakers, this language was originally a pidgin language (Bloomfield, 1933; Hall, 1966). Then, in its development, this pidgin language became a creole language which was used in wider social interactions in society (Todd, 1974:50).[40] Due to the long historical presence of the Portuguese in East Timor, several Dili Malay loanwords originate from Portuguese and Tetum, with little influences from other native languages.

Gorap

[edit]
Main article: Gorap language
Gorap
Native toIndonesia
RegionNorthern and western regions of Halmahera Island (mainly)
EthnicityGorap people
Native speakers
(1,000 cited 1992)[41]
Malay-based creole
  • Eastern Indonesia Malay
    • Manadoic Malay
      • Gorap
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3goq
Glottologgora1261
ELPGorap
Gorap language classified as Endangered by UNESCO in its Atlas of the World's Languages at Risk of Extinction.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Gorap is a Malay-based creole language predominantly spoken by Gorap (Bobaneigo)[42] ethnic group, indigenous to western and northern regions of the Indonesian island of Halmahera.[43] It shares vocabulary with other Papuan languages and some of languages spoken in Sulawesi, such as Buginese and Cia-Cia. Roughly around 60 out of 200 attested words in this language were indicated sharing vocabulary with those languages.[44]

Kupang Malay

[edit]
This section is an excerpt from Kupang Malay.[edit]
Kupang Malay or Kupang language is a Malay-based creole language spoken in Kupang, East Nusa Tenggara, which is on the west end of Timor Island. Kupang Malay is presently used as a lingua franca for inter-ethnic communication, and it also has native speakers.[45]

Larantuka Malay

[edit]
This section is an excerpt from Larantuka Malay.[edit]
Larantuka Malay (bahasa Nagi, Melayu Larantuka), also known as Nagi,[46] is a Malay-based creole language spoken in the eastern part of Flores in Indonesia, especially in Larantuka. It is a derivative of Malay which is thought to originate from Malacca.[47] It is a language with unspecified linguistic affiliation. According to 2007 data, this language is spoken by 20,000 speakers, mainly the people of East Flores.[48] Larantuka Malay is the mother tongue of the Nagi people.[46] Then it also functions as a second language for several nearby communities.[49]

Manado Malay

[edit]
This section is an excerpt from Manado Malay.[edit]
Manado Malay, Manadonese, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used,[50] after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography.

Maumere Malay

[edit]
Maumere Malay
Alok Market Malay
Bahasa Melayu Maumere
Bahasa Melayu Pasar Alok
Native toIndonesia
RegionMaumere, East Nusa Tenggara
EthnicityLio, Sikka, Javanese, and Bajo Wuring
Native speakers
L1: unknown
L2: 90,000
Malay-based creole
  • Eastern Indonesia Malay
    • Maumere Malay
Latin
Language codes
ISO 639-3–
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Maumere Malay is a Malay-based creole on or even a pidgin spoken in Maumere, a small town on the north coast of Flores Island, East Nusa Tenggara. There is no clear classification of this language, but if we look at the linguistic characteristics and speech conditions, this language is included in the pidgin language, because the vocabulary and grammar are limited, and often taken from several different languages. This language is most commonly used in situations such as trade or when people speak different languages and do not understand each other.[51][52]

Sula Malay

[edit]
Sula Malay
Sula–Taliabu Malay
Melayu Sula
Native toIndonesia
RegionSula Islands and Taliabu Island
Native speakers
170,000 (2023 estimate)[53]
Malay-based creole
Latin
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3–
GlottologNone

Sula Malay is a variety of Malay-based creole language which is generally used by multiethnic society in Sula Islands and Taliabu Island in the southwest part of North Maluku. The Sula Malay is heavily influenced by other languages, This can be found in loan words originating from Ambonese Malay and Dutch language can be found in Sula Malay. Some contraction vocabulary can also be found in this language, as is the case in North Moluccan Malay (Ternate Malay).[54]

Ternate/North Moluccan Malay

[edit]
This section is an excerpt from North Moluccan Malay.[edit]
North Moluccan Malay (also known as Ternate Malay) is a Malay-based creole language spoken on Ternate, Tidore, Morotai, Halmahera, and Sula Islands in North Maluku for intergroup communications. The local name of the language is bahasa Pasar (literally 'market language'), and the name Ternate Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. It is commonly written using Indonesian orthography. One of its varieties is Sula Malay, which was formed with the influence of Ambonese Malay.[55]

Papuan Malay

[edit]
This section is an excerpt from Papuan Malay.[edit]
Papuan Malay or Irian Malay is a Malay-based creole language spoken in the Indonesian part of New Guinea. It emerged as a contact language among tribes in Indonesian New Guinea (now Papua, Central Papua, Highland Papua, South Papua, West Papua, and Southwest Papua) for trading and daily communication. Nowadays, it has a growing number of native speakers. More recently, the vernacular of Indonesian Papuans has been influenced by Standard Indonesian, the national standard dialect. It is spoken in Indonesian New Guinea alongside 274 other languages[56] and functions as a lingua franca.

References

[edit]
[edit]

Bibliography

[edit]
Revisions and contributorsEdit on WikipediaRead on Wikipedia

Malay trade and creole languages

View on Grokipedia
from Grokipedia
Malay trade and creole languages encompass a diverse group of contact varieties derived from Malay, the Austronesian language that served as a primary for commerce, diplomacy, and interethnic communication across and the region for over a millennium. These languages emerged from pidgins like Bazaar Malay, which simplified and vocabulary to facilitate among speakers of diverse tongues, including Chinese, Indian, , and Dutch merchants, and later developed into nativized forms through sustained contact, intermarriage, and colonial migration. Key examples include Baba Malay (spoken by Peranakan communities in and ), (in the Moluccas), Betawi Malay (in ), and Sri Lanka Malay (among Malay descendants in ), each blending Malay lexicon with substrates from Chinese, Tamil, Sinhala, or local Austronesian languages. Many of these varieties are now endangered, reflecting shifts toward dominant national languages like Indonesian, , or English, yet they preserve traces of historical networks that connected the Empire's ports in to distant outposts in and the . The historical roots of these languages trace back to the with the Kingdom, where Classical Malay functioned as a written and spoken medium for Buddhist and later Islamic trade along the , fostering dialectal variations that adapted to multicultural bazaars. By the 15th to 17th centuries, European colonial powers—, Dutch, and British—accelerated Malay's spread through forced migrations of soldiers, traders, and convicts, leading to the development of mixed languages and creoles in plantation and port settings; for instance, Malay developed from a Malay base spoken by Javanese and Buginese exiles under Dutch rule, restructured through contact with Tamil and Sinhala. Similarly, in the Indonesian archipelago, trade hubs like the Moluccas produced as a creole for spice , featuring simplified verb morphology and substrate loans from local languages, while in emerged from similar contact dynamics. Linguistically, these trade varieties exhibit hallmarks of creolization, such as reduced inflectional morphology from standard Malay, topic-prominent structures influenced by Chinese or Dravidian substrates, and lexical borrowings that reflect economic exchanges—for example, Baba Malay integrates Hokkien terms for kinship and food, underscoring the Peranakan community's role in Sino-Malay trade. Bazaar Malay, the foundational , featured SVO , multiple topic constructions, and a dominated by Malay roots with Chinese loans like lu ('you'), serving as a bridge until supplanted by English in 19th-century colonial ports like . In regions like , the Malay Chetty Creole arose among South Indian merchant descendants, merging Malay syntax with Tamil vocabulary to navigate Hindu-Malay trade networks. These languages not only facilitated economic integration but also encoded cultural hybridity, with often reinforcing Malay as a prestige variety amid diverse substrates. Today, Malay trade creoles face vitality challenges: Baba Malay is critically endangered in , spoken mainly by elderly Peranakans, while Sri Lanka Malay persists in isolated communities like Kirinda but shifts toward Tamil. Efforts in documentation and revival, including fieldwork since the 1980s and recent AI-based initiatives as of 2025, such as the ChakapBot for Baba Malay, highlight their value for understanding and globalization's linguistic legacies. Their study illuminates broader patterns of pidgin-to-creole evolution, where trade-driven multilingualism yields resilient, adaptive tongues that transcend original ethnic boundaries.

Overview

Definition and Classification

Malay trade and creole languages refer to a group of contact varieties that developed as lingua francas through interactions between Malay speakers and diverse ethnic groups across maritime Southeast Asia's networks, facilitating interethnic communication in regions like the , , and beyond. These languages emerged primarily from the and colonial exchanges starting around the 6th century CE, where Malay served as a vehicular medium among traders from local Austronesian communities, as well as Indian, Chinese, , and European merchants. Unlike standard Malay, which functions as a national or , these varieties prioritize practical utility in multilingual settings, incorporating elements from substrate languages to adapt to non-native speakers. Classification of these languages typically divides them into pidgins, creoles, and varieties based on their structural complexity and sociolinguistic roles. s represent simplified forms of Malay used for basic interethnic communication, such as in early trade pidgins like Broome Pearling Lugger Pidgin, which reduce grammar to essential functions without native speakers. Creoles, in contrast, are nativized versions that have developed full grammatical systems through generational use, exemplified by Ambon Malay and Kupang Malay, where children of mixed communities acquire them as first languages. varieties, often termed "bahasa pasar," function as colloquial vehicular forms in markets and urban centers, like North Moluccan Malay, blending Malay lexicon with local influences for everyday transactions. These languages trace their roots to Classical Malay, the literary form associated with the empire from the 7th to 13th centuries, which established Malay as a prestige language in and administration across and the . Post-, they evolved from Vehicular Malay—a simplified variant—through processes of pidginization and influenced by colonial expansions and sustained commerce. Key criteria for identifying these varieties include heavy substrate influences from local languages (e.g., Central Maluccan or elements), simplification of Malay affixes (such as reduced use of prefixes like ka- or passives), and predominant employment in non-native, contact-driven contexts rather than as exclusive mother tongues.

Historical Development

The historical roots of Malay trade and creole languages trace back to the , when vehicular or bazaar Malay developed from Old Malay as a simplified contact variety facilitating commerce across , heavily influenced by the maritime empire of . , centered in from the 7th to 13th centuries, promoted Old Malay as the for trade in ports spanning the , while , flourishing in from the 13th to 16th centuries, extended its use through tribute networks and inter-island exchanges, laying the groundwork for pidginized forms adapted by diverse traders. The rise of around 1400 further reinforced bazaar Malay in key trade hubs. During the 15th to 17th centuries, bazaar Malay played a pivotal role in the , serving as the primary medium for negotiations in key entrepôts like , where conquest in 1511 introduced loanwords such as meja (table) from mesa. Dutch and British colonial expansions further shaped the language; the (VOC), established in 1602, adopted Malay for administration and trade in eastern , compiling wordlists to communicate with local populations in regions like Ambon and the Moluccas. British involvement in the 17th century, particularly through the , incorporated terms like godown (warehouse) from Malay gudang, reflecting the language's adaptation to European mercantile needs. The spread of Malay trade varieties intensified through labor migration in the 17th to 19th centuries, notably via Peranakan communities—descendants of Chinese traders intermarrying with locals—who developed creolized forms like Baba Malay in 19th-century port cities such as and . Similarly, Malay soldiers recruited by the Dutch and later British for colonial garrisons in from the 17th to 19th centuries contributed to the evolution of Sri Lanka Malay, a creole blending bazaar Malay with Tamil and Sinhala elements among settled communities. In the late 1800s, Malay divers and laborers in 's pearling industry, particularly around Broome, fostered pidgins like Broome Pearling Lugger , incorporating English and Indigenous Australian influences into the trade dialect. Following independence in the mid-20th century, standardization efforts in and promoted high Malay varieties as national languages, exerting pressure on creole forms and leading to their decline in favor of unified standards like Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia. In , post-1945 policies emphasized a standardized Malay derived from Riau dialects, marginalizing eastern contact varieties, while 's 1957 constitution elevated court Malay, reducing the vitality of bazaar-influenced creoles in urban settings. These developments reflected broader priorities, where linguistic simplification in trade varieties gave way to formalized grammars.

Linguistic Features

Phonology and Morphology

Malay trade and creole languages exhibit phonological systems that are generally simplified compared to Standard Malay, often reflecting substrate influences from local languages and the dynamics of contact settings. A common feature is the reduction of the vowel inventory from the six vowels of Standard Malay (/i, e, ə, a, o, u/) to four or five vowels, with the schwa (/ə/) frequently lost or merged into adjacent full vowels, leading to consonant clusters or phonemic stress distinctions. For instance, in , the system consists of five monophthongs (/i, e, a, o, u/), where diphthongs like /ai/ and /au/ from western Malay varieties are monophthongized to /e/ and /o/, respectively. This reduction facilitates easier acquisition in multilingual trade environments. Additionally, many varieties show the loss of final glottal stops and other word-final stops, a simplification not present in Standard Malay; in Kupang Malay, for example, final stops like those in dapat 'can' are dropped to dapa. In , final stops such as p, t, k are similarly omitted, as in tutup > tutu 'to close'. Consonantal inventories are also streamlined, with variations influenced by substrates. The rhotic /r/ is typically realized as an alveolar flap [ɾ] rather than a trill in intervocalic positions across many varieties, including general Malay creoles, enhancing in rapid speech. Substrate languages contribute distinct traits, such as in Baba Malay, where influence introduces lexical items but results in the loss of tones, with words like Hokkien-derived terms pronounced according to without tonal contours. Morphologically, these languages display significant simplification, characteristic of processes, with a shift toward isolating structures and reduced affixation. Active and affixes from Standard Malay, such as the nasal prefix meN- (e.g., membaca 'to read'), are largely lost, replaced by bare verb roots and contextual indicators like or prepositions; in , transitive verbs like baca 'read' occur without prefixes, relying on preverbal particles for voice distinctions. Circumfixes for causatives or applicatives (e.g., per-...-an) are similarly absent, substituted by simple prepositions such as pada 'to' or dengan 'with' to convey relational meanings. This results in an analytic profile, where are expressed periphrastically rather than through . Plural marking on nouns is typically optional and achieved through for intensification or collectivity (e.g., buah-buahan 'fruits' in Baba Malay) or by the quantifier orang 'people/things' as in orang buah 'fruits', avoiding dedicated plural affixes. In , like kata~kata 'all kinds of words' serves distributive plurality, while dorang (from dia orang 'they people') marks plurals. These patterns underscore the creoles' adaptation for communicative efficiency in diverse communities.

Syntax and Grammar

Malay and creole languages exhibit simplified syntax compared to Classical Malay, characterized by rigid structural rules that facilitate communication in multilingual contexts. These languages typically follow a strict subject-verb-object (SVO) in declarative clauses, diverging from the more flexible ordering possible in Classical Malay, where topics could precede subjects. This SVO rigidity aligns with typological patterns observed in many creoles, enhancing predictability for speakers from diverse linguistic backgrounds. Possession is commonly expressed through a linker derived from Malay punya ('have' or 'of'), placed between the possessor and possessed noun, as in rumah punya saya ('my house'). This construction replaces the more varied possessive strategies of Classical Malay, such as direct juxtaposition or genitive markers, and is widespread across varieties, though substrate influences may introduce alternatives like Hokkien-derived mia in some contact settings. Tense and aspect are not marked through verbal inflections, a hallmark of these creoles' isolating morphology; instead, they rely on preverbal particles to indicate temporal and aspectual nuances. For instance, sudah or su signals completion or (dia sudah makan 'he has eaten'), ada denotes progressive or ongoing action (dia ada baca 'he is reading'), and akan or mau projects future intent (dia akan pergi 'he will go'). This particle-based system simplifies the expression of time relative to Classical Malay's contextual inferences. Negation employs preverbal particles, with tidak or tak negating verbs and predicates (saya tidak tahu 'I don't know'), while bukan targets nominal or identificational elements (bukan orang itu 'not that person'). Substrate influences, such as Tamil in certain Malaccan varieties, can introduce additional strategies like postverbal negation, but the core preverbal pattern predominates. Question formation maintains the declarative SVO order without inversion, relying on rising intonation for yes/no queries or interrogative particles like ka or kah. Content questions use wh-words such as apa ('what'), siapa ('who'), or mana ('where'), typically placed or fronted for emphasis (kamu pergi mana? 'where are you going?'). This approach avoids the complex question morphology of substrate languages, prioritizing simplicity.

Lexicon and Influences

The lexicon of Malay trade and creole languages is primarily anchored in Classical Malay, which forms the core vocabulary—estimated at 70-80% in varieties such as Baba Malay and Bazaar Malay—and includes specialized terms for (e.g., dagang '') and (e.g., jangkar '', borrowed early via Portuguese ancora but integrated into the Malay base). This foundation reflects the role of Malay as a maritime lingua franca across , facilitating interactions among traders from the 15th century onward. In Sri Lanka Malay, for example, the lexicon comprises about 55.7% common Malay words, 11.7% Indonesian variants, and additional Malayic elements, underscoring the retention of this core despite heavy substrate restructuring. External borrowings significantly enrich the lexicon, with European influences prominent due to colonial contacts. Portuguese loans, introduced during the 16th-century expansion, include religious and household terms like gereja ('church') from igreja and keju ('cheese') from queijo, appearing frequently in eastern Indonesian creoles and Kristang. Dutch contributions, from the 17th-century VOC era, feature in domestic and trade vocabulary, such as kalkun ('turkey') from kalkoen in Kristang and rokok ('cigarette') from roken in Ambonese Malay. These loans often pertain to introduced goods and administration, adapting to local phonetic patterns. Chinese influences, particularly from via intermarriage and trade in port cities, are evident in Baba Malay, where Sinitic borrowings constitute around 15.6% of the lexicon, covering , pronouns, and daily life; examples include ngkong ('grandfather') and tachi ('elder sister') from Hokkien equivalents. Substrate languages contribute localized terms, especially for social concepts: in Malay, Sinhala and Tamil add nuances to (e.g., kaaka 'elder male sibling', distinguishing age and ) and numerals (e.g., lakhs for large quantities, from Tamil). Loans from these sources are typically integrated morphologically to fit Malay patterns, such as through affixation. Code-switching is a common sociolinguistic feature, particularly in urban settings, where speakers alternate between the creole and dominant languages for emphasis or contextual adaptation; in Bazaar Malay, frequent mixing with English occurs intrasententially (e.g., inserting or verbs into Malay frames), reflecting bilingualism in multicultural environments. This practice enhances expressiveness but also signals pressures.

Sociolinguistic Aspects

Speaker Populations and Distribution

Malay trade and creole languages are predominantly distributed across , with the core regions encompassing , , and , where they emerged as contact varieties facilitating trade and interethnic communication. In , varieties such as Betawi Malay and Malay are concentrated in urban centers like and , respectively, while in , forms like Malay and Baba Malay prevail in and the . Smaller outlier communities exist beyond this heartland, including Sri Lanka Malay among the Malay diaspora in and surrounding areas, Dili Malay in the Kampung Alor neighborhood of Timor-Leste's capital, immigrant pockets in (particularly among Southeast Asian expatriates), and Papua Malay along the coastal urban zones of Indonesian Papua, such as and Sarmi. Speaker populations vary widely, with many varieties functioning primarily as lingua francas and exhibiting a mix of first-language (L1) and second-language (L2) users, though exact counts are challenging due to fluid ethnic-linguistic boundaries and . Papua Malay, for instance, has an estimated 1.1 to 1.2 million speakers as of 2021, mostly L2 in multiethnic coastal settings, where it serves as a bridge between diverse Papuan and Austronesian groups. Malay is spoken by roughly 40,000 ethnic Malays, though fluency is uneven, with younger speakers increasingly shifting to Sinhala or Tamil. In contrast, creole varieties like Baba Malay are more L1-oriented but endangered, with 2024 estimates placing around 1,000 speakers in each of and (total approximately 2,000 worldwide), mainly among older Peranakan families, consistent with figures of about 2,000 total speakers in 2014 amid ongoing intergenerational transmission loss. Bazaar Malay, a pidginized form, was spoken by fewer than 10,000 in the early 2000s, primarily elderly and middle-aged individuals in multicultural marketplaces, with usage now confined to niche intergenerational or cross-border interactions. Demographically, these languages are tied to specific ethnic communities and show stark urban-rural divides, reflecting their origins in trade hubs. Baba Malay, for example, is linked to the Peranakan (Straits Chinese) ethnic group in urban and , where speakers are predominantly city-dwelling and multilingual in English or Mandarin. In , , Sabah Malay functions as an L2 lingua franca among over 30 ethnic groups, with limited L1 use emerging in urban areas among mixed-heritage families, though rural indigenous communities rely more on native tongues. Similarly, Betawi Malay is associated with the Betawi ethnic population in greater , where adult L1 speakers maintain it amid suburban sprawl, but youth adoption wanes in favor of standard Indonesian. Sula Malay, a variety in Indonesia's Sula Islands, had approximately 170,000 speakers as of 2023, mostly in rural-archipelagic settings among local Muslim traders. Overall, urban concentrations drive vitality for L2 functions, while rural and diaspora groups face pressures from dominant national languages.

Language Status and Revitalization Efforts

Many Malay trade and creole languages face endangerment, with varieties such as Baba Malay classified as severely endangered by , having fewer than 2,000 speakers worldwide, primarily older adults in and . Similarly, Bazaar Malay is considered severely endangered, with its use as an interethnic diminishing rapidly among younger generations. In contrast, some varieties like Papuan Malay exhibit strong vitality and are expanding as a , serving as a in coastal Papua with increasing speaker numbers due to its role in interethnic communication. Language shift to national standards of Indonesian and is driven by educational policies that prioritize these as mediums of instruction, accelerating the decline of creole varieties in urban and school settings. Post-2020, has played a mixed role, with initiatives like AI-driven chatbots promoting Baba Malay through interactive learning apps developed by Peranakan communities, though overall exposure remains limited for less documented varieties. As of 2025, additional efforts to revive Baba Malay continue in response to its critical endangerment stage. Revitalization efforts include community-led programs by Peranakan associations, such as the Gunong Sayang Association's annual theater productions in Baba Malay since 1984, which document and perform the language to engage younger audiences. Academic research through projects like the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS) provides detailed surveys of grammatical features in Malay-based creoles, aiding and comparative studies to support preservation. In Singapore's multicultural policy framework, which mandates bilingualism in English and ethnic mother tongues including Malay, efforts to maintain creole elements indirectly benefit varieties like Bazaar Malay through programs, though explicit support remains limited. Urbanization and globalization pose significant challenges, as migration to cities promotes dominant national languages and English, eroding creole use in traditional trade and community domains across Southeast Asia. However, opportunities arise in heritage tourism, where creole languages like Baba Malay are highlighted in cultural sites in Malacca and Penang, fostering interest and partial revival among visitors and descendants.

Varieties in Peninsular Malaysia and Singapore

Baba Malay

Baba Malay is a Malay-based creole language primarily spoken by the community, also known as Straits-born Chinese or Baba-Nyonya, in , , and . It emerged from contact between Hokkien-speaking Chinese male traders and local Malay-speaking women through intermarriage, resulting in a language with a predominantly Malay lexicon but significant substrate influence on its . As of 2024, Baba Malay has approximately 2,000 first-language speakers, with around 1,000 in and around 1,000 in , most of whom are elderly individuals over 70 years old. The language's speaker base has dwindled due to generational language shift, particularly toward English and in urban settings, leaving it critically endangered. Linguistically, Baba Malay exhibits Hokkien-derived grammatical features, such as a topic-comment structure rather than strict subject-verb-object order, while retaining core Malay vocabulary. For instance, the sentence Dia suka datang sini sembang translates to "He likes to come here and ," showcasing simplified verb serialization without complex Malay affixes. Unique traits include the incorporation of Chinese numeral classifiers, like Hokkien-influenced terms for counting objects, and an absence of standard Malay derivational morphology, reflecting its creolized simplification. The general possessive marker punya aligns with broader Malay creole patterns but is adapted here without substrate alteration. In Peranakan culture, Baba Malay serves as the traditional household language, embedding terms for kinship, ceremonies, and especially , such as words for Nyonya dishes like ayam buah keluak (chicken with black nut). Its use preserves in domestic contexts, though revitalization efforts are limited amid dominance by English and in daily communication. Recent initiatives, such as heritage promotion projects since 2022, aim to document and teach the language within the Peranakan community in .

Baba Indonesian

Baba Indonesian, also known as , is a Malay-based spoken by communities, blending elements of trade Malay with regional substrates. While primarily associated with , related varieties are used by some Peranakan descendants in and , though these communities more commonly speak Baba Malay. It serves as a marker of ethnic identity, facilitating everyday communication and cultural preservation. The language was estimated to have around 20,000 speakers in as of 1981, with smaller numbers reported in (~5,000) and (~10,000) at that time, concentrated among older generations in regions like , , , , , and Peranakan enclaves. Its transmission to younger members is limited. Linguistically, Baba Indonesian features a core structure derived from Indonesian (itself a standardized form of Malay), heavily infused with Javanese vocabulary and grammar, alongside Chinese lexical items, particularly in kinship terms, adjectives, and expressions related to . For instance, the sentence "Kamu mbok ojok gitu!" translates to "Don’t act that way!", where "mbok ojok" draws from Javanese for emphasis and modulation. Unique traits include the incorporation of Javanese speech levels, such as for formal or respectful contexts and ngoko for informal ones, allowing speakers to navigate social hierarchies, as well as Hokkien-derived particles that add emphatic or modal nuances absent in standard Indonesian. The language is notably used in family rituals, such as ancestral ceremonies and household traditions, where it reinforces communal bonds through specialized vocabulary tied to Chinese-Indonesian practices. In terms of status, Baba Indonesian remains relatively stable in rural Peranakan enclaves in , where it functions as an in-group , but it is increasingly shifting toward standard Indonesian among urban and due to broader policies promoting linguistic assimilation. Similar shifts occur in and Peranakan communities toward local dominant languages. This gradual decline underscores the challenges faced by heritage languages in multilingual settings, with revitalization efforts minimal.

Malaccan Creole Malay

Malaccan Creole Malay, also known as Chetti Malay or Malay Chetty Creole, is a Malay-based primarily spoken by the Chetty community, descendants of South Indian Tamil merchants who settled in during the 16th century through intermarriages with local women. The language emerged from trade interactions in the Malaccan port, blending a simplified Malay grammatical structure with substrate influences from Tamil. Today, it is spoken by a small community of approximately 200 fluent speakers, mainly in Kampung Chetti Gajah Berang in , with a dwindling presence among Chetty descendants in due to migration and urbanization. Linguistically, Malaccan Creole Malay retains a core Malay lexicon and syntax but incorporates significant Tamil influences, including loanwords related to and Hindu cultural concepts, such as aning for "brother" (from Tamil annen) and terms for familial roles that reflect South Indian traditions. It also features elements from the colonial era, evident in vocabulary items like those for or , integrated into the simplified Malay base, alongside phonological traits such as retroflex borrowed from Tamil, which distinguish it from standard Malay. These retroflex sounds, like the alveolar , add a Dravidian flavor to pronunciation, while other modifications include the deletion of final /r/ and /h/ sounds and a consistent open /a/ , contributing to its unique phonetic profile. The language plays a vital cultural role within the Chetty community, deeply tied to their merchant heritage as intermediaries in the historic Malaccan trade routes, where it facilitated multicultural exchanges. It remains in use during traditional events such as weddings and festivals like Deepavali and , where ceremonial songs, prayers, and dialogues in the creole reinforce ethnic identity and hybrid rituals blending Hindu, Malay, and local customs. However, Malaccan Creole Malay is declining rapidly due to assimilation pressures, with younger generations shifting to standard Malay and English for and daily interactions, leading to and reduced transmission. Efforts to document and preserve it, including a project on Chetty Creole, highlight its vulnerability as a minority .

Singapore Bazaar Malay

Singapore Bazaar Malay, also known as Pasar Malay or Market Malay, is a Malay-lexified that functioned as a in multiethnic trade environments, particularly in 's bustling markets during the colonial era. It developed rapidly after , when was established as a British free trade port, drawing diverse immigrants including Chinese, Indians, Malays, and others who required a simplified medium for and daily interactions. As a transient rather than a nativized creole, it emphasized basic transactional communication over complex grammar, enabling quick exchanges among speakers of mutually unintelligible languages. The linguistic features of Singapore Bazaar Malay reflect its pidgin origins and substrate influences from dominant immigrant groups, notably Hokkien Chinese and, to a lesser extent, Tamil from Indian traders. Its lexicon is predominantly Malay-derived but limited in scope, with Hokkien loans in areas like pronouns (gua for 'I', from Hokkien góa; lu for 'you', from Hokkien dialects), kinship terms, and business vocabulary (e.g., kongsi for 'share/company'). Tamil influences appear minimally in market-specific terms adopted by Indian vendors, contributing to its adaptability in polyglot settings. Syntax is straightforward, following subject-verb-object order with reduced morphology; for instance, negation uses tak (not), and possession is marked simply as punya (of). In bargaining contexts, representative phrases include Lu jual apa? ('What are you selling?') to initiate negotiation or Gua bayar duit, kasi murah sikit lah! ('I've paid money, make it cheaper!'), employing Hokkien pronouns and imperatives like kasi (give) for haggling over prices. Singapore Bazaar Malay is now moribund, spoken primarily by elderly individuals who acquired it through market interactions, with usage confined to select bazaars and wet markets. Its role as a trade pidgin has diminished significantly since the mid-20th century, supplanted by English and as dominant vernaculars amid Singapore's modernization and English-medium education policies. While absent among younger generations, traces persist in informal elderly conversations and occasionally in , where it evokes colonial-era at sites like wet markets or cultural reenactments.

Varieties in Western Indonesia

Betawi Malay

Betawi Malay, also known as Jakarta Malay, is a Malay-based creole language spoken by the , the indigenous ethnic group of , . It serves as the primary marker of Betawi identity in the urban context of the capital, forming a linguistic continuum with Colloquial Jakarta Indonesian, which blends Betawi elements into everyday urban speech. Approximately 5 million people speak Betawi Malay or varieties closely related to it as of 2015, primarily within the greater , including districts such as , , , and the city center. Linguistically, Betawi Malay exhibits strong substrate influences from Sundanese and Javanese, reflecting the diverse migrant populations that shaped during the Dutch colonial period, alongside adstrates from Chinese, , , and Dutch due to historical trade and intercultural contacts. The language is characterized by its slang-heavy lexicon, with numerous loanwords such as -derived terms for religious concepts (e.g., mubaligh for ) and borrowings like meja (table). Unique phonological traits include vowel shifts, such as the fronting of /a/ to /e/ or /ɛ/ in certain positions (e.g., bapak becoming bepak), and the use of expressive particles like banget (very) or nih (this one, emphatic) that add emotional nuance to utterances. Morphologically, it shows features, including the reduction of verbal prefixes like me- to simpler forms and the -in for passivization. In Betawi culture, the plays a central role in traditional , particularly in lenong theater, a comedic folk drama featuring improvised dialogues in Betawi Malay that satirize social issues and everyday life, often accompanied by gambang kromong music ensembles incorporating instruments like xylophones and gongs. These performances, involving up to 10 actors, preserve Betawi oral traditions and foster community solidarity. Furthermore, Betawi Malay has significantly influenced standard Indonesian, contributing , prosodic patterns, and vocabulary to the , especially in urban speech, where its phrasal accent and expressive style permeate media and . This linguistic legacy stems briefly from Jakarta's historical role as a bustling hub attracting diverse merchants and settlers.

Thousand Islands Malay

Thousand Islands Malay, also known as Orang Pulo language or Melayu Kepulauan Seribu, is a Malay-based creole spoken exclusively in the Thousand Islands archipelago, a chain of over 100 islands located in the Java Sea off the northern coast of Jakarta, Indonesia. This variety emerged among the Orang Pulo, the indigenous island-dwelling community, as a linguistic adaptation to the diverse ethnic interactions in this insular setting. With an estimated 30,000 speakers as of 2024 corresponding to the total population of the inhabited islands, it serves as the primary vernacular for daily communication, particularly among families and in local fishing communities. The creole's development traces back to the colonial era, when the functioned as a vital maritime contact zone facilitating , , and migration routes between , , and eastern . Dutch colonial activities from the onward intensified these interactions, drawing in migrants from , Mandar, , and other regions, who blended their linguistic elements into a simplified Malay base to enable interethnic communication. This historical role underscores the archipelago's position as a hub for seafaring commerce, where the language incorporated specialized terms for marine activities, such as and processing. Linguistically, Thousand Islands Malay bears a prominent Buginese substrate, reflected in phonetic traits like enhanced nasal sounds and vowel shifts, alongside a lexicon enriched with fishing and trade vocabulary derived from Bugis and other Austronesian sources. For instance, words related to maritime pursuits often retain Buginese-inspired forms, distinguishing the creole from continental varieties. Like other Malay creoles, it features morphological simplification, reducing complex inflections to basic particles for tense and aspect. Despite these unique elements, the language maintains stability within its close-knit island communities, though ongoing migration and media exposure introduce influences from Betawi Malay, potentially leading to gradual convergence.

Makassar Malay

Makassar Malay is a contact variety of Malay in , , primarily serving as a (L2) among diverse ethnic groups for interethnic communication. It emerged in the multi-ethnic trade hub of , where it incorporates substrate influences from local Austronesian languages, particularly Makassarese, reflecting the region's historical role in networks. As a stable regional , it facilitates daily interactions in a linguistically diverse environment, though it faces potential endangerment from the encroachment of colloquial Indonesian. The is spoken by approximately 1.5 million native speakers (L1), with broader use as an L2 by non-Makassarese populations in and surrounding areas of . Its primary location is the city of , a major port and commercial center that has long attracted migrants and traders from various ethnic backgrounds. Linguistically, Makassar Malay exhibits strong Makassarese substrate effects, such as the frequent use of glottal stops (e.g., in words like ba’rat for "west" versus ‘barat), and includes specialized related to spices and commodities, underscoring its origins in mercantile exchanges. Additionally, it features innovations like the possessive marker pe and variations, such as kitong derived from kita + orang ("we" inclusive). In cultural contexts, Malay plays a vital role in markets and everyday interethnic dialogue, enabling communication among speakers of Buginese, Makassarese, and other local languages in bustling trade environments. This function as a neutral medium promotes social cohesion in the city's diverse population, historically tied to migration and . A distinctive trait is its use of to convey emphasis, plurality, or intensification, as seen in expressions like apa-apa ("anything"), foto-foto ("photos"), ana-ana ("children"), and səmu-rəmu ("arguing"). Its ongoing stability stems from this entrenched position as a , despite pressures from standard Indonesian. Sulawesi's broader linguistic influences appear in its lexicon, though detailed analysis resides in studies of regional substrates.

Balinese Malay

Balinese Malay, also known as Loloan Malay, is a Malay-based spoken by the ethnic Loloan Malay community, who are predominantly Muslim, in the Jembrana Regency of western , . The primary locations include villages such as East Loloan, West Loloan, Tegal Badeng Islam, and Pengambengan, where speakers maintain harmonious relations with the surrounding Hindu Balinese population. A 2019 sociolinguistic survey identified approximately 2,538 speakers in these core communities as of 2017, though earlier estimates from the 2000 Indonesian suggest a broader figure of around 25,000 ethnic Loloan Malays, many of whom use the language. The language emerged around 300 years ago through the settlement of Buginese traders and warriors from , along with Javanese and Madurese migrants, who arrived in to engage in trade and provide military support to the Jembrana Kingdom against regional rivals like Buleleng. These settlers, originally drawn by opportunities in maritime commerce involving spices, salt, and textiles with and Madura, established autonomous Muslim enclaves while integrating into Balinese society. Over time, Balinese Malay functioned as a for interethnic communication, blending Malay trade vocabulary with local elements to facilitate economic and social exchanges. Linguistically, Balinese Malay exhibits a strong Balinese substrate influence, evident in phonological adaptations such as the absorption and modification of Balinese loanwords through processes like vowel shifts (e.g., /ə–a/, /i–ə/) and the incorporation of local into everyday speech. For instance, Balinese terms are borrowed for Hindu contexts, reflecting cultural integration, such as words related to communal ceremonies shared with non-Muslim neighbors. The variety retains core Malay features like SVO and serial verb constructions but shows unique traits, including word-final /a/ realization as /ə/ and mixed from Buginese, , and English sources (e.g., ngambul from Balinese for 'walk', ropo-ropo from for ''). Despite its cultural significance, Balinese Malay is endangered, with younger speakers increasingly shifting to standard Indonesian for education and media, and to Balinese for local interactions. This is accelerated by and intermarriage, though religious rituals like Burdah recitations and Ngelenggang processions play a key role in preservation, reinforcing ethnic identity among the community. Efforts by youth organizations, such as Gerakan Pemuda Loloan, promote its use in ceremonies and to maintain vitality.

Varieties in Eastern Indonesia and Beyond

Sabah Malay

Sabah Malay is a creole variety of Malay that functions as a primary lingua franca in the Malaysian state of , located at the northern tip of , as well as extending into the and southern in the through historical maritime trade networks. As of 2023, it is spoken by approximately 3 million people as a , primarily among Sabah's diverse , with emerging first-language speakers in urban and mixed-ethnicity communities due to intergenerational transmission, though it lacks a distinct ethnic community. This widespread use reflects its role in facilitating communication among Sabah's over 30 indigenous ethnic groups and immigrant populations, where recent linguistic surveys indicate growing L1 acquisition among youth in coastal and urban areas. Linguistically, Sabah Malay exhibits significant substrate influences from indigenous languages such as those spoken by the Bajau sea nomads and the Dusun peoples, which have shaped its phonology and lexicon. For instance, it incorporates simplified syllable structures and lexical borrowings related to local flora, fauna, and daily life, distinguishing it from standard Malay varieties. Additionally, its vocabulary is enriched with nautical terms derived from Bajau influences, reflecting the region's long history of seafaring and trade across the Sulu Sea. These features underscore its evolution as a contact language adapted to Borneo's multicultural and maritime environment. In cultural terms, Sabah Malay acts as an essential interethnic bridge, enabling social and economic interactions in a region characterized by high linguistic diversity, where over 50 indigenous languages coexist. Its adoption across ethnic lines promotes unity in diverse settings like markets, schools, and workplaces, particularly in coastal and urban areas. Unique grammatical traits, such as the prominent use of inclusive pronouns like kita to foster group solidarity, further enhance its role in . The continues to expand due to from rural indigenous areas to cities and cross-border movements, incorporating new lexical elements from migrant speech communities.

Ambonese Malay

Ambonese Malay is a Malay-based primarily spoken in the Central Maluku Islands of eastern , serving as a key in the region. It has approximately 200,000 first-language speakers and up to 1 million second-language speakers, mainly concentrated on and nearby areas such as Saparua, Haruku, Nusa Laut, and the southern coast of Seram, as well as in urban centers of the southern Moluccas and diaspora communities in and the . The language emerged in the around the Portuguese fort in Ambon, evolving from vehicular Malay varieties amid the , which positioned Ambon as a vital hub for , mace, and exchanges during the trading seasons. Historically, developed as a contact facilitating trade among diverse ethnic groups in the Moluccas, with significant European influences from starting in and Dutch takeover in , spanning over three centuries of colonial administration. The reinforced its role by using a standardized "High" or "Church" Malay in Protestant work and , embedding it deeply in local Christian communities. This colonial legacy is evident in its lexical borrowings, particularly Dutch loanwords related to administration and daily life, such as kantor (), doktor (doctor), sondor (without, from Dutch zonder), and Blanda (Dutch person). Linguistically, Ambonese Malay exhibits a simplified five-vowel system (i, e, a, o, u), having reduced the standard Malay six-vowel inventory by eliminating the schwa (/ə/), often replacing it with /e/ or /a/ in processes like dəngan becoming deng(an) or kasi to kase, alongside vowel lowering in unstressed syllables (e.g., kaseh > kase). These reductions contribute to phonemic stress distinctions, such as barat (west) versus ba'rat (cargo). Remnants of Portuguese creole influence persist in loanwords and structures from the early 16th-century extinct Portuguese-Malay creole, including the negator seng (from Portuguese sem, meaning "without" or "no"), pronouns like ose (from você), and gender-marked kinship terms such as tiu (male uncle) and tia (female aunt). The language is particularly prominent in Christian contexts, where it functions as the primary home and community tongue for ethnic Ambonese Christians, incorporating terms like gareja (church, from Portuguese) and serving as the medium for biblical translations and religious narratives since the 19th century.

Manado Malay

Manado Malay is a Malay-based primarily spoken in the region of , , where it functions as a key among diverse ethnic communities. It emerged through contact between Malay traders and local populations during the colonial period, incorporating elements from earlier varieties. The language is characterized by its isolating structure, with minimal inflection and reliance on and particles for grammatical relations. The speaker base includes an estimated 1 million first-language users, with total speakers reaching up to 3 million when accounting for second-language proficiency, particularly in , , and parts of . Linguistically, shows strong substrate influences from Minahasan Austronesian languages, such as those spoken by the Minahasa people, which contribute to features like schwa vowels, glottal stops, and specific intonation patterns. It lacks a standardized and is predominantly an oral language, though informal based on Indonesian conventions is occasionally used for writing. In cultural contexts, plays a vital role in daily interactions, serving as the medium for communication in markets and as a regional identity marker that has contributed to away from local Minahasan tongues. It is also employed in Protestant church services across , where the predominantly Christian Minahasa population uses it to bridge ethnic divides. Unique traits include loanwords from the colonial era, such as Portuguese borrowings like kadera ('') and suar ('sweat'), reflecting historical and contacts, alongside a vibrant that emphasizes expressive intonation and for emphasis, as in cowok-cowok ('boys', ).

Kupang Malay

Kupang Malay is a Malay-based serving as the primary in , the capital of province in , . It is spoken by approximately 200,000 native (L1) speakers and 350,000–400,000 second-language (L2) users, facilitating communication among the region's diverse ethnic groups. The language has evolved into a stable creole with a growing number of first-language speakers, particularly among children in urban , reflecting its increasing role as a mother tongue in multilingual households. Historically, Malay originated as a tied to the dating back to the 7th century, later developing under influence from the and Dutch colonial administration, which established as a key . This colonial context contributed to its , blending Malay with elements from local Austronesian languages and European loanwords, such as banco (bank) and Dutch achteruit (reverse). It shares connections with other Timor creoles, like those in , but remains distinct in its West Timorese development. Linguistically, Kupang Malay exhibits strong substrate influences from Tetum and Rote languages, evident in lexical borrowings like directional terms from Tetum and idiomatic expressions from Rote, such as "head-stone" for describing stubbornness. Its pronominal system is notably distinct from Standard Indonesian, featuring forms like beta or be (first person singular), lu (second person singular), bosong (second person plural), katong or botong (first person plural inclusive), dong (third person plural), and dia (third person singular). Phonologically, it shows traits influenced by local languages, including the loss of word-final and intervocalic /h/ sounds (e.g., darah becoming dara), alongside other unique features like the reciprocal prefix ba- and possessive marker pung.

Papuan Malay

Papuan Malay, also known as Irian Malay, is a Malay-based creole language serving as a lingua franca in the Indonesian provinces of Papua and West Papua, particularly along coastal areas from Sarmi to the Papua New Guinea border, Cenderawasih Bay, the Bird's Head Peninsula, and the south coast near Merauke. It is spoken by an estimated 1,100,000 to 1,200,000 people, including around 500,000 first-language (L1) speakers and a growing number of L2 users, with approximately 350,000 additional L2 speakers reported in earlier assessments; its speaker base has expanded significantly post-2000, especially among urban and coastal communities where it is increasingly acquired as the first language by children. The language's linguistic features reflect heavy substrate influence from over 274 , which has led to a simplified structure designed to bridge communication among speakers of diverse linguistic isolates. This simplification manifests in a near-isolating morphology with reduced —no marking for , number, or case—limited derivational affixation (e.g., only marginal productivity of prefixes like TER- and suffixes like -ang), and syntactic patterns such as SVO , genitive-noun constructions, and clause-chaining. Its includes 18 consonants and 5 vowels, favoring disyllabic roots with CV(C) shapes, while productive processes like express plurality, intensity, or degree (e.g., biri-biri for "many birds"). Pronouns distinguish person and number but lack , and often uses bukang for contrastive emphasis, with interrogatives doubling as indefinites when paired with saja. In cultural and social contexts, Papuan Malay plays a vital role in interethnic communication, particularly in operations and local administration, where it functions as a practical medium alongside Indonesian in informal and unofficial settings. It has gained traction in , public media, and daily interactions, reflecting its historical roots in Dutch colonial trade networks and its adaptation to modern multilingual Papua. A distinctive trait is the incorporation of substrate vocabulary from local , such as bird names like kaswari ( from Sentani) and burung Mambruk (, symbolizing cultural identity), which enrich its lexicon and highlight its role in preserving elements of indigenous knowledge amid creolization. This post-2000 expansion underscores its vitality, with 70% of surveyed communities reporting it as the primary language learned by youth, positioning it as an expanding creole in one of the world's most linguistically diverse regions.

Varieties in South Asia and Oceania

Sri Lanka Malay

Sri Lanka Malay is a Malay-based that originated from the settlement of Malay-speaking individuals brought to by the Dutch colonial authorities during the 17th to 19th centuries. These migrants, primarily soldiers, political exiles, convicts, and slaves from regions such as , the Moluccas, , and the , served in the Dutch Company's military forces in Ceylon (modern ). Recruited starting in the mid-17th century, they formed distinct communities, often intermarrying with local Muslim populations, which facilitated the process and the development of the as a marker of ethnic identity. The community numbers approximately 40,000 to 50,000 ethnic members, though the language is declining, with fluency primarily among older generations due to widespread to Sinhala, Tamil, and English. It is spoken nationwide but maintains its strongest presence in the in southern , particularly in the village of Kirinda, where it remains the dominant vernacular for many households despite assimilation pressures. This decline is attributed to historical colonial policies promoting dominant languages and contemporary socioeconomic factors, resulting in reduced intergenerational transmission. Linguistically, Malay features significant substrate influences from Sinhala and Tamil, including SOV , retroflex consonants, and a case-marking system with accusative, dative, and ablative markers, diverging from the original Malay structure. It also incorporates elements from Shonam, a Portuguese-Malay mixed variety spoken by , evident in loanwords and phonological adaptations. Unique traits include preserved Malay lexicon for Islam-specific terms, such as those related to religious practices and daily observances, underscoring the community's Muslim heritage, as well as reflecting matrilineal descent patterns influenced by local Moor and Sinhala customs.

Broome Pearling Lugger Pidgin

Broome Pearling Lugger Pidgin was a short-lived Malay-based that developed in the late 19th and early 20th centuries among multilingual crews on pearling luggers operating out of . It served as a for communication between Indigenous Australian divers and workers from diverse backgrounds, including Malays, Japanese, Chinese, Filipinos, and Koepangers (from eastern ), during the height of the shell pearling industry from the 1890s to the 1930s. The pidgin emerged due to the need for efficient onboard coordination in a high-risk environment involving diving operations, where crews of about eight men per boat required simple, shared terminology for tasks like signaling dive times and handling equipment. The language's vocabulary drew primarily from Bazaar Malay as the base, incorporating loanwords from Japanese for nautical and temporal terms (e.g., hokurok for "four o'clock"), Aboriginal languages for local environmental references, and limited English or Chinese elements for trade-specific concepts. Grammatical features were highly reduced, typical of a stage, with minimal ; for instance, yes-no questions were marked by the particle -ka (from Malay kah), and basic commands like "dive now" or "surface" relied on imperative forms without complex syntax. Examples include po:rr kicchi:-ya ("the pearl is small"), blending Malay mutiara (pearl) influences with Japanese diminutives, and phrases for diving signals such as chirikurok -kaa hokurok -kaa ("three o'clock or four o'clock," indicating start times). This onboard jargon facilitated critical safety and work instructions but was confined to the pearling context, with no evidence of expansion into broader social domains. By the 1960s, the had become extinct as a functional variety, coinciding with the decline of the pearling industry due to competition and , which reduced the need for large, diverse crews. It is now moribund, spoken only in fragmented forms by elderly former workers or as occasional in Broome Aboriginal English, particularly among those with pearling heritage. Documentation relies on oral histories collected in the 1980s from survivors, highlighting its role in fostering temporary intercultural bonds in an otherwise segregated colonial workforce. No native speakers exist, and it was used exclusively as a without an associated ethnic community.

References

  1. https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-handbook-of-language-contact/geographic-and-demographic-expansion-of-malay/1F64B4A1BC4AC5D425A02273124203AC
  2. https://www.researchgate.net/publication/248905465_Bazaar_Malay_topics
  3. https://www.researchgate.net/publication/241884780_The_sociolinguistic_history_of_the_Peranakans_What_it_tells_us_about_%27creolization%27
  4. https://www.researchgate.net/publication/254918875_Sri_Lanka_Malay_revisited_Genesis_and_classification
  5. https://www.researchgate.net/publication/290485590_Malay_Its_history_role_and_spread
  6. https://www.jstor.org/stable/41493734
  7. https://www.peranakan.org.sg/theperanakanmagazine/chakapbot/
  8. https://www.acsu.buffalo.edu/~dryer/PaauwMalayIndonesia.pdf
  9. https://pdfs.semanticscholar.org/f56b/9093688bf952d824dce75e6e6b99169021c5.pdf
  10. https://openresearch-repository.anu.edu.au/server/api/core/bitstreams/42c5de26-dfec-44ba-b635-d485160916b2/content
  11. https://academic.oup.com/book/39071/chapter/338392642
  12. https://www.khanacademy.org/humanities/world-history/medieval-times/cultural-interactions-along-trade-routes/a/the-srivijaya-empire-trade-and-culture-in-the-indian-ocean
  13. https://www.academia.edu/8509449/Malay_its_history_role_and_spread_1996
  14. https://tompepinsky.com/2021/03/10/on-the-historiography-of-srivijaya/
  15. https://www.sas.rochester.edu/cls/assets/pdf/working/Paauw.pdf
  16. https://seasia.co/2025/09/28/traces-of-portuguese-in-the-indonesian-language
  17. https://scholarhub.ui.ac.id/cgi/viewcontent.cgi?article=1782&context=wacana
  18. https://www.jstor.org/stable/25817713
  19. https://fass.nus.edu.sg/srn/2025/06/04/the-early-baba-malay-continuum/
  20. https://unravellingmag.com/articles/baba-malay/
  21. https://www.academia.edu/8412483/The_Malays_of_the_Ceylon_Rifle_Regiment_1800_1873_
  22. https://www.infolanka.com/org/srilanka/hist/hist20.html
  23. https://thelanguagecloset.com/2022/07/02/broome-pearling-lugger-pidgin/
  24. https://www.swarthmore.edu/sites/default/files/assets/documents/linguistics/2010_MylesDakan.pdf
  25. https://users.monash.edu.au/~smusgrav/publications/LMLS_Indonesia_Musgrave.pdf
  26. https://apics-online.info/surveys/68
  27. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstreams/49b47454-cbb8-471f-86a0-e3840be2146d/download
  28. https://www.jstor.org/stable/41493568
  29. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstreams/d1f39d65-3c2a-40ba-b594-7ff1a7a293dc/download
  30. https://apics-online.info/surveys/67
  31. https://doi.org/10.1515/lingty-2024-0074
  32. https://pdfs.semanticscholar.org/6460/79451df4cdbb7f5798448dbb4e74e8575020.pdf
  33. https://www.lotpublications.nl/Documents/226_fulltext.pdf
  34. https://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/27707/1/412700_Vol1.pdf
  35. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstreams/12b79a68-74f9-4122-923c-34b3cb8dfbb5/download
  36. https://openresearch-repository.anu.edu.au/server/api/core/bitstreams/f663304d-f64e-4093-a2d3-7baa3e258033/content
  37. https://www.researchgate.net/publication/330837063_Juggling_Two_Languages_Malay-English_Bilinguals%27_Code-switching_Behavior_in_Singapore
  38. https://apics-online.info/surveys/66
  39. https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstreams/509774e8-2444-4198-84c0-da7b2d10a607/download
  40. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/lingty-2024-0074/html
  41. https://apics-online.info/contributions/67
  42. http://studentsrepo.um.edu.my/5575/2/2.Chapter_1.pdf
  43. https://www.themalaysianinsight.com/s/351913
  44. https://www.sil.org/system/files/reapdata/83/78/62/83786233735930740118986141298026966439/JLSR2022_026.pdf
  45. https://www.researchgate.net/publication/277347339_A_grammar_of_Papuan_Malay
  46. https://www.facebook.com/TheStarOnline/posts/the-late-tun-tan-cheng-locks-peranakan-heritage-and-mastery-of-english-had-helpe/1287233366772519/
  47. https://www.c3a.org.sg/articles/keeping-peranakan-language-alive
  48. https://apics-online.info/
  49. https://www.e-ir.info/2023/09/22/malaysian-language-policy-the-impact-of-globalization-and-ethnic-nationalism/
  50. https://www.peranakan.org.sg/2025/03/start-your-baba-malay-learning-journey-today/
  51. https://brill.com/display/book/9789004473263/BP000017.xml
  52. https://www.researchgate.net/publication/386000831_Lee_Nala_H_A_Grammar_of_Modern_Baba_Malay
  53. http://peranakanties.blogspot.com/2012/07/all-about-peranakan.html
  54. https://www.straitstimes.com/singapore/staying-rooted-in-a-pluralistic-modern-world
  55. https://utsynergyjournal.org/2022/01/13/lu-boleh-chakap-baba-historical-trajectories-of-baba-malay-and-its-role-in-heritage-promotion-of-the-peranakan-community-in-singapore/
  56. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/66c0ed2c-71b6-4b51-b016-51b7ffb31b52/content
  57. https://www.sil.org/system/files/reapdata/42/18/93/42189372626348570380267654218017959519/silesr2011_028.pdf
  58. https://www.thehindu.com/society/history-and-culture/the-chetti-melaka-community-of-malacca/article28177863.ece
  59. https://hrmars.com/papers_submitted/13079/language-shift-within-chetti-community.pdf
  60. https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/chetti-melaka
  61. https://hrmars.com/papers_submitted/26001/loanwords-in-chetty-language-evidence-of-contact-with-tamil-and-malay-language.pdf
  62. https://www.mdpi.com/2571-9408/4/2/33
  63. https://hrmars.com/papers_submitted/23548/documenting-chetty-creole-preserving-the-voice-of-a-minority-language.pdf
  64. https://scholarhub.ui.ac.id/cgi/viewcontent.cgi?article=1278&context=wacana
  65. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1329512.pdf
  66. https://www.researchgate.net/publication/368978460_Projection_of_the_Vitality_of_the_Betawi_Language_in_the_Future_Time_in_Jakarta
  67. https://www.eva.mpg.de/linguistics/past-research-resources/jakarta-field-station/documentation-of-betawi/
  68. https://ijmmu.com/index.php/ijmmu/article/download/6738/5410
  69. https://www.tomedes.com/translator-hub/indonesian-language
  70. https://www.jstor.org/stable/3623113
  71. https://databoks.katadata.co.id/demografi/statistik/c43c85e55a95409/update-2024-jumlah-penduduk-kabupaten-kepulauan-seribu-30-414-jiwa
  72. https://www.academia.edu/127746275/Language_Diversity_Between_Tangerang_Coastal_Society_with_Pulau_Seribu_Society_as_a_Form_of_Diversity_in_Indonesia
  73. https://news.detik.com/berita/d-4461311/dipengaruhi-banyak-suku-kepulauan-seribu-punya-logat-yang-unik
  74. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstreams/11c367ce-d2ea-40ca-9718-ba24b0a3d839/download
  75. http://www.cirhss.org/wp-content/uploads/2019/06/Sosiowati-Widiastuti-Arka-loloan-malay.pdf
  76. https://e-journal.citakonsultindo.or.id/index.php/IJEVSS/article/download/169/125/
  77. https://www.researchgate.net/publication/390602419_The_Role_of_Burdah_and_Ngelenggang_Religious_Rituals_in_Preserving_the_Loloan_Malay_Language_in_West_Bali
  78. https://www.ethnologue.com/language/msi/
  79. https://scholarhub.ui.ac.id/wacana/vol13/iss1/3/
  80. https://doaj.org/article/126adac21f704a619b7f0b1012e608ff
  81. https://langsci-press.org/catalog/book/201
  82. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23311983.2024.2432139
  83. https://sil-philippines-languages.org/ical/papers/Jacob-Grimes%20Kupang%20Malay.pdf
  84. https://www.scitepress.org/Papers/2018/82177/82177.pdf
  85. https://langsci-press.org/catalog/book/78
  86. https://www.lotpublications.nl/Documents/361_fulltext.pdf
  87. https://openresearch-repository.anu.edu.au/server/api/core/bitstreams/e49feec4-d203-4101-b93b-fb0c4774e10d/content
  88. http://www.sabrizain.org/malaya/library/srilanka.pdf
  89. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14616742.2021.1905260
  90. https://aiatsis.gov.au/austlang/language/p3
  91. https://researchonline.nd.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1119&context=nulungu_talkingheads
  92. https://minpaku.repo.nii.ac.jp/record/4209/files/KH_019_3_004.pdf
  93. https://glottolog.org/resource/languoid/id/broo1238
  94. https://www.ethnologue.com/language/bpl/
Add your contribution
Related Hubs
Contribute something
User Avatar
No comments yet.